明代史第268巻第156伝記原文の鑑賞

曹文昭（弟文瑶） 周愈記 黄徳公

曹文昭は大同出身であった。勇敢で、決断力があり、賢明。彼は遼東地方に駐在し、熊廷弼と孫成宗に仕え、その功績によりゲリラ指揮官に昇進した。崇禎二年冬、袁崇煥に従って都を守った。翌年2月、宰相馬世龍は上方剣を授かり、中将の汪承銀、張淑佳、司令官の左良宇らを率いて玉田、沽樹、虹橋を攻撃するよう命じられた。彼らは勇敢に戦い、中将に昇進した。大千山から戦場を移し、尊化に接近し、その後、石龍らの助けを借りて大安城と牛嶼関を征服した。 4つの都市の復興に貢献したことにより、彼は副知事に昇進した。 7月、陝西省で匪賊が横行したため、彼は延水東路副将軍に昇進した。

盗賊の頭目である王家陰が鶴曲を占領した。 4年目の4月に文昭帝がこの城を征服した。嘉陰は逃亡し、陽城の南の山々を略奪した。文昭は彼に追いつき、部下を斬首して降伏させ、その功績により臨涛の総司令官に昇進させた。

典灯子は陝西省から山西省に入った。文昭は彼らを追跡し、吉山で彼らに追いつき、そこで700人に降伏を命じた。ランプを暗くした男は逃げたが、すぐに捕まり処刑された。

中央部には李老柴と一匹狼が閉じ込められ、太守の連国師と燕水の将軍の王成根が彼らを取り囲んだ。 5月、青陽の盗賊である郝臨安と劉道江が彼を助けに来た。慧文昭は西へ戻り、楡林市議張富珍と力を合わせて反乱を鎮圧した。老柴とその一味は斬首され、残った一味は莫雲谷へ逃げた。副将軍の張洪野とゲリラの李明福は戦闘で死亡した。文昭は遊撃隊の左光賢、崔宗隠、李国奇らとともに分隊を組み、遂徳、宜君、青間、密芝の賊を鎮圧し、淮寧川、黒泉嶼、鳳家溝、綿游嶼で戦い、いずれも大勝利を収め、掃王は捕虜となった。

沈一奎の残党は紅軍の有游、李独墺、杜三、楊老柴らで、鎮遠に駐屯し、平涼を攻撃しようとしていた。国は甘粛将軍の楊佳墨と副将軍の王興山に敵を阻止するよう命令し、敵は青陽に逃げた。文昭は福州から迂回し、賈墨と星山と合流した。 5年目の3月、西昊で大戦闘が起こり、数千人が殺され、杜三と楊老柴が生きたまま捕らえられた。残ったギャングのメンバーは集まって武安監獄を略奪し、華亭を捕らえ、荘朗を攻撃した。文昭と嘉墨が到着すると、盗賊たちは張馬村に陣取った。政府軍は待ち伏せして攻撃し、盗賊たちは山へ逃げた。曹辺角、馮居、劉成功、平安らゲリラが突進し、盗賊たちは逃げ去った。龍に変身したのは文昭の従者だった。到着すると、慧星山、甘粛省副将軍の李洪嗣、中将の莫玉静らが520人以上を殺害した。彼らは咸寧関で追撃され敗北し、その後関上嶺でも再び敗北した。彼らが龍安まで追撃したとき、賈墨と扁嬌は両側から攻撃し、再び彼を打ち負かした。残った数千人の盗賊は漢南へ逃げようとしたが、ゲリラの趙光元に阻止され、代わりに長寧宿場を経由して張家川へ逃げた。清水に逃げた者たちは副将軍の蒋懿陽に敗れ、司令官の李公勇は捕らえられた。文昭はその後、魔術を広め、党を欺き、赤軍の同志を殺害し、最終的に敵を破って城を占領した。景寧州まで追われた盗賊たちは唐茂山に逃げたが、彼は龍に姿を変えて先に登り、盗賊たちを皆殺しにした。

