飛龍全伝第53章：陶三春の内外官僚としての任務、張彭の国境安定のための英雄的な戦略

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ち、また翻案者の言語の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の興味深い歴史の編集者は、第53章の物語を共有します。

その詩はこう述べています。

蔓を編み込む作業に終わりは見えず、エンロンさんは色とりどりのペンで詩を書いている。

葉冠居はすでに良い縁を見つけており、その調和のとれた曲は琴とハープと一緒に演奏する価値がある。

軍の指導者は朝廷や民衆から尊敬され、6つの宮殿の側室たちは検査され、精査されます。

目立った美しさはそれほど多くなく、外にある要塞も並外れています。

鄭恩は正直な性格で、教養がなく、文化もなかったが、吉日が近づいたとき、礼儀作法を知らなかったので、南宋の宮殿に行き、この件について相談した。匡音は結婚の作法や必要な事柄を全てわかりやすく説明してくれました。鄭恩は思い出して、また尋ねた。「二番目の兄さん、私はこの娘が恋しくてたまりません。この日、結婚式の後、私はまた何本かのワインを飲んで、彼女を無視して寝ます。どう思いますか？」 匡嬰は言った。「そうしたら、また殴られるでしょう。結婚の吉日はいつも夫婦の和睦を示すために選ばれてきました。夫婦が和睦しなければならないのは、息子や娘をもうけ、家系を継承するためです。明日彼女を無視したら、彼女は火のように怒り狂うでしょう。どうして新婚夫婦の面子を気にかけられるでしょうか？彼女はあちこち殴られ、あなたはそれに耐えられないでしょう。そうなったら、私は彼女を救出することができません。どうしたらいいでしょうか？」 これを聞いた鄭恩はただうなずいて言った。「二番目の兄さんの言う通りです。彼が怒ったら大変なことになります。お酒を飲んだり喧嘩したりするのは自然なことしか分かりませんが、結婚についてはどうしたらいいでしょうか？二番目の兄さんが、私に殴られたり叱られたりしない方法を教えてくれるといいのですが。」 匡嬰は言った。「昔は、男は30歳で結婚し、女は20歳で結婚しました。陰陽の組み合わせは夫婦です。男女は性交し、無限に繁殖します。これが天地の正義であり、人性の大原則です。したがって、人は調和を保ち、創造を完成するために、その性質と生活を正すことができます。もし彼らが手に負えないなら、それは不合理です。理不尽な人も正道に受け入れられません。今、私の愛する兄弟が私に尋ねたので、説明しなければどうして理由がわかるでしょうか？明日の結婚式の後、部屋に戻って結婚の酒を飲み、ゲストが帰った後に寝てください。言葉は優しく穏やかで、彼に愛と敬意を示し、玉飛の喜びを真似し、紳士の態度に倣わなければなりません。当然、私たちは仲良くなり、ゲストのようにお互いを尊重するでしょう。」鄭恩は言った。「それだけですが、彼の気性は変わらないのではないかと心配です。喧嘩したらどうしますか？」匡嬰は笑って言った。「あなたは男になったのに、なぜ女性を恐れるのですか？何事にも礼儀正しくすれば、彼らは必ず敬意を示すでしょう。あのとき、あなたは彼のメロンを盗んで食べたので、彼は当然あなたを殴りました。今日これは正式な結婚であり、正当な事柄です。たとえ彼女が暴力を振るったとしても、なぜ殴られたり叱られたりする必要があるのでしょうか？心配しないでください。三春も礼儀正しい人だと思いますし、無謀なことは決してしません。道理に従って行動すれば問題ありません。しかし、もう1つあります。仲人の贈り物をあげるかどうかはあなた次第です。先日婚約で贈られた玉は私のものであり、あなたはそれを返さなければなりません。」鄭恩は微笑んで言った、「二番目の兄さん、あなたは心が狭すぎます。この玉はあなたが甥を持つときに遊ぶために私たちが保管します。どうやって返せばいいですか？」匡音は言った、「あなたの名前は頼茂で、それは本当です。私はあなたを尊敬しています。」その後、2人は笑って立ち去りました。匡胤はまた、この行事の準備をするために、数人の有能な一族の将軍を汝南王の宮殿へ派遣した。

