『紅楼夢』で林黛玉が賈屋敷に入ったとき、王希峰はどのように反応しましたか？

『紅楼夢』を読んで、多くの人が王希鋒に感銘を受けています。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

多くの読者は、王希峰の容貌を「声を聞いて初めて見た」としか知らず、その美しさを理解できないかもしれない。世の中には、味を知らずに食べ、声を知らずに聞く人が多すぎる。まず、第3章「林黛玉が賈屋敷に入る」における王希峰の登場部分のテキストを見てみましょう。

黛玉は驚いて言った。「この人たちは皆静かで厳粛で、礼儀正しくてまじめだ。こんなに乱暴で無礼な人はいったい何者なのだろう。」 黛玉がそう考えていると、一群の妻や女中が一人の人を囲んで裏口から入ってくるのが見えた。 ——第3章

「声を聞く前に見る」という文体の美しさは何でしょうか。その美しさは、それが無意識のうちに阿鳳の日常の性格を明らかにし、この女性の賢い心を垣間見せ、雲が晴れて青空が見える感覚を与えてくれることにあります。

林黛玉が賈邸に入った日、賈おばあさん、星夫人、王夫人、李婉、賈家の三美人から、家政婦、乳母などまで、栄果邸の著名な女性たちが全員現れ、誰一人取り残されませんでした。なぜでしょうか？林黛玉は賈おばあさんに招待されたからです。それだけ黛玉が重要な人物であることがわかります。どうしてみんな出てきて挨拶しないのでしょうか？

しかし、王希峰は例外です。彼女は遅刻しました！彼女の立場になって考えてみてください。もしあなたが王希峰で、賈牧のお気に入りの孫娘である林黛玉が彼女の家を訪ねてきたのに、あなたが遅刻したら、どうしますか？

予想外のことが起こらなければ、ほとんどの人は静かに群衆に溶け込むことを選ぶでしょう。遅刻すること自体が悪いことであり、賈おばあちゃんがそれを知ったら間違いなく怒るでしょうし、普通の人は誰も自ら遅刻を暴露しようとはしません。

しかし、王希峰は自ら進んで彼女の「欠点」を暴露した。家中が人であふれ、誰もが敬意と厳粛さを抱き、一言も話せないという深刻な状況の中で、王希峰は笑いながらドアから入ってきて、すぐにその場にいる全員の注目の的になった。これはすべて王希峰が意図的にやったことだ。

まず、王希峰が遅刻した理由について話しましょう。この質問の答えは、王希峰がその日に着ていた服の中にあります。

この人物は姉妹たちとは違った服装をしており、妖精の妾のように鮮やかな色彩と刺繍が施された服を着ていました。彼女は、頭に八つの宝物が付いた金色の髷と、五つの鳳凰と真珠が付いた簪をつけ、首には龍の模様が付いた赤金色のネックレスをつけ、スカートの裾には豆色の宮殿ベルトと二重のバランスのとれたバラのペンダントをつけ、金色の蝶が付いた細身の赤い繻子の上着を着て、外側には色鮮やかな彫刻が施された絹、石青、銀色のネズミの上着を着て、エメラルドの花が付いたクレープのスカートをはいていた。三角形の目、柳のような形の眉毛、ほっそりとした体つき、魅力的な体つき。白い顔には魅力的な魅力が隠れており、赤い唇が開く前に微笑みが聞こえます。 ——第3章

王希峰の遅刻は彼女の華やかな服装と密接に関係していた。一言で言えば、王希峰は家事が忙しくて林黛玉を迎えるのに遅れたのではなく、むしろ林黛玉が来ると知って慌てて着替えたため、時間が遅れて遅刻したのだ。著者は2つの理由からこの推論を行っています。

まず、王希峰は自分の生活と仕事の優先順位を非常によく区別しています。林黛玉は賈にとって大切な存在です。賈敏の死後、賈の母は林黛玉に執着しました。賈敏の死後、賈の母は林黛玉に執着しました。賈敏の世話や教育をしてくれる人がいなくなることを恐れ、千里も離れたところから人や船を送って林黛玉を賈邸に連れてきました。これは、彼女がどれほど林黛玉を気にかけているのかを示しています。王希峰は抜け目がなく、計算高く、いつも賈祖母を喜ばせようとしていたのに、どうして林黛玉を迎える機会を逃すことができたのでしょうか?

また、王希峰は栄果屋敷の家政婦で、屋敷内のあらゆる場所の情報提供者でもある。彼女は間違いなく「林黛玉が京都に到着した」という情報を真っ先に入手するだろう。この情報を知った今、彼は家事の大きな仕事さえも脇に置いて、まず賈おばあちゃんを喜ばせなければなりませんでした。どうして最後に到着できるでしょうか?