柯天飛、郝臨安、劉道江は王承根に敗れ、鉄角城に撤退した。ローンウルフと李独斯は河へ逃げたが、その後柯天飛と劉道江が河水を包囲した。文昭は救出に向かった。盗賊団は精鋭部隊を隠し、千人の騎兵を率いて反撃し、敵を南苑に誘い出して待ち伏せした。城壁の人々は曹将軍が死んだと言った。文昭は槍を手に、馬に乗って群衆の中を左へ右へと突撃した。他の部隊はこれを見て、両側から攻撃し、盗賊を倒しました。ゾンビが野原を覆い、残りの盗賊は銅川橋に逃げました。文昭は卞嬌、居、賈墨、中将方茂公を率いて追撃し、激しい戦闘の末、盗賊団は再び敗北した。その後すぐに、彼は寧夏の将軍の何虎塵と固原の将軍の楊奇と手を組み、甘泉の虎峡の盗賊を倒した。斉郁は安口河、崇心窯、白茅山で賊を追い、多くを捕らえた。洪承周太守は平涼で柯天妃と李独弼の首を斬り、その将である白光根を捕らえ、残りの賊は別々に逃亡した。文昭は竜州、平、馮への追撃を命じた。 10月、彼らは3度の戦闘で3度敗北し、耀州の瑞子山に撤退を余儀なくされた。彼らの追随者たちは杜興朗と郝臨安を殺害し、降伏した。程周は400人を殺し、残りを追放した。関中の主要な盗賊はほぼ鎮圧された。

州知事兼検閲官の范福翠は合計3万6600の功績を報告し、文昭が1位、嘉墨が2位、成根と斉が3位となった。文昭は陝西で大小数十回の戦いに参加し、多大な貢献をしたが、程周は彼に何ら評価を与えなかった。総監の呉申は彼を高く評価し、皇帝にもう一つの追悼文を提出した。陸軍省は彼の功績を隠蔽し、決して賞賛しなかった。

当時、賊は陝西軍が強いのを見て、多くが山西に流入した。そのリーダーには紫金良、渾世王、季管索、八大王、曹操、荘塔田、興家張などがおり、最大で1万人、最小でその半分の人数であった。彼らは汾州、太原、平陽を荒らした。検閲官の張塵は言った。「賊は秦中から来ています。秦の将軍曹文昭は力量で有名で、人々は彼について噂を広めて、『軍に曹がいて、西方の賊は彼の話を聞いて恐れている』と言っています。しかも、彼は晋中で功績を立てており、秦の賊はほぼ全滅しています。彼らに晋に入って討伐に協力するよう命じるべきです。」そこで彼は陝西と山西の将軍に文昭の配下に入るよ​​う命じた。

六年正月に霍州に到着し、汾河と玉渓の賊を破り、首陽まで追撃した。徐定塵太守は顧問の張在仙を派遣して軍を率いて盗賊を攻撃させたが、盗賊は恐れて逃げ去った。 2月、文帝は追撃を命じ、渾石王を碧霞村で斬首した。残った者たちは虎のように凶暴で追い払われたが、方山で文昭の軍と遭遇し、再び敗北した。五台、虞、定郷、首陽の賊は完全に鎮圧された。丁塵は文昭の軍にこの地域を平定して太原の東に備えるよう命じ、張応昌の軍に汾州に赴いて太原の西に備えるよう命じた。文昭は太古、樊村、毓社の賊を次々と打ち破り、太原の賊をほぼ全滅させた。

皇帝は文昭の功績を讃え、文昭が通った各地に褒美として十分な食糧を備蓄するよう命じ、また反乱を速やかに鎮圧するよう文昭に命じた。山西省の監視を担当していた宦官の劉忠雲は、徐溝、孟、定郷の賊を鎮圧するよう勅令が出されたが、当局は米を与えず、代わりに砲弾や石を使って兵士を傷つけたと語った。皇帝は直ちに検閲官を派遣して調査させた。 3月、賊は河内から太行山に登り、文昭帝は泗州でこれを打ち破った。盗賊は六安に逃げた。文昭は陽城に到着すると盗賊と戦わず、秦水から密かに軍を率いて秦地と柳村寨に反撃し、千人以上の盗賊の首を斬った。 4月、盗賊団は潤城に陣取り、他の盗賊団は平順を占領し、県知事の徐明陽を殺害した。勅令が届くと盗賊たちは逃げたので、皇帝は夜中に潤城を攻撃し、盗賊1,500人を殺した。子金良と老慧慧は毓社から武郷に逃げ、天興を過ぎて高沢山に向かったが、文昭に敗れた。他の賊は舒県を包囲したが、礼成が敗れたという勅令を聞いて撤退した。

