『紅楼夢』で宝玉の誕生日パーティーで王希峰が黛玉を笑ったのはなぜですか？

王希峰は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。まだ彼女を知らない読者のために、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。ぜひ読み続けてください～

『紅楼夢』では、林黛玉には二人の親友がいます。一人は薛宝仔です。初期の頃、林黛玉は金婚式を心配していたため、宝仔に敵意を抱いていました。しかし、第45話「金英姉妹」では、宝仔の世話を受けて、黛玉はついに心を開き、宝仔に本当の気持ちを伝えました。二人は仲良しになりました。二人が一虹院に行って一緒にお茶を飲んだことから、二人の関係がいかに良好であるかがわかります。

しかし、『紅楼夢』では、薛宝才の他に、林黛玉にはもう一人の親友がいるはずである。それは王希峰である。

多くの読者が馮と戴の関係について理解したのは、第25話「叔父と義姉が五人の幽霊に出会う悪夢」までです。この章では、王希峰が宝玉と戴の関係を公然とからかっています。「私たちのお茶を飲んだのなら、なぜ私たちの家に嫁がないのですか？」という一文は、普段は雄弁な林黛玉を恥ずかしさで赤面させます。ここから、馮と戴の関係がまだ良好であることがわかります。しかし、一部の学者は、王希峰がここで宝玉と黃玉をからかったのは、賈夫人の心を見透かしていたからに違いなく、あえてこのような過度な冗談を言ったのだと指摘している。この説明はもちろん完全に正しいが、それは馮と黃玉の関係を目に見えない形で俗化しており、まるで王希峰が黃玉と親しかったのは、木石婚や賈夫人の心などの「政治的要素」のためだけだったかのように思われる。そのため、馮と黃玉の関係については、引き続き詳細な研究が必要である。

作者が初めて馮と戴の不思議な関係を発見したのは、第22話「歌を聞き書き、宝玉禅に目覚める」の場面だった。この章では、薛宝才の誕生日に、賈の母がわざわざ王希峰に宝才の誕生日パーティーを開くよう頼んだ。パーティーの最中に、とても興味深いエピソードが起こった。

鳳潔は笑って言った。「この子は着飾ると別人みたいね。違いが分からないよ。」宝仔は心の中では答えを知っていたが、ただ笑って何も言わなかった。宝玉もそれを推測しましたが、それを言う勇気はありませんでした。石翔雲は微笑みながら続けた。「彼女は林姉さんに似ている。」これを聞いた宝玉はすぐに翔雲をちらっと見て、彼女を見た。 ——第22章

林黛玉は気まぐれな性格だということは誰もが知っているので、あえて答えることはできません。ただ、純粋な石翔雲だけが率直に話し、それを口に出しました。宝玉は怖くて翔雲にウィンクし、これも宝玉、黛玉、翔雲の間に衝突を引き起こしました。しかし、読者は1人だけを無視しています。それは、この問題を率先して提起した王希峰です。彼女はこの俳優が林黛玉に似ていることを知っていたのに、なぜわざと言ったのでしょうか？彼女は林黛玉に敵意を持っているのでしょうか？

むしろ、王希峰は林黛玉ととても仲が良く、林黛玉がケチな人ではないことをよく知っていたからこそ、あえてこのような冗談を言ったのです。それに対して、宝才、宝玉らは沈黙し、あえて答えることができず、黛玉の本性を理解していないことを証明しただけです。また、林黛玉の反応もこの点を証明しています。彼女は「俳優は林黛玉に似ている」という冗談に対して怒っていたのではなく、宝玉が石翔雲にウィンクしたために怒っていたのです。ウィンクしたのですから、当然、宝玉も林黛玉がそのような冗談を言う余裕はないと思ったので、ウィンクしたのです。

そのため、林黛玉の心の声はこうです。みんなは私を卑しい人間だと思っている、宝玉でさえそう思っている。他人が私を誤解するのは構わないが、宝玉でさえ私を誤解すると、私は怒る！

黛玉は続けた。「許してあげるよ。でも、なぜ雲児にウィンクしたの？ 意図は何だったの？ 善意でやったのに、雲児はあなたの優しさを理解できずに怒った。あなたは私を利用し、私が意地悪で怒りやすいと言った。あなたは彼女を怒らせるのを恐れ、私は彼女に怒った。私の怒りはあなたと何の関係があるの？ そして、彼女が私を怒らせたことはあなたと何の関係があるの？」 - 第22章

事件全体を見ると、黛玉の性格をよく知っていたのは王希峰だけだったので、彼女は何の躊躇もなくこのような冗談を言ったのです。

偶然にも、第57話「優しいおばさんが恋する少女を愛情の言葉で慰める」にも同様の描写がありますが、登場人物は王希峰ではなく薛宝柴に置き換えられています。今回、宝柴はさらに過激なジョークを言います。それは、兄の薛潘と林黛玉を対比させることです。

これを聞いた黛玉も薛叔母に飛びかかり、「おばさん、殴らない限りやりません」と言った。薛叔母も彼女を抱きしめ、笑顔で「妹の言うことを信じないで。からかっているだけよ」と言った。宝仔は笑顔で「本当？明日、お母さんがおばあさんに結婚を申し込むのよ。外で探すよりいいんじゃない？」と言った。黛玉は手を伸ばして彼女をつかみ、笑いながら「あなたはますますおかしくなってきているわ」と言った。 - 第57章

