『北宋紀』第35章：孟良が白馬を盗み、宗宝嘉が穆桂英と出会う

本日は、Interesting Historyの編集者が小説『北宋代記』第35章の内容を紹介します。この小説は、北漢の君主劉俊が忠臣を追放し、胡厳瓊が誕生するところから始まり、楊業が宋朝に戻り、楊宗寶が天門陣を破り、十二未亡人が西夏を征服するところで終わります。楊業一族が何世代にもわたって契丹の侵略に抵抗してきた物語を通して、外国の侵略に抵抗し、敵に抵抗する英雄を称え、裏切り者や反逆者を非難するというテーマが貫かれています。

しかし孟良はすぐに同意し、その夜、道士の鍾に会いに行き、いくら欲しいのか尋ねました。道士は言った。「あなたは行って仕事をやり遂げなさい。何人送っても構いません。報酬を受け取ったら、御苑に行け。そこには白馬がいます。それを盗んで持ち帰り、宗宝が陣形を崩すのを手伝ってください。また、御苑には九つの目があるガラス張りの井戸もあります。今日の緑龍陣の九つの曲がりくねった水はすべてこの井戸から来ています。目の一つに砂と石を入れれば、龍は役に立たなくなり、陣形は簡単に破れます。」孟良は命令を受けて宋の陣から抜け出し、ちょうど到着した焦瓜に出会った。孟良は「ここで何をしているのですか？」と尋ねた。焦瓚は「兄が一人で旅をしているので不安なので、同行するために来ました」と答えた。 孟良は「今回の旅では機密事項を扱うことになりますが、どうやって連れて行けますか？」と尋ねた。焦瓚は「私なしで兄の秘密を明かすなんてできません。一緒に行かなければなりません」と答えた。 孟良は彼を連れて幽州城に定住するしかなかった。

翌日、梁は瞻に「しばらく宿屋に居なさい。太子妃の知らせが来たら戻って来ます」と言いました。瞻は同意しました。そこで梁は外国人に変装して太子妃の邸宅に行き、思浪に会い、病気であると告げて薬を求めた。思朗は「ここには探偵がたくさんいる。しばらく出て行って、私が探す方法を考える。数日後に戻ってきて取りに来なさい」と言った。孟良は同意し、姿を変えて再び外に出た。

思浪は夜中に考え、ある考えを思いつきました。突然、腹の痛みで叫び声を上げましたが、止めることができませんでした。瓊娥公主は驚いて医者に治療を命じましたが、痛みはますますひどくなりました。王女は慌てて、どうしたらよいか分からず、尋ねました。「夫よ、なぜ痛みが治らないのですか。どんな薬で治りますか。」夫は言いました。「私は若い頃、戦いすぎて、心臓に鼻血が出ました。よく焼いた龍のひげの灰を飲んで、何年も治っていました。今また同じことが起こるとは思いませんでした。」王女は言いました。「中原に龍のひげはありますか。北のどこで手に入りますか。」夫は言いました。「女王の龍の髪があれば、代用できます。」王女は言いました。「それは難しくありません。」彼女はすぐに人を軍隊に派遣して、孝王妃に会い、龍の髪を飲んで治したことを彼女に伝えました。孝皇后は「夫は病気ですから、治せるのなら、どうして気にかけなければならないのですか」と言い、夫の髪を切り、客人に渡して帰って行きました。使者は龍の毛を宮殿に持ち込み、太子妃はそれを少し取って熱があるときに飲んだところ、病気はすぐに治りました。王女様はとても幸せでした。翌日、思浪は残った髪を隠しました。ちょうどその時、孟良がまたやって来て、思浪はそれを彼に渡しました。孟良はそれを受け取り、宿屋に戻り、焦瓜に渡して「先に受け取ってください。私は仕事を終えてから戻ります」と言った。焦瓜は同意し、夜、龍法とともに幽州を出発した。

孟良は突然御苑に入り、釉薬をかけた井戸の脇に砂や泥を運び、穴を埋めたと伝えられています。彼は馬小屋から出て、馬の番をしていた蛮族に出会った。孟良は蛮族の言葉で「太后はこの馬を使うように命じ、私にこの馬を訓練場に連れて行って行進させるように頼みました」と言った。番人は「どうぞ、勅令を見に来てください」と言った。孟良はすでに偽造して、馬を連れ出して確認していた。野蛮人たちは何も疑わなかったので、彼は彼らに馬を与えました。孟良は訓練場から馬を走らせ、さらにスピードを上げて、夕暮れ近くに幽州から逃げ去った。蛮族たちがこのことを知り、私たちを追いかけ始めたときには、私たちはすでに50マイルも進んでいました。