5月、皇帝は宦官の孫茂林を派遣して内軍に勅令を発布させた。賊は秦水を侵略したが、文昭はこれを打ち破り、そのリーダーである大虎を捕らえた。その後、西の聊城と茂陵山で賊を破った。度重なる敗北の後、盗賊団は文昭の攻撃を避けるために河北省へ逃亡した。皇帝は文昭に軍隊を動かして攻撃するよう命じた。しかし、すでに鄧杰の軍は臨県で賊軍に敗れていたため、文昭は5個大隊の軍を率いて夜襲をかけて賊軍を破った。 7月、柴嶺村の懐清賊団を破り、その頭目である君帝龍の首を斬首した。また、済源で老慧慧を追って殺害した。

文昭が洪東にいた頃、彼は地元の検閲官である劉玲宇と対立していた。当時、霊羽は河南を管轄しており、四川の地方官である馬鳳義の軍は後家荘で敗れたが、文昭のおかげで賊は追い払われた。彼は鎧を脱ぐとすぐにリン・ユーに話しかけたが、また連絡が取れなくなった。文昭は立ち上がり、彼の服を払いながら、彼の顔に向かって叱責した。これに霊羽は激怒し、馮義の敗北を勅令の罪とした。司法省は勝鬨と騎兵に頼る勅令を出し、大同に移送した。

7年7月、清軍は西に進軍して漢を攻撃し、大同に戻り、徳勝砦と李全中将を占領し、続いて懐仁県、景平砦、汀州を攻撃して包囲した。文昭と総督の張宗衡はまず懐仁に駐屯し、そこを防衛した。 8月に包囲が解かれ、彼らは軍隊を町に移動させたが、敗北して戻ってきた。その後、霊丘や他の多くの守備隊が失われ、清軍も撤退した。 11月、文昭、宗恒、胡存恩知事は犯罪行為により国境警備隊員として追放された。この命令が発せられるとすぐに、山西の太守である呉申は文昭の軍事知識と戦闘技術を高く評価し、晋中に雇うよう要請した。彼は救援部隊の最高司令官となり、功績をあげて名誉を回復するよう命じられた。当時、河南省の惨状は特に深刻で、皇帝はすでに陸軍省の提案に同意し、河南省の匪賊を鎮圧する勅令を出していた。申は再び皇帝に帝位を主張するよう嘆願し、まず金の反乱軍を鎮圧してから虞に入るよう要請したが、皇帝は同意しなかった。しかし、文昭は沈に恩義があったため、太原を通るルートを取ったが、沈に拘束された。

賊の高嘉熹は滅ぼされたが鳳陽は陥落したので、軍勢を立て直して南下し、8年3月に信陽で総督の洪承晩と会見した。程周は大いに喜び、直ちに随州の賊を攻撃するよう命じ、380人以上の賊を追って殺すという勅令を出した。 4月、程州は汝州へ行った。敵軍はすべて関中に入城したので、我々は基本位置に戻るべきだ。彼は将軍たちに要所を守らせ、関所に入るよう勅令を出した。勅令はすぐに霊宝に急ぎ、程周と会見した。程周は、賊は商洛におり、官軍が来ると聞いてまず漢中に逃げ、主力軍は潼関から入って後を追うだろうと考え、文昭に命じて延郷から洛南、商州に至る山道を通って賊の巣を直接攻撃させ、その後山陽、鎮安、浚陽から漢中に突入して逃亡を阻止させた。彼は言った。「この旅は長くて曲がりくねっていて、あなたはとても疲れるでしょう。私は関中に兵を集めてあなたを待たせます。」彼は彼の背中を軽くたたいて送り出した。文昭は馬から降りて去った。 5月5日に汕州に到着しました。盗賊団は街から30マイル離れたところにいて、彼らの焚き火は山全体に広がっていた。夜中、文昭は部下である卞嬌中将、丁嬌守備隊長、白光根隊長を率いて深い森の賊を倒し、金陵川まで追撃した。賊は地形を利用して千人の騎兵を率いて反撃した。卞嬌は大声で「卞嬌、敵の陣形を突破せよ」と叫んだ。全軍が一緒に前進し、賊は敗走した。卞嬌は三軍の中で最も勇敢であり、賊たちは曹将軍の名前を聞いて皆恐怖した。

