『北宋紀』第36章：宗宝の従者たちは天陣を観賞し、真宗は祭壇を築き将軍たちに爵位を授けた。

本日は、Interesting Historyの編集者が小説『北宋代記』第36章の内容を紹介します。この小説は、北漢の君主劉俊が忠臣を追放し、胡厳瓊が誕生するところから始まり、楊業が宋朝に戻り、楊宗寶が天門陣を破り、十二未亡人が西夏を征服するところで終わります。楊業一族が何世代にもわたって契丹の侵略に抵抗してきた物語を通して、外国の侵略に抵抗し、敵に抵抗する英雄を称え、裏切り者や反逆者を非難するというテーマが貫かれています。

しかし孟良は火をつけて木柯村を焼き払い、夜に五台山へ逃げた。空がだんだん明るくなり、火は消えていましたが、村は廃墟のまま残されていました。穆桂英は怒りに満ち、兵士たちに宋の陣営に急行して復讐するよう命じた。将軍は言った。「孟良がこのような計画を思いついたのは、砦の長が山を下りてこなかったのを見たからに違いありません。砦は衰退し、家族も見捨てられた今、宋公を助けた方が良いでしょう。まず、良い縁が見つかりますし、次に朝廷に貢献することができ、これもまた良い機会です。なぜ関係を傷つける必要があるのですか？」 桂英はしばらく考えた後、「その通りです」と言った。彼はすぐに砦に貯蔵していた食糧と草を車に積むように命じ、木家砦の金色の旗を掲げて群衆を宋陣地へ導いた。その通り：

独創的な戦略を使用することによってのみ、成功を収め、偉業を成し遂げる英雄を引き付けることができます。

騎兵隊は六使陣営に報告し、穆陣営のリーダーとその部下が到着したことを知った。六使は怒って言った。「この女は息子を誘惑し、軍を失敗させたので、私はとても憎い。今日も私を誘惑しようとしているのか？」彼は5000人の兵士を率いて大声で叫んでから出陣した。「この女、平和的に撤退すれば、すべてが終わる。軍隊を撤退させなければ、一瞬で殺されるだろう。」桂英は怒って言った。「私はあなたを助けるために善意でここに来たのに、あなたは逆に辱められた。」そして剣を振りかざして馬に乗り、六使に向かってまっすぐに向かった。六人の使者は銃を上げて戦闘を開始した。数回の戦闘の後、勝者も敗者もいません。桂英は彼を生き返らせたかったので、負けたふりをして逃げました。 6人の使者が馬に乗って追跡した。弦の音が鳴り、矢は劉石の左腕に当たり、劉石は馬から落ちた。桂英は馬を方向転換させて彼を捕まえた。この時、岳勝、焦瓚らは軍にいなかったため、彼らを救出する者はいなかった。桂英は6人の使節を元の陣地へ連れ戻すよう命じた。

突然、山の背後に旗が掲げられ、一群の僧兵が現れた。彼らは楊無朗と孟良であった。桂英が陣形を整えると、孟良は馬に乗って近づき、六人の使者を見て叫んだ。「どうして捕まったのか？」六人の使者は答えなかった。桂英は「これは誰ですか？」と尋ねた。孟良は「私の父です」と答えた。桂英は驚いて「私は危うく道義に反するところでした」と言った。彼女は急いで馬から降り、部下に6人の使者の縛めを解かせ、彼らを玉座まで連れて行き、頭を下げて「殿下、私はあなたが誰であるか分かりませんでした。お許しをお願いします」と言った。6人の使者は「立ち上がって彼らを迎えてください」と言った。武朗らは集まって軍に戻った。六人の使者は宗宝を釈放するよう命じた。桂英は霊伯を訪ねると、霊伯は大喜びして「この娘はまさに私の孫にぴったりだ」と言った。そして、烏朗らを迎えるために酒やお酒を注文した。武朗は母親の悲しみを見て深く心を動かされた。霊伯は「これが息子の運命です。あまり悲しまないでください。あなたのお母さんが生きているうちに、彼らは最後には再会するでしょう」と言いました。武朗は涙を拭いて、彼女に感謝しました。

彼らが半分酔ったとき、岳勝、胡延賢らが各地から兵馬を呼び寄せ、全員が到着したと誰かが報告した。 6人の使節は大喜びし、すぐに陣営から出て彼を迎えに行きました。そこには王貴、金頭馬、巴娘、九梅などがいて、皆がテントに入って会いました。六人の使者は王桂を招いて座らせ、頭を下げて言った。「叔父にここまで迷惑をかけたのは甥のせいです。」 桂は言った。「甥は私を政務に雇ってくれたのに、どうしてその恩恵を断ることができようか。」 彼は姑らに話しに来るように命じた。その日のうちに、彼は彼らをもてなすために宴会を開くよう命じ、皆は楽しく酒を飲んで帰りました。

