李毅の「義兄がまた別れを告げるのを見てうれしかった」：著者の家族に対する心からの愛情を表現している

李懿（746-829）、号は君有、隴西省古蔵（現在の甘粛省武威市）の出身。後に河南省洛陽に移住。唐代の詩人。主に辺境詩で有名で、四行詩、特に七字四行詩を得意とする。作品に『江南区』『北叢君政』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李毅の「義兄に会えて嬉しい、別れを告げる」をお届けします。見てみましょう！

「義理の弟に会えて、またお別れできて嬉しい」

著者: 李毅

10年間の別れの後、私たちは成長して再会しました。

初めて会うときは名字を聞くと驚き、名前を呼ぶと昔の姿が思い出されます。

私たちが去ってから、私は人生についていろいろなことを考えていました。話を終えるとすぐに、夕方の鐘が鳴りました。

明日はバリンロードを走り、秋の山々がさらに何層にも重なるでしょう。

【注釈】:

1. 義理の兄弟：いとこ。

2. 広大な海：世界の大きな変化の比喩。

3. 巴陵：現在の湖南省岳陽市。詩の中の義理の兄弟が行く場所です。

【韻訳】：

10年間の混乱の後、

大人になってから、私たちは突然別の場所で出会ったのです。

初めてあなたに会ったとき、あなたの名前を聞かれて驚きました。

その名前を聞いて初めて、私は彼の昔の顔を思い出した。

私たちは別れてからどれだけの浮き沈みを経験してきたでしょうか？

山寺の鐘が鳴るまで、私たちは長い間話をしました。

明日は巴陵古道を登ります。

秋の山には一体何層の悲しみが重なるのだろうか。

【コメント】：

戦争で離ればなれになった従兄弟同士が突然出会い、そして急遽別れることとなったことを詠んだ詩です。最初に彼の名字を聞いたとき、私はすでに驚き、疑念を抱いていました。しかし、彼の名を知ったとき、私は彼の昔の顔を思い出し、驚きは喜びに変わりました。作者は混乱に対する悲しみと悲嘆を表現し、自分の気持ちを伝えています。

詩全体は平易な文体を採用し、簡潔な言葉遣いと生き生きとした描写で、人生の混沌とし​​た集まりと別れの典型的な場面を再現し、近親者の誠実な友情を表現しており、読んでいて温かく感動的です。