その後、荘王と八大王らの賊が鳳翔に侵入し、祁陽と龍州に向かった。文昭は漢中から駆けつけた。賊は20万人近くになり、すべて景寧、泰安、清水、欽州に向かった。文昭率いる程州の軍隊は、張全昌、張外嘉の軍隊と合わせてわずか6,000人の兵士しかおらず、数でも劣勢であった。彼らは朝廷に緊急事態を報告したが、何の反応もなかった。 6月、政府軍はマチュアンで盗賊団に遭遇した。先鋒指揮官の劉洪烈は捕虜となり、ロシアの副将軍艾万年と劉国振夫は戦闘で戦死した。これを聞いた文昭は睨みつけ、大声で罵り、急いで程周のところへ行き、立ち去る許可を求めた。程周は嬉しそうに言った。「将軍、あなただけがこの賊を倒すことができます。しかし、私の軍は分散しており、支援してくれる人がいません。あなたが去ってくれるなら、私は後衛として静陽から春華へ向かいます。」その後、文昭は3,000人の兵を率いて寧州から進軍し、鎮寧の丘頭鎮で賊と遭遇した。卞嬌は先に梯子を登り、五百人の首を斬り、三十里にわたって敵を追撃した。文昭は歩兵を率いてその後を追った。敵は何万もの騎兵に囲まれ、至る所に矢が飛び交っていた。賊たちはそれが文書による勅令であることを知らなかった。兵士の一人が兵士たちを縛り上げ、「将軍、助けてください！」と叫んだ。賊の中の反逆者が彼を認識し、賊たちに「曹将軍だ」と言った。賊たちは大喜びして、さらに彼らを取り囲んだ。文昭は右へ左へと飛び回り、自らの手で数十人を殺し、数マイルにわたって戦った。彼は疲れ果てて、続けることができず、自らの剣で自殺した。ゲリラ平安を含む20人以上が殺害された。程周はこれを聞いて胸を叩き、大声で泣いた。皇帝も深く悲しみ、太保王、左将軍の爵位を授け、葬儀を執り行い、世襲制の司令官に任じた。官僚たちは彼のために廟を建て、春と秋に供物を捧げた。文昭は当時最も忠実で勇敢な人物であり、明朝最高の将軍とみなされていました。彼が死んだとき、盗賊たちは互いに祝った。

弟の文瑶は兄に従って軍事作戦に参加し、数々の功績を残した。鶴曲の戦いは大きな成果を収めた。その後、彼は忻州の盗賊団を攻撃し、城外で戦死した。皇帝は彼に救済の贈り物を与えるよう命じた。ジがドラゴンに変身した経緯については、独自の物語があります。

周愈基は錦州衛の出身であった。彼は若い頃とても勇敢で、射撃が好きでした。その後、彼は軍隊に入り、常に真っ先に戦場に赴き、功績を積み重ねて北京駐屯地のゲリラ指揮官に昇進した。北京の陣営の将軍のほとんどは功臣や宦官の子孫であり、于季之禄を見ると彼を軽蔑した。于吉は言った。「君たちは怠け者だ。どうして強大な敵に立ち向かえるんだ？何もすることがないときに勇気と勇敢さを鍛えて、将来役立てたらどうだ。給料を無駄にしないで！」同僚たちは皆彼を笑った。

崇禎9年、都は兵士に攻撃された。朝臣の侍従である張鳳義は、多くの血みどろの戦いを戦い、階級を二つ上げて前衛大隊の副将軍になった。翌年の冬、彼は孫応元らに従って河南の賊と戦い、広山と古石の戦いで大勝利を収めた。 11年目に都に戻り、昇進し褒賞を受けた。翌年の秋、彼は再び反乱軍と戦い、西川で胡克寿を破り、その軍勢をすべて制圧した。楊思昌が襄陽で侵略者と戦っていたとき、彼は冀のグループの宦官である劉元斌と出会った。張献忠が房県に到着しようとしたとき、思昌は張献忠が必ず雲潭を越えるであろうと予想し、于基を懐樹関の守備に、張一龍を光化に駐屯させた。盗賊たちは攻撃する勇気がなかった。 12月、献忠は興安で敗れ、竹山と竹渓に逃げようとしたが、于耀は思昌に命じて石化街と曹店を攻撃させ、敵の急所を封鎖した。それ以降、賊は皆四川に逃げた。于忌は袁斌に従って荊門に行き、西安陵を守った。翌年、彼と孫応元らは鳳一坪で羅如才を破った。翌年、彼と黄徳公は鳳陽の賊を追撃して打ち破った。その後、彼は方向転換して寿樟で別の盗賊、李青山を打ち破り、東平まで追いかけて、ほぼ全員を全滅させました。その後、青山は降伏しました。彼は繰り返し王子の後見人や左翼軍司令官に昇進した。