縁起の良い日が来ると、タオ兄弟と鄭家の使用人たちが到着し、持参金やその他の所持品を屋敷に運び込んだ。鄭恩伯は女中に奥の部屋を片付けるよう命じた。外への運搬が完了すると、全員が頭を下げて歓声を上げ、とても賑やかでした。鄭恩はホールに座って、調度品を眺めていた。それらは彼が今まで見たことのないほど豪華で壮麗なものだった。彼は大喜びして言った。「私たちはまだお金を使っていないのに、なぜタオ家はこんなに裕福なのでしょう。私たちがこの善行を成し遂げたのは、すべて私の次兄の発案のおかげです。」そして彼は祭司に、門番たちに褒美を与えるように命じた。全員が報酬を受け取り、感謝の気持ちを表すために頭を下げました。

翌日、その場所はライトと色とりどりの提灯で飾られ、太鼓と音楽が演奏されていました。鄭恩は南宋の王兄弟、高侯兄弟、そして北京の役人全員を自分の邸宅に招待した。皇帝の馬車が屋敷に入り、広間に止まった。陰陽官は縁起の良い時間を選び、祭官は新郎新婦を輿から降ろした。二人は一緒に天地を拝み、皇帝の恩恵に感謝し、厨房の神に敬意を表した。その後、二人は互いに頭を下げ、新婚の部屋へと送られた。美しい歌声と笙笛と黄笛の音色を聴くだけで、これほど素晴らしいお祭りはこの世に存在しません。鄭恩福は結婚の酒を飲んだ後、外殿に行き、タオ兄弟や他の役人たちと挨拶を交わした。匡胤はタオ兄弟に付き添ってテーブルに着き、役人たちは順番に着席し、大きなファンファーレと演技開始の号令が鳴り響いた。宴会が半ばに差し掛かったとき、鄭恩が金杯を手にして到着し、お辞儀をして乾杯の挨拶をしました。彼はまずタオ兄弟に乾杯し、次に仲人の匡音に乾杯しました。その後、公爵や官僚たちは皆、乾杯の挨拶を辞退しました。みんなはしばらく飲んでから立ち上がりました。タオ兄弟も3日間の贈り物を準備するために屋敷に戻りました。

鄭恩は客を中に案内し、厨房に召使や女性家族に酒と食べ物を提供するよう命じた。また、趙邸の召使や数人の家衛にも褒美を与えた。すべてが終わると、彼は部屋に入ってサンチュンに会い、深々とお辞儀をした。 3つの春が恵みをもたらしました。鄭恩は喜んで「服を脱いでください」と言いました。すると三春は侍女に丸い襟のベルトをほどき、真珠の冠と龍のローブを脱ぎ、柔らかい靴を緩めるように命じました。鄭恩も制服を脱いだ。メイドさんはそれを持ち去って、こちらへ持ってきて、香りのよいお茶を持って来てくれました。飲み終わると、鄭恩は手を振って言った。「君は旅でよく頑張った。ここで奉仕する必要はないよ。」女性たちは同意し、外に出てドアを閉めた。鄭恩は座り、微笑みながら言った。「結婚は運命づけられているのですか？奥様、スイカ畑で何が起こったかまだ覚えていますか？」三春は言った。「あなたと私は違う場所から来たのです。そんなに不思議でなければ、どうして結婚できたでしょう？あの時の私は無謀でした。それが私たちの運命だとは誰が知っていたでしょう。今となっては、過去のことを話す必要はありません。」鄭恩は言った。「もし彼があなたの夫だと知っていたら、慈悲を示して、こんな残酷なことはしなかったでしょう。」三春は言った。「それはあなたのせいではありません。」鄭恩は微笑み、手を伸ばして三春のベルトを解いた。サンチュンは彼女の手を押しのけて「好きにしてください」と言った。そこで二人は服を脱いだ。鄭恩は愚かで正直な人でしたが、美しさに心を動かされ、部屋中に漂う香りを見ると、まるで仙境のようでした。鄭恩は陶貴妃を抱きかかえ、寄りかかっていると、まるで雲の上に浮かんでいるような幸福感を覚えました。二人の男は一緒にベッドに上がり、旗と太鼓を準備しました。鄭恩は絶頂期にあり、セックスの力強さを実感し始めたばかりで、人間と同じくらい渇望している。サンチュンはすでに成人しており、長い間雨を待ち望んでいたが、拒否しなかった。二人は香りのよいキルトの中で、水を得た魚のように愛し合っていた。鄭恩は蜂に引き寄せられた蝶のように、花の心にのみ敬意を表します。春の最初の果実が摘まれ、収穫され、苦さと喜びが入り混じります。本当に思いやりがあって愛情深いです。終わった後、二人はお互いの腕の中で眠りに落ちた。まさにその通りです。玉身の味を楽しみ、金鶏の鳴き声を聞くのが嫌いです。