孟良は白馬を盗み、一晩中歩いて軍に戻り、道士の鍾に会い、二つの大きな任務を成し遂げたと伝えた。道士は「楊家の臣下になるにふさわしい」と言い、翌日、処方箋に従って龍のひげと龍の髪を使って六人の使者を治療するように師匠に頼みました。 1回服用すれば病気は治ります。

真宗皇帝は道士が6人の使節を治したと聞いて大喜びし、彼をテントの中に呼び出して尋ねました。「官職が欲しいのか、それとも褒賞が欲しいのか？」道士は答えました。「私は鹿のような性質です。官職も褒賞も欲しくありません。楊将軍を治療するためだけでなく、陛下がこの陣形を破るのを手伝うためにもここに来ました。」真宗皇帝は言いました。「もしあなたがこの偉業を成し遂げることができれば、私は金と石に私の名前を刻み、それを不滅にします。」道士は言いました。「この陣形には多くの変化があります。1つが完成していないと攻撃するのは困難です。宗宝にそれを指示させてください。」皇帝は要求に同意し、鍾道士を軍事顧問に任命して国を助け、経済を支えました。彼は皇帝に報告することなく、帝国の陣営以下のすべての将軍を指揮し、彼らの命令に従うことができました。道士は礼を言って立ち去り、その後六人の使者に会いに行きました。 6人の使節は彼に心から感謝した。鍾道士は言った。「陛下は幸いにも病気が治りました。私はあなたの子孫がこの陣形を破れるよう手助けします。」 6人の使者はすぐに宗宝を呼び寄せ、鍾道士を師として崇めるよう頼みました。宗宝が礼を終えると、道士は「軍の配置にはこの数人が必要です」と言った。宗宝は「誰が必要ですか？師匠、教えてください」と言った。宗は「虎厳仙に命じて太行山に行き、金頭馬を捕らえ、その軍を率いて皇帝の陣営に待機させなさい。また、焦瓚を武寧屋敷に送り、八娘、九梅、柴太君を召還させなさい。そして、岳生に命じて汾州口郊外の紅都村に行き、老将軍王貴を連れ戻させなさい。孟良に命じて五台山に行き、楊武朗を召還させなさい」と言った。派遣が決まり、虎厳仙らは命令を受けて出発した。

しかし孟亮は五台山の五僧に会いに行き、天門陣を破りたいと言い、山を下りて助けを求めてほしいと頼みました。武朗は言った。「兄は昌州で救出した後、仏法に帰依し、軍事のことなど忘れていた。なぜ今日また邪魔をするのか。」孟良は言った。「これは国家の行事であり、私のせいではありません。師匠、どうか私の苦労を思い出して、立ち去らないでください。」武朗は言った。「北方に二匹の反逆の龍がいます。そのうちの一匹は以前福州で鎮圧されましたが、蕭天座はまだそこにいます。木科村の裏門に二本の龍を鎮圧する木があります。左の一本を手に入れれば、あの男を鎮圧できます。この木を手に入れて、私のために斧の柄にできれば、成功できます。そうでなければ、行っても無駄です。」梁は言った。「師匠が木を手に入れろと言うなら、私が取りに行きます。」武朗は言った。「取りに行きなさい。私が用意して待っています。」

孟良はすぐに武朗に別れを告げ、まっすぐ木柯村へと向かった。彼は偶然、定田王穆玉の娘で、穆金華、別名穆桂英という村長に出会った。彼女は生まれつき勇気と強さがあり、優れた射手であった。彼女はかつて神に会って三本の飛刀をもらい、一度も的を外したことがなかった。その日、彼は部下と狩りをしていて、鳥を撃ち、それが孟良の前に落ちた。梁はそれを拾い上げて隠した。孟良が数歩も行かないうちに、5、6人の手下が駆け寄ってきて、「鳥を返してくれれば、お前の命は助けてやる」と叫んだ。孟良はこれを聞いて立ち止まった。手下たちは前に出て一斉に攻撃し、梁を殴り倒して逃げていった。梁は少しの距離を歩き、彼の従者たちは穆桂英に報告し、軍隊は彼の後を追った。