15年の冬、山西の総司令官である徐定国が有罪判決を受けて死刑を宣告され、于極が代わりに司令官となった。彼らは到着すると、老人や弱者を排除し、鎧や武器を修理し、勇敢さを訓練し、軍隊を非常に精鋭なものにしました。翌年12月、李自成は陝西省全土を占領し、山西省に侵攻しようとした。于耀は、川の長さは千里以上あり、賊はどこからでも川を渡れると考え、軍を分けて太守蔡茂徳の管轄下にある普陀川の上流と下流を封鎖し、朝廷に援軍を要請した。朝廷は副将軍の熊通を2,000人の兵と共に派遣した。 17年正月に、于済は方河を開くよう命じた。平陽の守備兵である陳尚志は、盗賊たちと会うために使者を派遣し、同に町に戻って降伏するよう説得していた。于吉は彼を叱り、「私は国から大きな恩恵を受けているのに、なぜあなたに従って反乱を起こすのか？その上、あなたは2000人の兵士を率いていますが、反乱軍を殺すこともできず、むしろロビイストとして行動している！」と言った。彼はすぐに処刑され、首は首都に送られた。 2月7日、太原は陥落し、茂徳は死んだ。その後、賊団は忻州を占領し、岱州を包囲した。

于継先は北からの敵の侵攻を阻止するために戴にいたとき、城を守り、密かに軍隊を派遣して反撃した。数日間にわたって、無数の盗賊が殺されました。食糧が尽き、援助が打ち切られると、彼らは寧武に撤退した。盗賊たちも到着し、5日以内に降伏しない者は市内で虐殺すると叫んだ。幸運が訪れると、四方八方から大砲が発射され、数万の盗賊が殺されました。しかし、火薬はほとんどなくなり、外の状況はますます切迫してきました。ある者は甘い言葉で彼らを騙そうとしたが、于吉は怒って言った。「なぜそんなに卑怯なのか。我々の軍は忠義を尽くしているから、今なら勝てる。耐えられないなら、我々を縛って敵に引き渡せ」。そこで彼は城に待ち伏せし、弱い兵士を出して敵を城内に誘い込み、すぐに水門を下ろして数千人を殺した。敵は砲撃で都市を攻撃し、都市を2度破壊した後、無傷で復旧したが、最も勇敢な将軍4人が負傷した。子成は恐れて撤退しようとした。将軍は「我々の軍勢は敵の百倍である。十人で一軍を攻撃し、交互に前進すれば、我々は必ず敗北するだろう」と言った。子成は将軍の助言に従った。先頭チームが死亡し、後方チームが引き継ぎました。政府軍は疲れ果て、都市は陥落した。ユジレーンで戦闘中、彼の馬はつまずき、彼は徒歩で飛び回り、数十人を素手で殺害した。彼の体はハリネズミのように矢で覆われていましたが、盗賊に捕らえられ、呪いの言葉を吐き続け、屈服を拒否し続けました。泥棒たちはそれを高い柱に吊るし、射殺し、その肉を切り刻んだ。町の人々はジの忠誠心と正義感に感謝し、路上で戦い、数え切れないほどの盗賊を殺しました。彼の家の子供たちは最初に于吉と喧嘩し、ほとんど全員が死んでしまいました。劉夫人はいつも勇敢で強かった。彼女は数十人の女性を率いて山頂の官庁を占拠し、屋根に登って矢を射た。矢は盗賊を一人ずつ殺し、盗賊は近づく勇気がなかった。彼は家に火をつけて家族全員を殺した。

子成は部下を集めて言った。「寧武は敗れたが、多くの兵士が死傷した。ここから都まで、大同、楊河、宣府、居庸を通り過ぎたが、いずれも武装が厳重だ。寧武のように皆が敗れたら、部下は一人も残らないだろう。秦に戻って休息し、今後の行動を計画した方が良い。」彼らが逃げようとしたとき、大同の将軍である蒋歌が降伏の手紙を送ってきたので、子成は非常に喜んだ。使節をもてなしている最中に、宣武の将軍である王承酉も到着し、子成はさらに喜んだ。そこで彼は前進することを決意し、大同と玄府を通過して居庸に到着した。宦官の杜之之と将軍の唐同は彼らの帰還を歓迎するために再び門を開き、首都はもはや守られていなかった。賊たちはよく「他の町に将軍がいるのに、どうやってここに来ればよいのだ」と他人に言った。 傅王の治世中に、彼は太保の称号を与えられ、諡号は仲武となり、景忠寺に祀られた。