翌日、6人の使者が真宗皇帝のもとに来て、「私は現在、国境沿いの将軍たちを動員し、皆待機しています。特に陣形を崩すよう勅命をお願いします」と言った。皇帝は「将軍たちが全員準備を整えているのですから、あなたも状況を慎重に判断し、敵に勝利させて我が軍の士気をくじかないようにすべきです」と言った。6人の使者は命令を受けて撤退し、宗宝と進軍について協議した。宗宝は言った。「先生は昨日、今出発するのは都合が悪いとおっしゃいました。進軍する日はまだ決められます。私は将軍たちを率いてまず偵察し、その後敵を倒す方法を話し合いましょう。」6人の使者は彼の言葉に同意した。

夜明けに太鼓が三度鳴った後、宗寶は衣服を身に着け、旗を掲げ太鼓を鳴らしながら外に出た。異国の将軍に対抗するため、タタールの指揮官である韓延寿は闊歩して陣形から飛び出した。彼は南軍の陣形の旗の下に白馬に乗った若者を見た。延寿はその馬が孝皇后の乗る馬だとわかり、「逃げるな、このガキめ！」と叫んだ。その声はまるで天に落ちる雷のようだった。これを聞いた宗豫は馬から飛び降り、将軍たちに助けられました。外国人司令官も部隊を撤退させて陣地に戻った。六人の使節は知らせを聞いて驚き、すぐに軍隊を率いて救出に向かった。将軍たちはすでに宗宝をテントの中に連れ込み、座らせていた。道士の鍾は丸薬を飲んで目が覚めた。六人の使者は、なぜ宗宝が落馬したのかと尋ねた。将軍たちは、「蛮族の大声に驚いて、若い将軍がなぜ落ちたのか分からない」と答えた。六人の使者は心配して、どうしていいか分からず、「戦う前から恐れている。戦って勝てる見込みなどあるだろうか」と言った。鍾道士は、「戦えないのではなく、まだ成人していないため、敵に抵抗できないのだ。皇帝に報告し、重要な任務を任せ、成長させて、敵の陣形に抵抗し、遼軍を倒すようにしなければならない」と言った。六人の使者は彼らの助言に従い、宗宝が強大な敵に抵抗するには幼すぎるためだと真宗皇帝に報告した。

Zhenzongは彼の大臣と問題を議論し、第8王子は、「あなたの威厳が前例のない偉業を達成したいなら、あなたは素晴らしい称号を持つ大臣を持つべきです「彼に何を与えられるべきか」と言った青、黄色、赤、白、黒に応じた5つの方向。

2日も経たないうちに、陸軍学校は祭壇を建てたと報告してきた。皇帝は断食して沐浴し、縁起の良い日を選び、大臣たちを祭壇に導いた。玄宗鮑は皇帝の前に出て、線香を焚き、誓いを立てた。皇帝は自ら彼に大元帥の印章を与え、「天の覇王」と「遼陣の将軍」の称号を授けた。宗宝は命令を受け入れ、感謝の意を表した。皇帝は大臣たちに「宗宝は幼いので、成人するまで1年を与えよう」と言った。8番目の王子は「陛下が1年を与えてくださったので、大臣たちも全員1年与えましょう。そうすると合計16歳になり、成人年齢を超えます。これで軍隊の力は1万倍になります」と答えた。皇帝は喜んで「あなたの考えの方が賢明だ」と言った。皇帝はすぐに合意どおりに勅令を出し、金のメダルを持った軍人を派遣して宗宝を陣地まで護衛させた。宗宝は再び頭を下げて命令を受け入れ、軍学校へ向かった。皇帝と大臣たちは祭壇を離れ、皇帝の陣営に戻った。

翌日、宗宝は中央軍を指揮し、全軍に待機を命じ、道士の鍾をテントに招いて進軍について協議した。鍾は言った。「外国軍の陣形は非常に強力です。まず誰かを派遣して偵察させ、それからゆっくりと攻撃を計画しましょう。」宗宝は軍に尋ねた。「誰が天門の陣形を調べに行く勇気がありますか？」彼が言い終わる前に、焦瓜は答えた。「私は行きます。」宗宝は言った。「あなたはせっかちで、間違いを犯すのではないかと心配しています。」鍾は言った。「今回はこの人を利用できます。」宗宝は彼の出発を許可した。焦瓚は陣営に入り、将軍の蒋海と協議した。「私は北方の戦いを視察するつもりです。何か助言はありますか？」海は言った。「蕭太后の勅旨がなければ、どうやって前進できるでしょうか？ 行くなら、偽の勅旨を持ってこなければなりません。」焦瓚は言った。「勅旨が偽物なら、なぜ印章が必要なのですか？」海は言った。「難しいことではありません。私の父は蕭太后の官吏で、印章の型紙を手に入れました。型紙通りに間違えずに彫り、遅れることなく前進します。」

