「劉公事件」第18章：女性の頭が男性の体であることが判明

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第18章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

伝えられるところによると、高州督と劉公が書斎で言い争っていたとき、突然、一人の男がカーテンを上げて入って来た。高州督を見ると、片足で頭を下げて言った。「雲貴州督蘇公閣下が本日北京に召集され、通りがかりで伺いに来ました。」高州督はこれを聞いて密かに喜び、「これを口実に羅狗子に衙門に戻ってもらい、決着をつけよう。」と思った。高州督は考え直し、鍾良を見て言った。「衙門に戻って、また話しましょう。」劉公はこれを聞いて言った。「私は愚かで才能がありません。あなたの指示を待っています。」そして、別れを告げて書斎を出て行った。高公は「どうぞお入りください」と命じた。部下たちは彼を無視するわけにはいかず、すぐに雲南省と貴州省の知事である蘇公を書斎に招いた。二人が会ったとき、彼らは公式の専門用語だけを交わしたので、詳細に立ち入る必要はなかった。蘇公はお茶を一杯飲んで別れを告げた。

その後、劉公は高公の門を出て馬に乗り、部下たちが続いて通りや路地を通り、自分たちの衙門に到着した。彼は軒下で馬に乗り、中へ入っていった。皆は何も言わずに解散した。

鮑仲良が書斎に戻って座ると、召使は急いで厨房に食事を出すように頼んだ。主人とメイドは明らかにとてもお腹が空いていました。朝食を抜いて、朝食後には二度とこの出来事に悩まされることがないように願っていました。お腹を空かせたまま戻ってきて、お腹いっぱいの食事をとりました。小さな宦官についても同じことが言えます。その時、父と息子はお腹いっぱい食事をとった。食べ終わる頃には暗くなっていました。宦官はろうそくに火を灯し、夜の残りのことについては何も言わずに主人が休むのを待った。翌朝、召使は主人に起きて顔を洗い、着替えるように頼みました。お茶が終わり、朝食が終わると、主人は召使に言いました。「外へ言いつけて、外の給仕に尋ねなさい。」 「はい。」

宦官は同意し、外へ出て主人が言ったことを繰り返し、それから中に戻って主人に報告しました。これを聞いた鍾亮は立ち上がって出て行った。宦官は彼の後について網戸から外に出て、暖かい部屋に入り、席に座りました。召使たちは叫び終えて両側に立った。劉卿が未解決の訴訟を裁こうとしていたとき、下から一人の男が法廷に歩いてきて、片足でひざまずいて「閣下、ここに知事の文書の隅があります。ご覧ください」と言っているのが見えました。劉卿はそれを聞いて、「開けてください」と命じました。「はい」。書記官は同意し、口で封筒を開け、両手で高く掲げて手渡しました。鍾亮はそれを手に取って、じっくりと眺めた。

正直な役人は注意深く文書を見て、その真正さを確かめた。そこにはこう書かれていた。「南京の知事高が首都の四等官に命令を下した。『汝が責任者だ。江寧県で奇妙なことが起きた。井戸に首が投げ込まれ、死体がなくなった。急いで殺人犯を逮捕せよ。』

原告・被告ともに権利はないので、慎重に検討する必要があります。この事件は5日以内に終結し、真実を私の事務所に報告しなければなりません。事件が5日以内に解決しない場合は、必然的に殿下に警告し、皇帝に報告しなければなりません。承認に従い、遅滞なく迅速に処理してください。期限に間に合わなかった場合は、Gao があなたを探していることを責めないでください。 ”

劉公はしばらく見守った後、こっそりと謝り、嬉しそうに言った。「昨日の出来事で誕生日プレゼントをもらえなかったことに腹を立てているだけだ。このことで私を困らせ、復讐しようと考えているのだ。申し訳ないが、私は太守として名を連ねることになるが、高姓の男を挑発しなければならない。

私たち二人は知事と知事に対抗できるのだから、お金のことを考えるなんて時間の無駄だ！」それを読んだ後、劉公は周囲を見回して話し始めました。

劉公は高公の文書を読んだ後、従者に命じた。「輿を用意しなさい。私が自分で調べに行きます。」 「はい。」 従者は同意し、担ぎ手は輿をホールの入り口まで運び、柱を立てた。劉公は席を離れ、輿のところまで来て、身をかがめて乗り込み、担ぎ手は肩に乗った。江寧県の人々はこれを聞いて、早くここに来て奉仕しました。大人たちが車に乗り込むのを見ると、彼はすぐに先頭に立った。執事が先頭に立ち、輿が後ろに続き、街路や路地を抜けて城隍廟の前に到着した。輿が止まると、江寧県の県令がすでにそこに待っていた。

