文廷雲の「女官子・下北雲発」：この詩に込められた執着と深い愛情

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、温庭雲の『女帝下北雲法』をお届けしますので、見てみましょう！

女性の冠：小北と雲のような髪

文廷雲（唐代）

彼女の髪は錦の衣で覆われ、顔は雪のように白く、眉には心配そうな表情が浮かんでいます。彼女は言葉を隠し、そっと扇ぎながら、恥ずかしそうに刺繍のカーテンを降りていった。

私は長い間、玉塔からあなたを眺めていましたが、花の洞窟に来るのがこんなに遅くなったことを後悔しています。遅かれ早かれフェニックスに乗って、私を置き去りにしないでください。

この詩は、道教の女性僧侶の容姿、態度、動作を通して愛を表現しています。表面的には、彼女の容姿と化粧を描写することだけが目的のように思えますが、実際には詩人は複雑な物体の平行性を利用して読者に客観的な風景を提示し、読者が想像力を使ってそれらを結び付け、登場人物を理解できるようにしています。

この詩の最初の部分では、ヒロインの美しい容姿と、内気で愛情深い態度が描かれています。 「霞帔」の3行は、ヒロインのショールが色とりどりの雲のようで、髪が雲のようで、金縁の鏡に映る雪のように清らかな顔が描かれている。彼女は鏡の前で、少し悲しげに眉を描いている。ここでの「悲しみ」という言葉は、ヒロインの心境を表しています。 「遮语」という2つの文は、口を塞ぐ、恥ずかしがる、扇を回す、幕を下ろすといったヒロインの表情や動作を描写しており、思っていることはたくさんあるけれど言いたくても言えない、自分の感情に悩んでいるけれど恥ずかしくて隠せないといった様子が生々しく表現されています。詩の後半では、ヒロインの愛への憧れといつまでも残る愛情が描かれています。 「翡翠の塔」の2行は、恋人がすぐにやってくるというヒロインの希望を表現しています。これは、長い間玉塔の上に立って待っていたが、恋人が遅れて来たので悲しく、恋人をどれだけ恋しく思っているかを表しているという意味です。 「遅かれ早かれ」という2つの文は、ヒロインの本当の気持ちと願いを表しています。遅かれ早かれ彼女は鳳凰に乗って去り、恋人が自分を見捨てないことを望んでいます。

映画の前半では、現代映画の小規模なモンタージュに相当する手法で風景が映し出されている。カメラは後ろから上へと移動し、まずヒロインのドレス「小北」が映し出され、次に雲のような黒髪が映される。その後、カメラは鏡のシーンに切り替わり、これもクローズアップで、人間の顔と鏡像が対照的になる。その後、正面からのクローズアップがあり、ヒロインはささやくせいでわずかに動いている唇を絹の扇子で軽く覆い、聞かれるのを恐れているかのように、恥ずかしそうに窓まで歩いて行き、刺繍のカーテンを下ろす。詩の後半ではヒロインの期待が描かれています。ここでは、単なる風景の描写ではなく、人物の服装や容姿を客観的に描写しています。しかし、読者は想像力を働かせてこれらの絵を頭の中で連続した情景としてつなぎ合わせ、登場人物の心情を感じ取り、詩人が表現したい感情を理解することも求められます。結末は詩人の願いをそのまま表現しており、作者の執着、深い愛情、憧れが真摯で感動的である。