梁は背後から馬と人の足音が聞こえ、敵兵が近づいてくるのだと分かり、鋭いナイフを取り出し、立ち上がって敵に立ち向かった。彼らが眠っていると、桂英は叫んだ。「殺されてはならない狂った奴隷が、よくもこんな所にやって来て騒ぎを起こしたものだ」。孟良は答えず、剣で戦い始めた。桂英は彼と対峙するために銃を構えた。二人は山のふもとで40ラウンド以上も戦い、孟良は弱って撤退した。桂英は彼らを追いかけず、他の全員と一緒に交差点を封鎖した。孟良は途方に暮れ、従者たちに「撃った鳥を返すから、私が通れるように道を開けてくれ」と言いました。従者たちは「あなたたちは間違った道から来た。木柯村を通り抜けたい者は通行料を支払わなければならないことは誰もが知っている。時間がないと、一年経っても通れないだろう」と言いました。孟良は何か急なことが起きたと思い、通行料として金の兜を脱がなければなりませんでした。手下たちはこのことを桂英に報告し、桂英は手下たちに通すよう命じた。

孟良はその場を離れ、陣営に戻って六人の使者に会いました。五人の官吏が斧の柄を欲しがっていること、そして穆克の陣営のリーダーが彼らに敵わないことを知り、金の兜が道を買うという話を彼らに話しました。六人の使者は「このような状況で、我々はどうしたらよいでしょうか」と尋ねた。宗宝は「私は孟良と同じ旅に出た資格がありません」と答えた。六人の使者は「残念ながら、あなたは彼に敵いません」と言った。宗宝は「私には独自の計画があります」と答えた。その日のうちに、宗宝は孟良と2000人の軍隊を率いて陣営の外へ出て、孟良に挑戦した。

これを聞いた穆桂英は帯を締め、従者たちは大きな音を立てて駆け出しました。宗宝は「あなたの山の後ろには竜を鎮める木が二本あると聞きました。左の一本を貸してください。陣形を崩したら、たっぷり報酬をあげます」と言いました。桂英は笑って「確かに木はそこにあります。刀を手に持てば、両方取れますよ」と言いました。宗宝は激怒して「この雌犬を捕まえて、自分で切り倒せ」と言いました。そして槍を手に桂英に向かって突進しました。桂英は剣を振りかざして踊りながら彼らを迎えに来た。二人の騎手は30ラウンド以上も戦い、桂英は弱点を見せつけて逃げていった。宗寶は状況を利用して彼を追いかけました。彼らが山の角を曲がったとき、矢が彼らに当たり、宗寶は馬から落ちました。桂英は馬を方向転換させ、宗宝を生きたまま捕らえた。孟良は後に救援に来たが、陣営からの矢や石の攻撃に遭い、近づくことができなかった。孟良は「退却しないで、私を救出する計画を考えなければならない」と言った。兵士たちは彼の言うとおりに、峠のふもとに陣取った。タイトルなし。

しかし、穆桂英は宗寶をテントの中に捕らえ、手下に彼を縛るよう命じた。宗寶は厳しく言った。「私を苦しめる必要はありません。私を殺したいなら、ただ殺してください。」 桂英は彼がハンサムな若者で、言葉遣いが寛大であることを見て、「もし私たちが私たちの夫婦になれたら、私の人生は無駄にならないだろう」と思った。彼女は密かに手下に自分の気持ちを伝えるよう命じた。子分たちは宗宝にそのことを伝えた。宗宝はしばらく考えた。「私は彼の竜を鎮める木を手に入れたい。同意し​​なければ死んでしまう。彼の要求に同意して大きな計画を立てたほうがいい。」そこで彼は言った。「村の長は私を殺さなかったが、私と結婚することを約束した。これは大きな恩恵だ。どうして従わないことができようか。」子分たちは宗宝の言葉を報告した。桂英は大喜びし、自ら宗宝が桂英に会うのを手伝い、従者に彼をもてなすための酒を用意するよう命じた。二人とも幸せでした。

