「恋煩い」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

アカシア

【唐代 王維】

小豆は南部で育ちます。

春には何本の枝が咲くでしょうか？

もっと摘んでください。

これは最も恋煩いです。

伝説によると、漢代の南方で、ある男が国境警備に強制的に徴兵され、辺境で亡くなった。彼の妻は村の前の木の下で毎日泣き続け、泣きながら亡くなった。道端の木に突然、半分は赤く、半分は黒く、透明で明るい果実が現れました。人々はこの果実が恋の病の妻の血と涙からできたものだと信じていたため、それを「小豆」や「恋の種」と呼んでいました。その後、珊瑚のような赤い結晶の種子を持つ嶺南地方で栽培される小豆は恋煩いのイメージとなり、恋人や友人への思いを表現する詩人たちの詩によく使われるようになりました。

王維のこの詩では、小豆を使って友人への思いを表現しています。王維は唐代の有名な詩人であり画家です。蘇軾は「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見つかり、王維の絵画を観れば、その中に詩が見つかる」と述べている。この詩も巧みに絵画の場面を創り出している。詩人は友人に「春が来た。小豆の木は咲いたか？花は何本咲いたか？」と尋ね、さらに一歩進んで想像する。「もっと小豆を摘まなくちゃ！小豆ひとつひとつが、あなたへの私の深い思いを表しているんだ！」摘むという行為が想像上の絵と一体化しているようで、恋の病はすべて指先の間にある。

いくつかのバージョンでは、「春に数本の枝が芽生えた」は「秋に数本の枝が芽生えた」と書かれています。これは、小豆が春に花を咲かせ、秋に実が熟すためです。この観点から、詩人は「秋が来た、小豆は熟したか？何本の枝が熟した実をつけているか？」と尋ねています。これは「小豆」の現実にもっと合っているようです。第一に、時期が一定であり、第二に、小豆が実をつけるのは簡単ではありません。一部の木は数十年に一度しか花を咲かせず、開花後に実をつけない場合があります。

しかし、事実に即していることが必ずしも詩的であるとは限らないため、人々は「春に咲く数本の枝」をより喜んで受け入れます。表面は春に咲く花で、よりロマンチックです。内層は春の花から秋の実りまでの何年もの待ち焦がれと苦しみで、憧れの長さ、深さ、真剣さを表しています。

詩を書くときは率直であるよりも繊細な方が良いとよく言われますが、これは絶対的なものではありません。 「恋の病を最もよく表しているのはこれだ」や「春は一年で一番いい季節だ」といったセリフはどちらも率直だが、最後の仕上げとなっている。

イメージがすでに充実していて婉曲表現の余地がない場合、直接的に要点を突くことが最終的な言葉になります。 「これは私があなたに対して抱いている思いを最もよく表しているものです」や「春は一年で一番良い季節です」など、とても素敵な言葉です。