第二に、王希峰は栄果邸のイメージを非常に重視していた。林黛玉が賈邸に入ったことを知った後、彼女は急いで部屋に戻って服を着ることにしたが、それは彼女のいつもの行動パターンと一致していた。

『紅楼夢』第51話をご覧になりましたか？当時、希仁の母親は重病で、帰国する必要がありました。当時、希仁は王妃によって宝の2番目の側室に任命されていたため、希仁が出発する前に、王希峰は希仁の服装にも非常に厳しい要求をしました。

馮潔児は再び言った。「希仁はトラブルメーカーだ。私が言ったことを彼女に伝えるように言いなさい。そして、色とりどりの服を着て、大きな袋に衣類を詰めて持って来るように言いなさい。袋はちゃんとしたもので、カイロもちゃんとしたものでなければならない。彼女が帰る前に、まず私に会いに来るように言いなさい。」...半日後、希仁は服を着て戻って来た。二人の女中と周睿の妻がカイロと衣類の袋を持っていた。馮姉さんは西仁を見た。彼女の髪には金のヘアピンと真珠のブレスレットがいくつかあって、とても華やかだった。また、銀色のネズミが彫られた桃色の絹の上着を着て、金で刺繍された薄緑の錦織りのスカートを着て、外側には緑色のサテングレーのネズミのコートを着ているのを見た。 ——第51章

彼女が西仁をこのように扱ったのなら、彼女は自分自身に対しても、どれほどのことをしただろうか？ 林黛玉が到着したばかりなのに、賈祖母が溺愛するこの孫娘に会う前に、どうして王希峰は着飾らないでいられるだろうか？

王希峰の「遅刻」には、服装以外にも、深くて抜け目のない計算がある。遅刻しなければ、李婉や賈家の三美人のように背景の壁になるだけだ。しかし、一度遅刻すると、遊ぶ余地がある。本に書かれていることを見てみよう。

黛玉はすぐに立ち上がって彼を迎えた。賈おばあさんは笑って言った。「あなたは彼女を知らないでしょう。彼女はここでは有名な悪党です。南の省では「咒子」と呼ばれています。馮咒子と呼んでください。」 - 第 3 章

ここでの分析は非常に徹底的です。Ah Feng が到着したときだけ、Jia おばあさんは微笑みました。それは次のテキスト内の多くの面白い単語と一致します。阿鳳の笑い声が聞こえた。老婦人は冗談を言っていた。それは単なる空論だったが、阿鳳が老婦人に朝晩仕えなければならない欠かせない人物であることは明らかだった。読者の皆様、これを無意味な、あるいは味気ない文章だと思わないでください。

これが王希峰の「遅刻」の最も大きな意義である。彼女は知らず知らずのうちに林黛玉の心の中に自分の威信を確立し、賈家における自分の立場を林黛玉に理解させたのである。

まるで会社で会議が開かれているとき、突然誰かが笑顔で会議室に入ってきて、会議の秩序を乱したようなものだ。その結果、会長は彼を非難するだけでなく、まるで彼のことをとてもよく知っているかのように、冗談を言ってからかう。新人インターンとして、この人は特別な人だと思いますか？会長とうまくやっていけるのなら、どうして普通の人なのでしょうか？

こうして、王希峰は賈家の中で初めて林黛玉に深い印象を残した人物となり、彼女は群衆の中で最も眩しい存在となり、邢夫人、王夫人、李万、賈家の三美人などはただの背景の壁となった。

この時点で、王希峰の抜け目ないパフォーマンスは始まったばかりです。新しい林黛玉を前に、彼女は前例のない熱意を示し、お茶を注ぎ、手を握り、彼女の陰謀と政治的策略は彼女の言葉と行動に完全に現れました。たとえば、王希峰は次のように言いました。

希峰は黛玉の手を取って、じっくりと上から下まで見回した後、彼女を賈おばあさんの横に座らせ、微笑みながら言った。「世の中には本当にこんなに美しい人がいるのですね。今日、ようやく彼女に会えました。[これは阿鳳が言ったことです。彼女がただでたらめを言っているだけなら、どうしてまだ阿鳳でいられるでしょうか?]その上、彼女の態度全体が老祖の孫娘のようではなく、本当の孫娘のようです。老祖が毎日彼女のことを話し、心の中で決して彼女を忘れないのも不思議ではありません。][これは非常に軽い言葉でしたが、賈おばあさんの的を射ていました。 】——第3章

王希峰の言う言葉の一つ一つに意味があり、よく味わってみると、表面的には林黛玉を褒めているが、実は賈おばあさんの表情に注目していることがわかる。彼女は林黛玉の態度を褒め、彼女を自分の「正当な孫娘」に例えている。また、応春、丹春、希春を褒めている。行間から読み取れる意味は、賈おばあさんの孫娘が本当に優れているのであって、林黛玉ではないということだ。すべての文章は賈おばあさんのことを語っている。