彼らがかなり酔っていたとき、突然、陣営の外から大きな叫び声が聞こえ、宋兵が攻撃を仕掛けてきたと誰かが通報した。宗寶は言った。「村の長は我々を見捨てていないので、門を開けて部下に知らせ、彼らを安心させてください。」桂英は言われたとおりに、手下に門を開けて孟良をテントに入れるよう命じた。孟良は宗宝と桂英が一緒に飲んでいるのを見て、それが良いことだとわかり、「私はここで楽しく過ごしているのに、他の人はみんな怖がっている。 「宗宝は砦のリーダーの言っていることを理解した。梁は言った。「軍況は緊急だ。すぐに戻って、後でまた会おう。」 「宗宝は桂英に別れを告げて立ち去ろうとした。桂英は「あなたを陣営に留めておきたかったのですが、戦争が忙しいので、あなたの命令に従わざるを得ませんでした」と言いました。宗寶は要塞から出て行き、桂英は彼を行かせたくない様子で山のふもとまでずっと付き添った。宗宝は「助けが必要ならいつでも来て頼んでください」と言った。桂英はその約束を受け入れて立ち去った。後世の人々はそれを讃える詩を書いた。

兵士たちは戦いから撤退するために南からやって来て、英雄たちはここで会えて嬉しかった。

災難を避けて結婚できるだけでなく、美女の願いも叶います。

宗宝は軍を率いて六使に会いに行き、「戦闘中に穆村の長に誤って捕らえられました。幸いにも彼は私たちを殺さず、私の息子と結婚させてくれました。それで謝罪に来ました」と言いました。六使は激怒し、「国家の危機で落ち着きがありません。どうしてそんなに貪欲で軍勢を惑わすのですか」と言いました。彼らは宗宝を連れ出し、斬首するよう命じました。衛兵は彼を捕まえようとしましたが、霊宝が助けに来て、「私の孫は命令に背きましたが、今は大きな計画を練っています。放してください」と言いました。六使は「あなたの母が言ったように、私たちは彼を一時的に軍に監禁し、状況が落ち着いた後に罰します」と言いました。孟良は「落ち着いてください。私は彼と結婚するしかありませんでした。江龍穆のために彼を許してください」と言いました。六使は拒否し、宗宝を捕虜にしました。

翌日、梁米仁は軍で宗宝に会い、「私はちょうど鍾道士に会いました。彼は、私は20日以内に血まみれの災難に見舞われるだろうと言いました。私はここでの拷問に耐えなければなりません。」 宗宝は言った。「私の考えを知っているのはあなただけです。木村のリーダーはヒロインであり、彼女を利用できれば軍は大きな利益を得ます。もう一度彼女に会いに行き、1つは竜を鎮める木を求め、もう1つは彼女に協力を求めなさい。」 孟良は同意し、その日のうちに木科村に直行して桂英に会い、リーダーが彼を尋ねに来たことと、竜を鎮める木を奪おうとした理由を知っていると彼女に伝えた。桂英は言った。「私は誰かがあなたの主君を招待するのを待っています。どうしてこの場所を離れることができましょうか。早く戻って私に挨拶してください。戻ってこなければ、私の軍隊があなたと戦いに来ます。」 孟良は驚い​​て言った。「私と主君は夫婦になったのだから、あなたは軍隊に行ってデートをすべきです。なぜそのような無愛想な言葉を言うのですか？」 穆桂英は怒って言った。「私はあの日無知で、あなたに連れ去られました。あなたは今またここでくだらない話をしています。もしあなたが続けるなら、私の剣の切れ味を試してみませんか？」 孟良は答える勇気がなかった。彼は外に退却し、計画を思いついた。「もし私に悪意がなければ、彼らはどうして山を下りて来るだろうか？」夕暮れ時、孟良密は陣地の左側に行き、容赦なく火を放った。 9月、突然夜風が吹き、一瞬にして煙と炎が空に上がり、谷全体が真っ赤になり、火はムケ村全体に広がりました。手下たちは驚いて、急いで火を消した。孟亮はナイフを持って桂英の村に入り、彼女の家族の半分を殺害した。彼らが事態を知り、追いかけてきたときには、孟良はすでに二本の竜を鎮める木を切り倒し、五台山に逃げていた。

----------------------------------------

【注意事項】

① リンシ：会話の中で相手の息子を指すときに使う尊敬語。

② 帰依（グイ）[guī、発音：グイ]イ：仏教用語で、「帰依」と同じ。

③ 倥偬[kǒng zǒng、発音はkongzong]：緊急の。

④便利：状況に応じて便利。 「Bian」はここでは「biàn」と発音されます。