二人は朝5時に起きて、身なりを整え、制服に着替え、皇帝の恩恵に感謝するために宮廷へ向かいました。ちょうど世宗皇帝が黄金宮殿を訪れ、民武の儀式を受けている最中だった。二人は黄金の階段のふもとに立って、感謝の叫びをあげた。世宗は玉座に向かい、土に頭を下げた。見上げると、醜くも勇敢な三春が目に入った。彼は恐怖に震え、心の中で「正恩は無謀で無知だ。この勇敢な女性が彼を抑え、用心深くなり、無謀な行動を取らないようにする必要がある」と思った。そして尋ねた。「あなたは軍事戦術に精通しており、他の人に負けないほどの力があると聞きました。本当ですか？」タオ妃は答えた。「私は田舎の娘です。幼い頃に母の教育を受けられなくなりました。私は礼儀正しくなく、愚かです。乗馬と射撃しか好きではありません。 「私は兵法書を勉強し、十八の兵法を大まかに理解しています。あなたが他の人と同じくらい強いと言うなら、私は自信がありません。陛下が私に尋ねたので、真実を報告します。」世宗は言った。「あなたにそのような才能があるなら、宮殿であなたの弓の腕前を試してみたいのですが、よろしいでしょうか？」タオ妃は言った。「どうして皇帝の勅命に背くのですか。試すために弓矢を与えましょう。」世宗は非常に喜び、宮殿の役人にタオ妃に弓矢を与えるように命じました。そして、団地から百歩ほど離れたところに赤いハートを立て、タオ妃が矢を試し、彼女の兵法がどれほど優れているかを見るのを見ました。陶公主は命令を受け入れ、皇帝に礼を言い、弓矢を手に取って殿の外に退き、階段の前に立って弓矢を曲げ、欄干に向かって矢を射た。星が月を飛ぶようなシューという音が数回聞こえただけで、3本の矢が一列に並んで的の中心に命中しました。双方の文民および軍当局者は歓声を上げた。タオ妃は撮影を終えると、宮殿へ報告に行きました。世宗皇帝はこれを見て非常に喜び、陶妃に言った。「あなたは貧しい家の出であるにもかかわらず、このような勇気と力を持っています。あなたはこのような素晴らしい才能を持っています。これは本当に稀なことです。あなたの弓の技は完璧です。その他の武術や軍事戦術などの技術も非常に優れており、私はあなたを見なくてもあなたが何をできるかがわかります。私は非常に喜んでおり、あなたは名誉を受けるべきです。私は今あなたに夷容正徳夫人の称号を与え、軍事学者第一の称号を与えます。あなたは汝南王子と一緒に朝寧に行き、栄光を分かち合うべきです。あなたは皇太后と皇后に敬意を表し、3日間宮殿を巡り、栄光のうちに家に帰るべきです。」陶妃は称号を受け取り、感謝の意を表すために立ち上がりました。鄭恩は妻が第一学者に選ばれたのを見てとても喜び、妻にお礼を言って先に帰りました。