ちょうどその頃、林黛玉の母である賈敏が亡くなりました。賈敏は賈の母のお気に入りの娘でした。王希峰がこの機会を逃すわけにはいきません。そこで彼女はこう言いました。

王希峰さんは「妹がこんなに悲惨な人生を送っているなんて気の毒だ。叔母さんはどうして死んでしまったのだろう」と言いながらハンカチで涙を拭った。賈祖母は微笑んで言った。「私はちょうどよくなったばかりなのに、あなたは私を呼びに来たのです。あなたの妹は長い旅から帰ってきたばかりで、体が弱っているので、私は彼女にその話をやめるように説得したばかりです。どうかその話をやめてください。」これを聞いた希峰はすぐに悲しみから喜びに変わり、「私は深刻なことを話しているのです。妹を見ると、私の心は完全に彼女に向いていました。私はとても嬉しくて悲しくて、先祖のことさえ忘れていました。私は殴られて当然です、私は殴られて当然です！」 - 第3章

阿鳳の溜息と涙はすべてわざとだった。彼女の目的は、林黛玉への愛情と賈敏の死に対する後悔を示すことだった。彼女は自分と賈夫人との心理的な距離を縮めたかったのだ。究極的には、賈夫人を喜ばせるためだった。

彼女の涙が感情を伴わなかったからこそ、祖母の賈の説得で彼女はすぐに「悲しみを喜びに変える」ことができた。心から流した涙ではない涙は自然にすぐに止まったのだ。

王希峰は自分をアピールしようと必死だったので、王夫人などその場にいた何人かの人々にそれが見えた。実は、栄果屋敷の本当の家政婦は王夫人だった。ただ、彼女は高齢で体力がなかったため、一時的に姪の王希峰に家事を任せていた。王希峰が自分をアピールしたがるのを見て、王夫人は意見を言い、王希峰を叱らざるを得なかった。

彼が話している間に、お茶とフルーツが出されました。西峰は自ら黛玉にお茶と果物を出した。すると、二番目の叔母が彼女に「月々の小遣いはもう払いましたか？」と聞いた。西峰は「月々の小遣いは払いました。今、何人かを連れて裏の建物にサテンを探しに行ったところです。半日探していたのですが、昨日奥様がおっしゃったように見つかりませんでした。奥様の記憶が間違っていたようですね。」と言った。王夫人は「2枚取り出して、お姉さんの服を作るのに使うべきでした。夕方に考えて、誰かに取ってきてもらうように頼んでください。忘れないでくださいね。」と言った。西峰は「私は先に予想していました。妹が2日以内に来ることは分かっていたので、用意しておきました。奥様が確認した後、お送りします。」と言った。[何を考えているのか見て]王夫人は笑ってうなずき、何も言わなかった。 【深い意味】——第3章

この会話は古典的であり、王夫人と王希峰という二人の賢い人々の完璧なコラボレーションです。

王希峰の容姿はあまりにも目を引くもので、彼女はいつも黛玉に「何を食べるか、何を遊ぶか、とにかく教えてください」と尋ね、それはまるで家政婦のようで、王夫人の心の琴線に触れた。彼女こそが本物の家政婦だった。

そのため、王夫人が「毎月の手当は支払われましたか？」と尋ねると、彼女は突然阿峰の上に立ちました。 横から見ていた林黛玉は、王夫人が王希峰の背後にいる栄果屋敷の本当の女主人であることを理解したに違いありません。

そうでなければ、なぜ王夫人は、黛玉が到着したばかりなのに、黛玉の前で王希峰と家庭の事情を話し合うのでしょうか? 王夫人には独自の政治的計画がありました。

王希峰は反論した。王夫人は月々のお小遣いについてだけ尋ねたが、王希峰は別のアプローチを取った。月々のお小遣いについての質問に答えた後、彼女は自信満々に、ただサテンを探しに行っただけだと言った。目に見えないところで、彼女は先ほどの遅刻の正当な理由を見つけた。王夫人にサテンを探すように命じられたのであって、わざと遅刻したわけではないのだ！

その後のいわゆる「林黛玉の繻子探し」は、実は王夫人と王希峰の共同作業であり、本質的には二人が賈夫人の前で林黛玉への思いを表明していたのである。

王希峰は林黛玉のために事前に繭を用意しておらず、即興で対応しただけなので、ここのコメントには次のように書かれています。「阿鳳が繭を取り出したのではなく、王夫人の言葉を利用して人を騙しただけだとわかっています。」もし彼が本当に準備をしたと信じるなら、彼は阿鋒だけでなく石頭にも騙されたことになります。

『紅楼夢』第3章「林黛玉が賈屋敷に入る」には、このような細かい描写が無数にあります。落ち着いてよく分析してみると、この本の複雑さは、文学、風俗、医学、茶道などの内容だけでなく、根深い人間の本性や世の中のあり方を描写していることにも気づくでしょう。紅楼夢の人々は皆生きています。この言葉は空虚ではありません。