親愛なる紳士の皆様、江寧県庁舎は江寧州市内にあり、劉氏の庁舎からわずか3マイルしか離れていないため、遮断されていました。江寧県の県令孫懐玉は劉公を輿から降ろし、官席に座るように言った。県と県のランナーが両側に立ち、江寧県のランナーも脇を固めていた。君主は座り、知事の孫懐玉を見て尋ねた。「井戸の中の首は今どこにありますか？誰が報告しましたか？誰が見ましたか？閣下、早く教えてください。」知事の孫懐玉は質問を見て言った。「閣下、首は今ここ、井戸のそばにあります。私たちの県民の趙紅が水を汲んでいたときに偶然引き上げたものです。江寧県の劉斌が報告しました。」これを聞いた劉主は言った。「それでは、劉斌と趙紅をすぐに裁判に連れて行ってください。」 「はい。」知事の孫懐玉は同意し、向きを変えて歩き去った。間もなく知事は部下を率いて趙紅と劉斌を法廷に連れて行った。二人は下でひざまずいた。孫懐玉知事は前に進み出て言った。「閣下、趙紅と劉斌を連れて来させましょう。」これを聞いた孫懐玉知事は手を振って脇に退いた。鍾亮は下で注意深く見守っていた。

正直な役人は注意深く座り、下にいる二人の人物を見渡した。東側には地方の役人である劉斌がひざまずいていた。年齢は40歳にも満たないように見え、頭には赤い房飾りのついた帽子をかぶり、身には青い布のローブをまとい、外側には緑の布の上着を着ていた。ひざまずいていたため、足のブーツははっきりと見えなかった。領主は劉宝正を見た後、村人の趙紅を見た。彼は帽子をかぶっておらず、頭は裸で、あまり新しいとは言えない粗い布の上着を着ていた。おそらく50代で、顔中にシワが寄っていた。殺人者には見えなかったので、何か他のことが起こっているに違いなかった。我々の政府は人民の祖先であるのに、どうして罪のない人々を棍棒で殴ってよいのか？ 劉公は二人を見てから、自分の席から言った。「趙洪はいつ水を汲んだのか？ 人の頭はどうやって桶に入ったのか？ 本当のことを言え、だが嘘をついたら、お前の腱を折ってやる！」 趙洪は尋ねられると平伏した。 「殿」は何度も頭を下げた。「私は朝早く起きて水を汲みに行ったのですが、誤って桶の中にあった人の頭を取り出してしまいました。それを見て死ぬほど怖かったので、放っておくわけにはいきませんでした。地元の当局に通報し、劉斌に県政府に報告するように頼みましたが、内情は知りません。秦の鏡を掛けて、ひっくり返った桶の下ではっきりと判断していただきたいと思います。」 こう言ってから、彼は再び平伏した。役人は頭を振り向いて劉斌に呼びかけた。「趙紅は本当にあなたに知らせ、あなたはそれを官庁に報告したのですか？」地元の役人は頭を下げて、「趙紅の言葉は確かに真実です」と言った。これを聞いた役人は手を振って席から立ち上がり、話し始めた。

劉公は地元の男の言葉を聞いて、手を振って「降りなさい」と言いました。 「はい」。地元の男は再び頭を下げ、立ち上がって脇に退きました。江寧県の警察が趙紅を連行した。劉公は立ち上がり、知事の孫懐玉を見て言った。「頭は今どこにありますか？私が行って見ます。」知事はそれを聞いて、「今は寺の前の井戸のそばにあります」と言った。その後、知事が先頭に立って、劉公が後について行き、二人は井戸のそばの頭の前で立ち止まった。判事は執行官に死体を覆っていた葦の敷物を外すよう命じ、血まみれの頭を露出させた。劉公はそれを注意深く見守った。

