なぜ夏の初めに体重を測るのか？夏の初めに体重を測る習慣の起源

今日（5月6日）は、二十四節気における「立夏」にあたり、春の去りと夏の始まりを告げる日です。しかし、昔の人は夏の初めに体重を測るという伝統的な習慣があったことをご存知でしたか？夏の初めに体重を測る習慣は、「初夏の体重を測る」とも呼ばれています。では、なぜ夏の初めに体重を測るのでしょうか？「初夏の体重を測る」の由来は何でしょうか？

なぜ夏の初めに体重を測るのでしょうか?

立夏の日に体重を量ると、夏の暑さに負けず、体重が減らない、逆に病気に悩まされないと言われています。村の入り口や門に大きな木製の体重計を吊るし、そのフックに椅子を掛けます。全員が順番に椅子に座って体重を量ります。秤の人が縁起のいい言葉を言いながら秤を叩いていました。老人はこう言うだろう。「体重計に乗って87時間過ごしたら、91歳まで生きられるだろう。」体重計の上の少女は言った。「百五キロ、若旦那の家族があなたの家に来ました。同意しないでください、同意しないでください。あなたは第一の学者と一緒になる運命にあるからです。」体重計の上の少年は言った。「体重計の上に花が二十三個あります。若旦那は大きくなったら結婚します。七位の郡役人と結婚することを恐れないでください。公爵や大臣と結婚するのも簡単です。」

夏

「陸夏計量人」の起源

初夏の体重を量る習慣は、「初夏の体重計」とも呼ばれています。これは、初夏の伝統的な古代の習慣です。古い詩には、「初夏には、梁に体重計を掛けて体重を量り、寝室に笑い声が響き渡る」とあります。立夏の日に「体重を量る」という風習は主に中国南部で広まっており、三国時代に起源があります。

伝説によると、三国時代、劉備は長阪坡で曹操の百万の軍勢から趙子龍に救出された。劉備の母は井戸に飛び込んで自殺していたため、趙子龍は劉備を連れて行った。その後、周瑜は美女の罠を使い、劉備は呉王孫権の妹を二番目の妻として結婚した。劉備が遠征に出ようとしたとき、阿豆を連れていくのは不便だったので、孫夫人に阿豆を育てさせました。当時、孫夫人は呉に住んでいて、気候が穏やかで資源も豊富でした。孫夫人に阿豆を育てさせるのは安全で安心でした。そこで劉備は、たくさんの蒸しケーキを含む多くの贈り物を用意し、20荷に詰めて、一層ずつ積み重ね、緑の葉で区切って、趙子龍に護衛されて呉に向かいました。

私たちが呉に到着したのは夏の始まりでした。サン夫人は、ぽっちゃりした小さなアドゥを見て、とても幸せでした。しかし孫夫人も心配していた。何しろ彼女は継母なのだから。何か問題が起きれば、夫に恥をかかせるだけでなく、宮廷内外で噂が広まることになる。美しく聡明な孫夫人は、いい考えを思いつきました。今日は初夏なので、子龍の前で秤を使って阿豆の体重を測り、来年の初夏にもう一度体重を測って、子供が立派に育ったかどうかを確認しようとしたのです。決心した後、彼は小さなアドゥの体重を量りました。趙子龍はそれを面白く思い、縁起の良いことを言った。「女王様、子供は釣り上げられました。彼は安全で、よく世話されるでしょう。」

すると趙子龍は喜んで贈り物を一つずつ贈りました。しかし、蒸しパン20束は形が崩れていました。趙子龍はどうしたらいいでしょうか。突然アイデアが浮かび、彼は言いました。「奥様、私たちの習慣では、どの家庭でも初夏にパンを贈り物として作ります。受け取ってください。」孫夫人は喜んでパンを受け取り、すぐに宮廷の侍女たちに配りました。侍女たちは皆、それを褒めました。

それ以来、孫夫人は毎年初夏になると阿當の体重を量り、劉備に無事を報告し、また大量の胡麻餅を作って宮廷の侍女たちに配った。こうして、江南地方では初夏に子供の体重を量る風習ができた。この習慣は明代の洪武帝の時代に消滅しましたが、現在でも塩城地区で受け継がれています。