武術の達人である陶妃は宮殿を巡回するよう命じられ、宮殿の役人たちに先導され、まず楊老宮に行き、皇太后に敬意を表した。皇太后は、陶妃が礼儀正しく穏やかで、言葉がしっかりしているのを見て、とても嬉しくなり、深く愛した。そこで、彼女は尋ねた。「妃殿下、おいくつですか。ご両親はどこにいますか。ご家族は他に誰がいますか。官吏を務めた人はいますか。」 陶妃は答えた。「私は二十一年間を無駄に過ごしました。両親は私が幼い頃に亡くなり、私は兄の陶龍と陶虎に育てられました。祖父はかつて後唐の重要な役職に就いていましたが、親戚は戦乱と混乱のため田舎に逃げました。彼らは農業と読書を生業とし、農業と読書を私たちの家族に伝えました。今は聖王朝の繁栄した時代で、すべての人に利益があります。そのため、私の二人の兄弟は落ち着いて仕事もほとんどなく、まだ天朝の政府に入っていません。」 皇太后は、陶妃の言ったことは率直で誠実であると見ました。陶飛は礼儀正しく、とても喜んでいました。彼はまた彼女を褒めて言いました。「関仙妃は若いですが、その徳と礼儀は立派です。文武の才に恵まれ、賢明で勇敢な選択です。皇帝は才能を愛し、異端を寵愛するので、彼女をこの職に任命したのです。あなたが女性で、宮廷に仕えられないのは残念です。あなたは内職に就き、宮廷の管理に参加し、皇帝の寵愛を受けるべきです。今、私はあなたを六官庁の監察官に任命します。あなたは時々宮廷に行き、内廷の大小を問わずすべての犯罪を調査し、弾劾してください。そうすれば、私たちは対処することができます。あなたの兄は今や皇室の貴族の親戚ですが、どうして一生貧しい生活を送ることができるのでしょうか。皇帝に伝え、皇帝はあなたに爵位を与えてくださいます。」陶飛妃は何度も感謝しました。皇太后もまた勅令を発し、皇太后を讃えるために宮殿で宴会を開くよう命じた。宴会の後、彼は化粧品代としてさらに銀三千両を彼女に与えた。タオ姫は再び彼に感謝し、立ち去りました。

宮廷の役人は再び陶妃を朝陽宮に連れて行き、皇后の前に立たせました。皇后は彼女に敬意を表した後、陶妃を自分の横に座らせました。皇后は陶妃のような人物を見て驚きましたが、同時に非常に愛し、尊敬しました。彼女は宴会を催し、褒美として銀千両、色とりどりの繻子数十巻、その他の金銀の器物、真珠、玉、その他の宝石を与えました。タオ公主は贈り物を受け取り、皇帝にお礼を言い、頭を下げて立ち去りました。

当時、宮廷の役人たちは陶貴妃を連れて各宮殿を巡回した。妾や侍女たちは、陶貴妃が六つの宮殿に宮殿の視察と監督を命じたと聞いて、皆非常に警戒しました。陶貴妃を宴会に招待する者もいれば、玩具を贈り、まるで上司が官吏を視察に来たかのようで、皆とても機嫌がよかったです。まさにその通りです。九天の恩寵が発布されたばかりで、六つの庭にいる女性たちが愛情表現に駆け回っています。

陶妃は宮殿を巡視するよう命じられ、気がつけば三日が経っていました。その時、彼女は宮殿を出て朝廷へ行き、皇帝の命令を報告しました。ちょうど世宗皇帝が宮殿内におり、陶妃はすでに謁見を終えていました。皇太后の命令に従い、世宗皇帝はただちに勅令を発した。「陶龍と陶虎を侯爵と伯爵に任命し、ここに宮殿を建てよ。命令に従うように。第一の学者は内政と外政の両方を担当し、非常に敬意を持って扱われるべきである。皇帝の馬車を担当する官吏を準備し、皇帝の馬車は宮廷の半分の間彼に同行することを許可する。礼部の官吏を派遣して勅令を携えて彼を護衛する。宦官が贈った贈り物は、宦官によって汝南宮の王子に届けられるべきである。」宦官に命令が出るとすぐに、すべての官吏は従った。タオ姫は平伏して感謝の意を表し、立ち去りました。武超門から出ると、すでに皇帝の馬車が用意されていました。陶妃は馬車に乗り、出発しました。前後には人々に囲まれ、馬車や馬がゴロゴロと音を立て、とても荘厳な様子でした。一団の人々は彼女を鄭王の宮殿まで護衛しました。

