国語：魯語・字書生伯慈易全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が陸羽子書生伯慈義について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

子叔聖伯は晋の謝継文子のところへ行った。西胥は彼に城を与えようとしたが、彼は拒否した。 When he returned, Bao Guo said to him, "Why did you refuse the city of Ku Chengshu and want to give it up? Or do you know it is impossible?" He replied, "I have heard that if you do not have a strong foundation, you cannot shoulder the heavy responsibility. Nothing is more important than a country, and nothing is more important than virtue. Ku Chengshu's family wants to shoulder two countries but does not have great virtue. They will not survive and will perish soon. It is like a disease, and I am afraid it will be easy. Ku Cheng's family has three reasons for their downfall: little virtue but too much favor, low position but wanting to be in power, and no great achievements but wanting great rewards, all because of resentment towards the government. Their king is arrogant and selfish. After defeating the enemy and returning, he must establish a new family. To establish a new family, if it does not take the people into consideration, it cannot get rid of the old one; if it takes the people into consideration, it will not be able to get rid of the people. It has caused resentment towards the three governments, which is a lot. If he cannot settle himself, how can he give the city to others!" Bao Guo said, "I am not as trustworthy as you. If there is any trouble with Bao's family, I will not plan. Now you plan to go far away to give up the city, and you will surely be able to rule forever."

翻訳する

子叔聖伯は晋の国に行き、謝罪して季文子の釈放を求めた。西胥は晋王に城郭を与えてもらい、彼の懐柔を図ろうとしたが、子叔聖伯は拒否した。帰国後、鮑国は彼に尋ねた。「なぜ西丘が頼んだ城を断ったのか。本当に断りたかったのか、それともできないと知っていたのか？」彼は答えた。「聞いた話では、強い柱でなければ重圧に耐えられない。最も重圧なのは国であり、最も良い柱は徳の高い者だ。西丘は晋と魯の政に干渉したいが、徳が高くない。彼の地位は長く続かず、没落は差し迫っている。疫病にかかったようなものだ。すぐに没落するのではないかと心配している。西丘が没落した理由は3つある。徳がないのに晋王に寵愛されていること。地位が低いのに国事に干渉したいこと。大きな功績がないのに高給を欲しがっていること。これらはすべて批判を招くだろう。」恨み。晋の李公は傲慢で、周囲には裏切り者の官僚が多かった。楚を滅ぼして帰ってきたばかりの今、彼は必ず新しい官僚に功績に基づいて褒賞を与えた。新しい官僚を任命した後、民の願いに従わず、彼らが嫌う古い官僚を排除できなかった。民の願いによれば、民は最も恨みのない官僚を攻撃しなかった。西丘は3つの面で恨みを集めたが、それだけで十分だった。自分自身を守ることさえできないのに、どうして城を他人に与えるよう求めることができたのか！」 鮑果は言った。「私は確かにあなたほど優秀ではありません。私の家に災難があったとしても、私はそれを計算できませんでした。あなたがそれを遠くから考えて城を拒否した今、あなたは間違いなく安定した地位を維持するでしょう。」