正直な役人は立ち止まり、注意深くその頭をじっくりと観察しました。よく見ると、それは顔に脂ぎって白粉を塗った若い女性であることがわかりました。彼女はまだ30歳ではないかもしれないが、26歳か27歳くらいで、まさに絶頂期だ。検死が終わると、領主は席に戻り、「すぐに検死官を呼んでください。待たないでください」と言いました。領主が言い終わる前に、李武は地面にひざまずきました。検死官と領主は互いに頭を下げました。賢い大臣ははっきりと話し始めました。「急いで頭を注意深く調べて、何がその人を殺したのかを見つけてください。不注意で原因を見つけられなければ、役人から罰せられます。」検死官は同意し、すぐに立ち上がり、向きを変えて歩き去りました。そこに着くと、彼は校長の前で立ち止まり、靴下から象牙の箸を取り出して手に持ちました。彼は両手で首を引っ張り、長い間注意深く見ていたが、その後、ケースの前にひざまずいて言った。「私が行って首を調べます。その人は刃物で殺されて冥界に行ったことが判明しました。」これを聞いて、劉公は手を振ったので、検死官は立ち上がって手を脇に置いた。鍾亮は再び命令した。「県知事、よく聞いてください。すぐに人を井戸に遣わして、死体がまだ井戸の中にあるかどうか調べさせてください。」これを聞いた県知事は、それを無視する勇気はなく、急いで同意し、後ずさりして向きを変え、降りて行った。彼は走者に「急いで井戸へ行き、遅滞なく魚を引き上げろ」と命じた。これを聞いた走者の先頭は急いで同意し、地元の人々が話し始めるのを見ていた。

江寧県の急使である王勇は、部下の命令を聞いて、地方の知事である劉斌を見て言った。「行って、モミの木の棒、ロープ、滑車を探し、骨組みを組んで、魚を引き揚げるために人を派遣できるようにしてください。急いで行ってください。」 「はい」と地方の知事は同意し、すぐに立ち去りました。しばらくして、彼らは人を遣わして魚を全部集めさせました。彼らはすぐに木枠を立て、滑車を取り付け、ロープのもう一方の端にイバラの籠を結び付けました。すべての準備が整うと、機転の利く王勇は地元の人である劉斌を見て、「一生懸命働いて、井戸に降りて魚を釣ってきなさい」と言いました。これを聞いた地元の人は、逆らう勇気がなかったので、不満を我慢してイバラの籠の中に座らなければなりませんでした。2メートルの釣り針の棒を持ち、全員が魚を井戸に下ろし、水面に届くまで待ってからロープを引っ張りました。地方の知事劉斌は躊躇せず、左手で籠の端を掴み、右手で釣り針の棒を掴んで水の中に手を伸ばした。皆さん、この井戸の水はそれほど深くなく、6フィートほどの深さしかありません。ですから、フックを少しだけ差し込めば、井戸の底まで届きます。地元の男性は竿で魚を数回かき回した後、引き戻した時、何かが引っかかったような気がした。仕方なくそっと水から引き上げた。よく見ると、それは人の死体だった。男性はショックを受けた。

劉宝正はすぐに井戸の中の死体を見つけ、それを籐編みの籠に入れた。そして上司に「ロープがすごく速く引っ張られる音が聞こえました！」と言いました。劉斌が話し終える前に、井上清怡は止まる勇気がありませんでした。合図の後、全員が協力して作業を開始しました。滑車は風のようにきしむ音を立てながら、大きな音を立てて素早く動きました。するとすぐに、井戸から籠が出てきた。皆が見上げて、はっきりと見た。劉宝正が籠の中に座り、その手には死体を持っていた。これを見た群衆はためらうことなく、地元の人々を死体も含めて井戸から引き上げました。宝正の体は水鶏のように水に覆われていた。劉斌については説明する必要がありません。それについても話しましょう。県と郡からの使者が説明してくれます。

誰もが注意深く見守り、引き上げられた死体を調べたが、それは女性の死体ではなく、若い男性の死体だった。彼は30歳ではないかもしれないが、おそらく20歳以上だろう。頭の半分は粉砕されており、殺人以外の刃物による傷はなかった。皆はそれを読んで唖然とし、一斉に「これは長すぎるのではないか？」と言った。誰もコメントしないように言われ、王永明は素早く説明した。劉公は死体を見て慌てて北に走り、机の前にひざまずいて言った。「殿、報告があります。井戸からまた死体が引き上げられました。女性の死体ではなく、若い男性の死体です。」劉公はこれを聞いて、「これは奇妙ではないか」と言った。