当時、鄭恩は趙王、高侯、陶龍、陶虎などの親戚や友人たちと宴会をしていた。陶貴妃が帰ってきて勅命が下ったと聞いて、鄭恩は急いで広間に出て彼女を迎えた。皇帝の使者は「叔父の道公を鄭王として尊崇する旨の勅令である」と言った。道兄弟はすぐにひれ伏してその布告を聞いた。皇帝の使者が勅書を読み上げ、陶龍と陶虎は宮殿を仰ぎ見て感謝の意を表した。勅使は辞任し、宦官らも宮殿に戻った。陶公主は正王に八つの礼をするように命じた。それから、皇太后と皇后から贈られた化粧品や銀製品、その他の褒美を全て片付けました。誰もが彼の能力を賞賛した。タオ・ロンとタオ・フーは召使たちに、寺院からの贈り物を祖先の廟に届けるよう命じました。鄭王はまた、祖先を崇拝するための犠牲の儀式を準備するよう役人に命じた。夫婦は線香を焚いて祈りを終えた。王子や貴族たちは、タオ貴妃を一人ずつ外へ連れ出して会うように誘いました。趙の匡胤王は「明後日の正午に私の家で宴会を催します。どうか私の愛する兄と義姉を招いてお祝いをしてください。お断りなさらないでください」と言った。陶妃は礼を言い、皆に別れを告げて中に入った。鄭恩は新たな宴会を開くよう命じ、王子や貴族たち全員と酔うまで酒を飲んだ。それ以来、各家の王や王子たちは順番に結婚式を祝う宴会を開くようになりました。ここではこれについては議論しないでおこう。

世宗が王位に就いて以来、繁栄の年月が続き、国は平和で、民は幸福で繁栄し、文武両道であったとだけ言われています。朝廷のすべての事柄は、大小を問わず、世宗皇帝自らが決定し、すべての役人は彼の命令に従うだけでよかった。当時、河南府の知事であった高熙は皇帝に手紙を書いて忠告した。「聞いたところによると、世の中は広大で、対処すべき事柄も多く、堯と舜の二人だけでは統治できない。適切な人材を選んで統治させ、うまくいくかどうか見極めるべきだ。」陛下は今、昼夜を問わず働き、自らすべてのことを管理しておられます。世間は陛下がすべての役人の責任を担うほど聡明で賢明であるとは考えていません。むしろ、陛下は心が狭く、疑い深く、大臣たちを信用していないと皆が言っています。宰相には公平で正義の人を選び、知事には愛情深く思いやりのある人を選び、知事には財政を運営し十分な食料を提供できる人を選び、刑罰を司る知事には感情を許し正義を貫く人を選び、陛下が明堂に座り、功罪に応じて賞罰を与えることができれば、国が適切に統治されないことを心配する必要はありません。なぜ貴族の身分を下げて大臣の職務を引き受け、卑しい仕事をするのですか？これでは統治の基礎を失うのではないでしょうか？朝廷の責任者で河南の知事の高熙は百回頭を下げて声明を出した。

それを見た世宗はため息をつき、「一生懸命働くのが好きなわけではないが、安易に任せたら最善を尽くせないのではないかと心配だ」と言った。それで世宗はそれを保管し、出さなかった。翌日、彼は廷臣たちに言った。「兵士にとって最も重要なのは質であり、量ではない。百人の農民の力は、一人の兵士の必要を満たすのにやっと足りる。役立たずの兵士を育てるために、なぜ国民の血と汗を無駄にしなければならないのか。しかも、彼らは善と悪の区別もつかないのに、どうして民を励ますことができようか。」そして、趙匡胤にすべての兵士を募集し、最も優秀な者を選び、弱い者を解雇するよう命じた。また、彼は国中から勇者を募集し、宮殿に来て趙匡胤に引き渡して審査させ、その中で特に勇猛果敢な者を選んで宮殿の前の警備に当たらせるという勅令を出した。近衛兵、騎兵、歩兵はすべて、指揮下の将軍によって選出される。したがって、兵士たちはよく訓練され、強く、攻撃したものは何でも捕獲し、戦う戦いは何でも勝利します。廷臣たちは皆頭を下げて彼を祝福した。

突然、宦官がやって来て、太師馮道が亡くなったと報告した。世宗皇帝はその報告を聞いて深く悲しみ、三公の儀式に従って埋葬するよう官僚に命じた。職員は職務を遂行する。言及なし。

