仏典を求めて西方へ旅するにあたり、四人の師弟間の連絡と翻訳を担当したのは誰だったのでしょうか。

『西遊記』は、明代の呉承恩によって書かれた、古代中国における神と悪魔を扱った最初のロマンチックな小説です。この小説は主に、孫悟空が生まれ、菩提祖に従って技を学び、天宮で大混乱を起こした後、唐僧、朱八戒、沙僧、白龍馬に会い、仏典を得るために西方へ旅する物語です。彼は途中で多くの苦難を経験し、悪魔や怪物を鎮め、81の困難を乗り越えて、ついに西方へと辿り着き、如来仏に会い、ついに五聖が現実のものとなりました。この小説は『玄奘三蔵の西遊記』という歴史的事件を題材にしており、作者の芸術的加工を通じて、明代の人々の社会生活を深く描いている。次に、興味深い歴史編集者が、西遊記の4人の師匠と弟子たちが言語コミュニケーションの障壁なしに西へ向かう途中で多くの国々を旅した理由について詳しく紹介します。見てみましょう！

新牛河州に入った後、唐僧が通過した国々は理論上は中国語を話していなかったが、唐僧と弟子たちはこれらの国々で言語コミュニケーションの障壁がなかった。それはなぜか？実は、唐僧は翻訳ツールを持っていて、わからないことを翻訳できたので、とても簡単だった。

彼らはどうやってコミュニケーションをとったのか？この疑問は、おそらく『西遊記』の著者である呉承恩は考えていないだろう。数年前に11歳の馬思奇が発見した『西遊記』の食糧の抜け穴と同じように、これは抜け穴とみなされるべきである。

馬思奇は『西遊記』を読んで、東の唐代から西の雷音寺に至るまで、広大な地域で食べられていた食べ物が非常に似ていることを発見した。これは多くの専門家に認められ、この発見は400年ぶりだと考えられた。さらに調査を進めたところ、これらのレシピはすべて呉承恩の故郷の家庭料理であることがわかった。 （呉承根は故郷の名物を宣伝しているのか、それとも名物料理について何も研究していないのか？）

コミュニケーションの問題でも同じことが言えます。唐代の国境にいる劉伯珍、観音寺の金池長老、無極、宝郷、車池、天竺などの国の王、あるいは寺院の僧侶や各地の一般の人々であっても、唐僧はスムーズに意思疎通ができており、これは呉承根が言語の壁をまったく考慮していなかったことを示しています。

私はそれについて考えませんでした。彼らは皆中国語を話すだろうと単純に思い込んでいました。

上記の回答ではご満足いただけないと思いますので、考えられる 2 つの状況について真剣にお話ししたいと思います。

如来仏が仏典獲得の事業を始めたとき、彼は次のように言いました。

東勝神州の人は天地を敬い、心が澄んでいて、精神が穏やかである。北嶼州の人は子供を産むのが好きだが、それは生活のためであり、性質が不器用で感情が緩いため、あまり害を及ぼさない。新牛河州の人は貪欲でも殺意もなく、精気と精神を養い、最高の真理を持っていないが、誰もが長生きする。しかし、南山不州の人は貪欲で、好色で、不幸を楽しむ。殺し合いや喧嘩が多い。いわゆる争いの悪場、善悪の海である。私は今、人々に善行をするよう説得できる聖書の三宝を持っています。

如来仏はジャンブドヴィパを高く評価していません。如来仏の言葉によれば、ジャンブドヴィパは四大陸の中で最悪の存在と言えます。しかし実際はそうではありません。新牛河州には多くの妖怪がおり、人々は来世で唐の時代に生まれ変わることを望んで、唐の時代（南山府州）を懐かしんでいます。

唐の和尚は言った。「私は中国の唐の時代の弟子です。」 和尚は頭を下げたので、唐の和尚は慌てて彼を助け起こし、尋ねた。「師父よ、なぜこのような栄誉をなさるのですか。」 和尚は手を合わせて言った。「ここにいる経文を読み、仏の名を唱える善良な人々は皆、あなたの中国の国に生まれ変わることを望んでいます。私はあなたの優雅な姿と服装を見ました。あなたが前世で修行を積んだのは確かです。ですから、私はあなたに頭を下げます。」

これは金平州の慈雨寺の僧侶が言ったことです。老僧がこのように言ったのは、まず南山不州が新牛河州より安全だからです。新牛河州には怪物がいっぱいいますが、南山不州の境界には低レベルの怪物が1匹（殷将軍）いるだけです。第二に、唐王朝は強大で繁栄しており、これは西洋諸国の共通認識であり、西洋諸国の多くの人々が唐王朝に憧れていました。

多くの小国は、この大国の言語を必ず学ぶ必要があります。民間部門でその言語に堪能な人は多くないかもしれませんが、公的コミュニティにはそのような才能を持った人材がまだたくさんいます。

しかし、唐の僧侶は正式なルートを通じて仏典を入手しており、その証拠は唐の皇帝李世民が唐の僧侶に与えた許可証である。唐僧が国に到着すると、まず官営の宿場に行き（これらの官営の宿場は、通常、各国からの使節を受け入れる役割も担っている）、宿場の職員が国王に押印する必要のある知らせを伝えた。その後、王の印章が押印されました。彼が行くところどこでも、各国の王が喜んで印章を捺しており、当時唐王朝が大きな影響力を持っていたことがわかります。この公式な支援があれば、コミュニケーションには全く問題はありません。

もう一つの可能​​性としては、孫悟空は若い頃、様々な国を旅し、孫悟空の時にはあらゆる場所で友達を作るのが好きだった（それは人間界では数十年に相当する数ヶ月かかりました）ので、数か国語に堪能であることは全く問題ではなかったということです。

孫悟空は物乞いを担っており、コミュニケーションが求められ、情報収集も担当しています。このような高度な外交能力があれば、ビジネスの正常な発展には影響がありません。 唐生が行ったハイレベルの外交活動は、相手側の公式通訳を通じて完全に完了することができた。

したがって、巡礼者がどの国に行っても、言語の壁の問題は発生しません。