黄徳公は虎山とも呼ばれ、開元衛の出身です。彼の先祖は合肥から移住してきました。彼は幼い頃に孤児となり、母親の徐と暮らしていた。彼は並外れた勇気と勇敢さを持った男だった。彼が12歳のとき、母親がワインを造り、彼はそれをすべてこっそりと飲みました。母が彼を責めると、彼は笑って「返済は簡単よ」と言った。当時、遼の状況は切迫していた。徳功は刀を持って軍に混じり、2人の首を切って50両の白金を報酬として受け取った。彼はそれを母に返し、「酒の代金を返済する」と言った。それ以来、彼は将軍と親交を深め、近衛兵となった。功績をあげた後、遊撃隊に昇進した。

崇禎9年に副将軍に昇進し、北京衛兵を統括した。 11年、太守の熊文燦に従い、皇帝軍を率いて武陽の賊を討ち、広と顧の間で戦った。 8月、彼は軍に従って西川の武村と王家寨で盗賊の馬光宇を攻撃し、これを打ち破った。皇帝は太子太子の称号と大将軍の称号を加えるよう命じた。 13年、宦官の呂九徳に従って半石藩の賊を討伐し、葛里艶を含む賊の5つの陣営が降伏した。 14年、将軍に任じられ、王仙とともに鳳陽と泗州陵を守護し、功績により定遠に駐屯した。張献忠は同城を攻撃し、将軍廖英登を城の麓まで連れて行き、降伏するよう誘い出した。徳公は劉良左と力を合わせて宝家嶺の反乱軍を攻撃した。反乱軍は敗北して逃走した。彼らは千山まで追われ、そこで反乱軍の将軍である荘師王馬武と三騎の王興国を捕らえて殺害した。三瑶は献忠の養子であり、最も勇敢なことで知られていました。徳公は矢で顔を傷つけられたが、さらに勇気を奮い起こし、10日間以上敵と戦い、多くの敵を殺傷した。翌年、彼は蘆州に移住した。 17年、荊南伯爵に叙せられた。福王は揚子江の南に居を構え、さらに侯爵の称号を授けられた。玄明は劉良左、劉沢清、高潔とともに四鎮を形成した。

当初、副知事の石克法は、潔があまりにも横暴で制御が難しいのではないかと心配し、鞏亦珍を任命して密かに彼を拘束した。ちょうどその時、登莱将軍の黄飛が任命された。黄飛と徳公は同じ姓で、お互いを兄弟と呼び合っていた。黄飛は手紙を書いて、緊急の軍備を要請した。徳公は300人の騎兵を率いて揚州から高郵に向かい、桀の副将胡茂貞は桀に報告するために急いで駆けつけた。傑は彼の功績を妬み、誰かが彼に対して陰謀を企てていると疑い、道中の兵士の中に彼の精鋭の兵士を隠し、攻撃を誘った。徳公は托橋に着き、食事をしようとして待ち伏せしていたところ、突然、予想外の攻撃を仕掛け、馬に乗り、鉄の鞭を振り上げると、矢が降り注いだ。馬は倒れ、徳公は馬に乗って逃げ去った。勇敢な騎兵が槍を振りかざして前進していた。彼は勝利を収めると大声で叫び、そして向きを変えて戦い始めた。彼は槍を掴んで敵に突き刺し、人も馬も殺した。彼はまた何十人もの人々を殺し、雷のような轟音を立てながら、崩れかけた城壁に飛び込んだ。追っ手たちは彼に近づく勇気がなかったため、彼は主力軍に駆け寄って逃走した。戦闘中、桀の軍は宜珍を攻撃し、多くの兵士が負傷し、同行していた300人の騎兵全員が死亡した。その後、彼は裁判所に控訴し、ジエと死ぬまで戦う意志を表明した。ケファは軍の監督官である万元吉に仲裁を命じたが、それは不可能だった。徳公の母が亡くなったとき、克法は弔問にやって来て、徳公に​​言った。「土橋の戦いでは、賢愚を問わず、誰もが桀の不正を知っていました。将軍が国のために怒りを捨てて高に戻った今、彼は天下に名を残すでしょう。」徳公の表情は少し和らいだが、彼はまだ自分が殺した多くの人々を憎んでいた。柯法陵傑は、母親への補償として馬を返還し、金貨千枚を渡すよう要求された。功績を認めてもらう以外に選択肢がないなら、ただ聞いてください。翌年、傑は河南省に移り、中原を占領する計画を立てた。皇帝は徳公に劉良左とともに毗と徐を守るよう命じた。傑の死後、功績は易珍に帰せられる。桀の将軍や兵士たちの妻たちはまだ揚州におり、彼らは勝利したら彼らを攻撃する計画を立てていた。朝廷は急いで呂九徳を派遣し、反乱を鎮圧するよう説得し、成功を収めた後、呂九徳は本拠地を瀘州に移した。 4月、左良于は皇帝の援軍を求める口実で東に向かい、九江に到着すると病死し、息子の孟庚が軍に就いた。彼は徳公に敵に抵抗するために川の上流に急行し、地岡に軍隊を配置するよう命じた。彼は銅陵で孟庚を破り、包囲を解くことに成功した。彼は平和を維持し、盗賊の処刑に専念するために家族を移住させるよう命じられ、その功績により左諸国の称号を授けられた。