これを2つの側面から説明しましょう。しかし、北漢の君主劉充は高平の敗北後の心配と怒りから病気になり、支払いを数か月遅らせ、契丹に哀悼の意を表すために使者を派遣した。契丹の指導者は弔電を受け取ると、すぐに使者を派遣して劉充の息子成俊を皇帝に即位させ、名前を劉俊と改めさせた。劉俊は勅命を受け、皇帝として即位した。劉俊は生まれつき孝行で謙虚な性格で、即位後は勤勉に働き、民を愛し、学者を尊敬し、国は平和でした。彼は依然として契丹人を父なる皇帝と呼び、あらゆる寄付や贈り物に最大限の敬意を示した。劉俊は屈辱に耐え、石景堂の例に倣って捕虜たちにおだて、へつらい、最善を尽くして彼らに仕えた。楊業は山后を去った後、重要人物とみなされず、使われなかった。彼が自分の時代に嘲笑され、何千年もの間笑いものにされることになるとは誰が知るだろうか。後世の人々は詩でそれを嘲笑した。当時、遼の蛮族は最も強大で、中原は彼らの国境で何度も侵略された。

彼を父と呼ぶための嘆願書を進んで提出する恥知らずな劉軍は、悪い計画を立てています。

咸徳2年正月1日に四半日食が起こった。世宗皇帝は勅令を出し、率直な意見を求めました。翌日、アザラシが到着しました。世宗は民のためになる良い言葉と行いを持つ者を選び、それを実践した。当時、張蒼英という辺境将軍がいて、国境防衛の戦略を提示しました。その基本的な考え方は、冀州と青州には数百マイルにわたって伸びる葫蘆河があり、浚渫して川を深くし、水を溢れさせ、地形を選んで都市を建設して防衛するというものでした。軍隊が来れば、彼らの突撃は制限され、人々は自らを復活させる方法を持つことになるだろう。世宗皇帝は碑文を読んで喜び、「張倉英はこのような知恵と戦略を持っている。彼はきっと私のために城を守ることができるだろう。これは万里の長城よりもはるかに優れている」と言った。一方では勅令を発して彼を賞賛し、他方では韓通と張光元を派遣して労働者を監督させ、城の浚渫と建設を行わせた。二人の将軍は命令を受け、直ちに部隊を率いて民間人を李延口に動員し、国境沿いの住民を守るために都市を建設して兵士を駐留させた。問題ない。

しかし、契丹の指導者は張光元が城を建設していると聞いて、将軍たちと協議して言った。「李延口は遼の出入り口です。城を建設して厳重に警備すれば、我が国は打つ手がありません。まだ完成していないのを利用して、精鋭部隊を派遣して攻撃しましょう。そうすれば、敵は失敗せず、将来も問題はありません。」将軍たちは皆、この計画は素晴らしいと言った。契丹の指導者は、直ちに大将軍の屈吐慧を先鋒として派遣し、精鋭の兵士1万人を率いて攻撃に向かわせた。屈土慧は命令を受け、すぐに軍を召集し、数マイル離れたリャンコウに到着して陣を敷いた。そして、外国兵にこう命じた。「明日、我々は4つのグループに分かれて、四方から攻撃する。そうすれば、彼らは逃げるだろう。」

翌日、張光元と韓通が城の建設を監督していたとき、突然、斥候が「北軍が大勢で来ている」と報告した。張と韓はその知らせを聞いて衝撃を受け、すぐに陣地を張って待機するよう命じた。民間人は北軍が近づいていると聞いて、皆恐怖に陥り、建物を放棄してパニックに陥って逃げ出した。遼の将軍、屈土慧は敵軍を率いて四方八方から突撃し、張漢の軍を包囲して昼夜攻撃した。張光元は歩兵と騎兵を率いて全力を尽くして敵に抵抗したが、北軍は撤退を拒否した。光元は韓通に言った。「敵軍は大きな危機に瀕しています。朝廷に助けを求めれば、対応が間に合わず、大きな間違いを犯す可能性があります。張蒼英に緊急事態を報告し、軍隊を動員して来るように命じたほうがよいでしょう。そうすれば敵は退却できます。」 韓通は彼の言葉を信じ、すぐに何人かの強い兵士を派遣して敵の陣営から抜け出し、冀州に直行して張蒼英に緊急事態を報告した。臧英は文書を読み、使者に言った。「戻って張司令に、三日間持ちこたえれば援軍が到着すると伝えなさい。」使者は命令に従い、報告しに行った。