残は大喜びし、すぐに偽の勅書を要求し、偽の印章を使い、一夜にして九龍谷へ出発した。まず、鉄門と金錠陣を見てみると、外将馬容が威厳たっぷりに総壇に立ち、部下たちが鉄樽のように門を守っているのが見えるでしょう。馬容は焦瓚を見て、「誰があなたをここに送ったのですか？」と尋ねました。瓚は、「太后が勅令を持っており、私に調べるようにとおっしゃっています」と答えました。容は「勅令を見せてください」と言いました。瓚はそれを取り出して焦瓚に見せました。容はそれを見てから、部隊に解散して通過するよう命じた。 「残は大声で叫び、鉄門陣を通り過ぎて、まっすぐに緑龍陣に向かった。将軍の鉄頭太歳は厳しい口調で言った。「ここはどこだ？よくも邪魔するな」残は言った。「女王の勅命により、私に視察を命じた。なぜ邪魔するのだ？」太歳は勅命を見て、緑龍陣を開けて彼らを中に入れた。残は辺りを見回し、廊下が複雑で頻繁に変わっているのを見たが、銅鑼と太鼓の音が四方八方から聞こえ、心はひどく怖くなった。白虎陣を通り過ぎると、守備の将軍蘇和清に出会った。蘇和清は彼に叫んだ。「誰が私の陣形を乱しに来たのか？」残は言った。「女王の命により視察に来ました。 "Su Heqing saw the order and opened the formation to pass. Jiao Zan hurried to the Taiyin formation and saw a naked woman. There was a chilly wind and black fog on the stage. He felt dizzy and almost fainted. Huang Qiongnu held a skull in her hand and stopped Jiao Zan. Zan shouted, "I am following the order of the Queen to inspect the heavenly formation. Why dare you stop me?" Qiongnu always took the imperial edict and read it before she was released. Zan went out from the side road and went to the north camp a few miles away, where Empress Xiao's army was stationed. At this time, Han Yanshou found out and came to hunt him down. Jiao Zan walked back to the army overnight and met Zongbao. He knew that the formation diagram was strange and difficult to distinguish. There was also the Taiyin formation, which was even more difficult to attack with evil spirits. After hearing this, Zongbao invited Taoist Zhong to discuss. Zhong said, "Observe the stars at night. There should be a rebellion in the Dayin formation.まずこの陣形を崩すよう命令し、残りの部隊は順番に攻撃します。 「宗宝は言った。「太陰陣の中に裸の女がいる。これは何を意味するのか？」 鍾は言った。「彼女は月と星で、手に頭蓋骨を持っています。戦闘中に彼女が泣くと、敵の将軍は気を失い、馬から落ちます。」陣形を崩したいなら、まずこの男を捕らえなければなりません。宗宝は「誰が行けるか？」と尋ねた。 鍾は「金頭の馬が行けば、きっと成功するだろう」と言った。宗宝はすぐに金頭馬に命じて言った。「君たちの精鋭兵は2万人いる。第九天門から攻撃しろ。私にはそれに応じる軍隊がある。」 「馬は軍を率いて撤退した。宗保は巴娘を呼び出して言った。「あなたの騎兵隊は1万人だ。太陰を守ってくれ。敵軍が出たら、その隙に攻撃しろ。」 「班娘も軍を率いていた。宗宝はすでに分担を決めており、宗宝と道士の鍾は将軍の台に登って見張っていた。

しかし、金頭馬氏の兵士たちが叫びながら第九門から押し寄せ、裸の黄瓊女に出会った。馬氏は彼女を叱責した。「あなたは一国の名将であり、西夏王の実の娘です。あなたの家来たちは反乱を助けるために遠くから来ましたが、あなたは適切に使われず、低い地位を与えられました。あなたは体をさらして恥じらいもなく、自分の力を誇示するために戦いに来ました。たとえ成功したとしても、どうやって主君に顔を向けることができますか？」瓊女は叱責されて言葉を失いました。恥ずかしさを感じ、彼女は馬の手綱を引いて逃げました。舞台が銃やナイフで満たされているのを見て、馬はそれらを追わず、巴娘と力を合わせて戻った。

----------------------------------------

【注意事項】

① 喚く：「hè」と発音します。