多くの読者はこのストーリーについて深い誤解を抱いており、宝柴が実は「鈍いいじめっ子」の薛潘と林黛玉を結びつけようとしていると考えています。これはまったく狂気の沙汰です。薛宝柴はあまりにも陰謀を企てています。 『紅楼夢』をこのように分析するのは完全に的外れで、ここでの筋書きは、王希峰が「俳優」を使って林黛玉をからかうのとまったく同じです。第57話では、宝仔と黛玉はすでに親しい友人になり、お互いに秘密を共有していたので、いつも落ち着いて真面目だった宝仔は威厳を捨てて、林黛玉と冗談を言い始めました。これは親友同士の冗談に過ぎず、林黛玉との冗談が過激であればあるほど、彼らの関係は良好であると言えます。信じられないなら、これを見てください。黛玉は決して本当に怒ったことはありません。その代わりに、宝仔がふざけているのを見て笑っていました。

いつも宝仔と薛叔母が林黛玉に対して陰謀を企てていると感じている読者の皆さん、自分のIQは「畢干よりも賢い」林黛玉よりも高いと思いますか？

戻って、王希峰と林黛玉の関係を分析し続けましょう。第46話「元陽が元陽と別れることを誓う」では、賈舅は元陽に結婚を強要したいので、星夫人に仲裁を依頼します。星夫人は王希峰に伝え、王希峰は平児に伝えます。馮姉は、元陽が気が進まないかもしれないので、この件は当てにならないと考え、馮姉は平児に離れてこの問題に関与しないように頼みます。偶然にも、平児と希仁は庭で元陽に会います。3人はしばらくおしゃべりをし、元陽の義理の妹が偶然彼らを見ていたため、この件は星夫人の注意を引くことになります。

もし邢夫人が平児が元陽と一緒にいることを知っていたら、彼女は間違いなく王希峰が秘密を漏らしたと疑うだろう。そこでこの時、メイドの鳳児は林黛玉を連れてきて事態を収拾した。

馮二は急いでやって来て言った。「林さんは来る前に三、四回も人を遣わして招待した。おばあちゃんが来たらすぐ来るように言ったんだ。林さんは『おばあちゃんに何か用事があると伝えて』と言った。」馮二はこれを聞いて少し間を置いて、わざと言った。「どうして毎日迷惑をかけるんだ？それは何だ？」 - 第46章

この文章には情報が多すぎます。まず、危機的な瞬間に、馮児は他の女の子には言及せず、林黛玉を連れてきて事態を救いました。これは、林黛玉が王希峰と親しい関係にあり、頻繁に彼女を訪ねていることを示しています。したがって、黛玉が平児に電話をかけたと言うのが最も信憑性があります。次に、人を借りて事態を救うこの方法を知っていますか？第8章「賈宝玉が江雲軒で酔っている」で、林黛玉は同じ方法を使用しました。

偶然にも、黛玉のメイドの雪燕がやって来て、黛玉に小さなハンドウォーマーを持ってきました。黛玉は微笑みながら尋ねた。「誰があなたにそれを持って来るように頼んだのですか？彼女がそんなに心配していたなんて残念です！私は凍え死んでしまいました。」雪艶は言った。「紫娟姉さんはお嬢様が寒がるのではないかと心配して、私に持って来るように頼んだのです。」黛玉はそれを受け取り、腕に抱きしめて微笑みながら言った。「あなたが彼女の言うことを聞いてくれてよかったです。私はいつもあなたに言ったことを無視していました。なぜ彼女の言葉に従ったのですか？それは皇帝の命令よりも速いのです！」 - 第8章

この章では、林黛玉は紫娟を利用して賈宝玉を批判しました。私が初めて『紅楼夢』を読んだとき、私は林黛玉にとても腹を立てました。紫娟はあなたにハンドウォーマーをくれるほど親切だと感じましたが、あなたは呂洞斌に背を向けました。その後、賈家全体で、メイドとマスターの最高の関係は依然として紫娟と黛玉であることに気付きました。黛玉は紫娟を利用して宝玉を倒し、鳳潔は黛玉を利用して事態を救った。これは二人だけが持つ非常に良好な関係だ。これが真実だ！

最後に、第74話「大観園は裏切り者たちに捜索される」を見てみましょう。王希峰が小湘閣に到着したとき、彼女の林黛玉に対する接し方は、まさに良き恋人の気遣いのようでした。

話をしながら、小湘閣に到着しました。黛玉は人々が来るのを聞き、眠りに落ちた。理由もわからず起きようとしたその時、鳳傑がやって来た。鳳傑はすぐに彼女を押さえつけ、起きないように言った。鳳傑はただ「寝たままでいて、私たちは出発する」と言っただけだった。 - 第74章

捜索と検査の間中、馮潔児が最も気にかけていたのは黛玉だけだった。

そのため、著者はずっと、王希峰が木と石の結婚を支持したのは、賈夫人へのお世辞だけではなく、鳳潔が黛玉を心から気遣った結果でもあると信じてきました。 二人の親友のような友情は、鳳潔に黛玉が「結婚できる」ことを望みます。 高郝が書いた最後の40章のプロット設定については、王希峰が率先して「身代わり計画」を提案し、林黛玉を完全に殺したため、残念ながら「紅楼夢の気取った変更」としかコメントできません。