『紅楼夢』のソフトスモークネットとは何ですか？なぜ賈おばあさんはそれを箱の底にしまっておいたのでしょうか？

賈祖母は、石老夫人としても知られ、賈家で最も権力のある人物です。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

劉老老が二度目に賈邸を訪れた時、彼女は賈おばあちゃんに温かく迎えられ、賈おばあちゃんに付き添われて大観園を訪れた。彼らの最初の目的地は、林黛玉が住んでいた小湘閣でした。

賈夫人は黛玉の窓の網戸が古いのを見て、そろそろ取り替える時期だと王夫人に思い出させた。これが珍しい会話のきっかけとなった。

馮姉さんは慌てて言った。「昨日、倉庫を開けたら、大きな箱の中に銀赤色の蝉の羽模様の紗がたくさん入っていました。枝が折れた花の模様や、流れる雲の卍模様、何百匹もの蝶が花の間を飛んでいる模様など、いろいろな柄がありました。色も鮮やかで、紗は軽くて柔らかいです。こんなものは見たことがありません。2枚取り出して、綿の紗のキルトを2枚作りました。きっといいものだと思います。」

四大家の一つである王家の娘であり、栄果屋敷の臨時家政婦である馮潔が、このような赤い蝉の羽のベールを認識しなかったのは珍しいことだった。

もちろん、王希峰だけでなく、薛叔母さんもその名前を知りませんでした。結局、賈祖母​​が彼女にそれが軟煙洛と呼ばれるものだと教えました。

賈おばあさんは笑って、薛おばさんたちに言いました。「あの紗はあなたたちより古いのよ。蝉の羽の紗と間違えたのも無理はないわ。似たようなものなので、知らない人はみんな蝉の羽の紗と間違えたの。正式名称は『軟煙紗』よ。」

賈おばあさんの話から、その柔らかい煙のガーゼは古い品物で、馮おばさんの年齢よりも古いものであることがわかります。だから、今まで見たことがなかったから、当然それが何なのかわからなかった。

賈さんの祖母によると、柔らかいスモークシルクはかつて窓のカーテンを貼り付けるために使われ、カーテンを作るのにも使われていたそうです。当時、これは賈家では普通のことだったことがわかります。

こんなに柔らかい煙のガーゼが、ジアの母親の箱の底になるなんて、不思議だ。

おそらく、これを理解するには、賈一家の現在の状況を明確にする必要があるでしょう。

冷子興が栄果邸について演説したとき、彼は賈邸が現在衰退していると明言した。袁春が仙徳妃に昇格し、王希峰が趙叔母と談笑していたとき、私たちも当時の賈一族の栄華を感じることができました。

「ああ、それはまたとないチャンスだった！ その時、私は物事を思い出し始めたばかりだった。私たちの賈邸は蘇州と揚州地区の防波堤の建設と防波堤の修復を監督していた。皇帝の訪問を一度だけ準備しただけなのに、お金を湯水のように使ってしまった！ そういえば...」

かつての賈一族はどれほど栄華を誇っていたのでしょうか。彼らは防波堤の建設監督や防波堤の修復といった高収入の仕事に就いていただけでなく、皇帝を迎えることもできました。このことから、当時の賈一族の地位の高さが伺えます。

趙おばあさんは、自分が物心ついたころのことを思い出したばかりで、賈廉の乳母だったため、自分が経験したことは前世代、つまり賈岱山の時代のことだったはずだと言いました。

賈家の二代目容公として、目立った功績はないものの、賈家の地位を安定させた。当然、当時の一級の女官であった賈夫人は、限りない栄華を誇った家政婦であったに違いありません。

当時の賈家の富を考えると、柔らかい煙の絹のような品物は非常に一般的であり、師匠たちはまったく真剣に受け止めなかったでしょう。したがって、使われるはずだったものは当然使われ、使われなかったものは当然誰にも気にされない箱の底になってしまうのです。

箱の底にある柔らかい煙の糸は、賈夫人の部屋にある薬効を失った百年物の高麗人参のようです。これは過去の賈家の富を反映しており、ある程度は今日の賈家の衰退も反映している。

かつて皇帝を迎えた裕福な暮らしを思い浮かべると、数十年後、栄果屋敷の家政婦である王夫人が、至る所で二両の高麗人参を探すことになるとは誰が想像できただろうか。

これは王希峰が認識していなかった柔らかい煙のガーゼと同じです。以前は普通のアイテムでしたが、今では珍しいアイテムになっています。