張倉英は将軍の蒋洪に城の防衛を命じ、自らは精鋭兵5000人を率いて冀州を出発し、リャンコウに来た。張光元は援軍が到着したことを知ると、歩兵と騎兵を再編成して援軍を待った。北方の将軍、屈土慧が城壁を攻撃する異国の兵士たちを見守っていたとき、突然山の後ろから太鼓が鳴り響き、一群の馬が駆け出してきた。旗を掲げ、張蒼英は槍を手に馬に乗って出陣した。瞿土慧は剣を振りかざし、馬に拍車をかけて戦いに突進した。二人は大声で叫び、銅鑼と太鼓が鳴り響いた。二人の将軍は20ラウンド以上戦い、臧英は負けたふりをして逃げ去った。瞿土慧はそれが罠だとは知らず、馬に拍車をかけて追いかけた。臧英は他の者よりも近かったので、軽く腕を伸ばし、大声で叫び、馬に乗った瞿土慧を捕らえた。北軍の兵士たちはリーダーが捕らえられるのを見て、包囲を突破して逃走した。張光元と韓通は軍を率いて出撃し、両側から張蒼英を攻撃した。北軍は大敗し、数え切れないほどの死傷者が出た。 3人の将軍は部隊に、撤退する前に10マイル以上敵を追跡して殺すよう命じた。そして城のふもとで屈土慧の首をはね、命令を出した。張光元は言った。「もしあなたが王に忠誠を尽くさなかったら、どうして私たちはこのような偉業を成し遂げることができたでしょうか？」 臧穎は言った。「私たちが北軍を倒したのは、すべてあなたの力のおかげです。しかし、この城は中原の喉元です。あなたは城の建設に全力を尽くすべきです。緊急事態があれば、私は助けます。」 張と韓は彼に心から感謝した。襄英は二人の将軍に別れを告げ、軍を率いて冀州に戻った。

それ以来、張光元と韓通は契丹人が再び来て騒ぎを起こすことを恐れて特に用心深くなり、自ら労働者を監督し、昼夜を問わず工事を監視した。一ヶ月以内に工事は完成した。彼はその地域に軍隊を派遣して守備をさせるよう嘆願書を提出する使者を派遣した。世宗は記念碑を受け取ると非常に喜び、臧瑩が多大な貢献をしたことを知り、彼にさらに高い位と褒賞を与えた。彼はそれでも勅令を出し、張光元と韓通を街道使に任命し、軍隊を率いて城に駐屯するよう命じた。勅令が発布されると、張と韓はそれぞれの職に就き、別々の陣営に駐留した。それ以来、国境紛争は緩和され、人々は徐々に住み、集まるようになりました。まさにその通りです。夜には青い空を指差して美しい景色を眺め、朝には剣を研ぎながら蛮族の塵を眺めます。

ところが、ある日、世宗は朝廷を開き、臣下たちと協議して言った。「私は就任以来、国を治める方法について考えてきたが、肝心な点が見つからず、昼も夜も忘れない。しかも、呉、蜀、幽州、南唐などは、みなその勢力に阻まれ、国を統一することができず、私は憂慮している。側近の諸臣は、『君臣の難しさ』と『国境を開放する方策』について、それぞれ一篇ずつ書いて私に示せ。」その時、長邑侯の王普が方策を示した。世宗はそれを読んで喜び、「王氏は先帝の功臣であり、その文章は私にとって非常に満足のいくものだ。もしあなたの深い思慮と先見の明がなかったら、どうしてこのようなことを成し遂げることができただろうか。あなたは私の柱だ。」その日、王普は開封府の宰相に任命された。王普は感謝の意を表するよう命じられた。

突然、側近の大臣から国境から機密事項が報告されたと報告があった。あなたがこの報酬のために戦わなければ、教えがあります。賢明な大臣は何世代にもわたって大きな成果を達成し、良い将軍は何千年もの間彼のキャリアを広めます。王の政府の最初のステップは、暴力を排除することであり、慈悲深い支配者の最初のステップは、人々の心を勝ち取ることです。