その時、清軍は川を渡り、傅公が逃げたことを知り、軍を分けて太平天国を攻撃した。徳公方（とくこうほう）は軍を撤退させて蕪湖（ぶこ）に駐屯させ、傅公は彼の陣営に忍び込んだ。徳公は驚いて叫んだ。「陛下、あなたは命がけで都を守っておられます。私たちはまだ最善を尽くすことができます。なぜ裏切り者の言うことを聞いて急いでここに駆けつけたのですか？それに、私は今敵と対峙しているのに、どうしてあなたに同行できましょうか？」王は言った。「陛下がいなかったら、私には頼れる人がいません。」徳公は泣いて言った。「私はあなたのためなら死ねます。」徳公が地港で戦ったとき、彼の腕は負傷し、落ちそうになった。彼は麻の衣を着て、腕に絹の帯を巻き、刀を持ち、小舟に乗って、配下の8人の将軍を指揮して敵を迎え撃った。しかし、劉良左はすでに降伏しており、岸に向かって降伏するように叫んだ。徳公は怒って叫んだ。「降伏するつもりか？」突然、矢が飛んできて彼の喉の左側に当たった。成功を収めた彼は、これ以上続けるのは不可能だと悟り、ナイフを投げ捨て、抜いていた矢を拾い、自らを刺して死んだ。そのことを知った妻も自殺した。将軍の翁志奇は川に飛び込んで死亡し、中央軍の司令官田雄は傅公を連れて降伏した。

その功績は荒々しく、激烈で、言葉の意味も理解していない。江南が最初に設立されたとき、王は勅令を発して命令を下し、多くの小さな集団が出現しました。もし彼が帝国のdict令で報われたなら、彼は使節を呪い、それを引き裂くでしょう。しかし、忠誠心と正義は彼の性質から来ています。北からの皇太子が投獄されたとき、Degongは「皇太子は偽物ではないかもしれない。皇帝の息子であるかもしれない。証拠なしで偽物のようなものはありません。 DeGongは忠実でinしていた。彼が勝ったすべての戦いの後、彼はいくつかのワインを飲み、酔っぱらいが彼をさらに攻撃的にしました。彼は鉄の鞭で戦うのが好きでした。彼は未成年の将校としてスタートし、名声と名誉を得るために最高司令官に従ったが、彼は強力な敵に直面したことはなかった。彼が1年も経たないうちにマーキスの称号を与えられたとき、主は逃げ、将軍は彼の力を使わずに殺されました。彼の軍隊は厳格な規律があり、誰も彼がどこへ行っても彼の美徳に触れたことを敢えてしませんでした。ルーツー、トンチェン、ディンギアンはすべて、彼のために先祖の寺院を建てました。埋葬は、ゼン・ファンシャンの母親の墓の隣にありました。

コメント：Cao Wenzhaoと他の人は勇敢で激しいものであり、彼らは1万人の敵を倒すことができると知られています。運命が終わると、善良な将軍でさえも落ちます。これらの3人は最も忠実で勇敢であり、彼らの死は最も悲劇的なものであったため、別の章に記録されています。