「劉公事件」第20章：酒屋の酔っぱらいが事件を暴露

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第20章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉公が不思議に思っていたところ、突然、西側のテーブルで誰かが話しているのが聞こえました。劉公は顔を上げて、向かい合って座り、お酒を飲みながらおしゃべりしている二人の人を見ました。北の男は34歳か35歳くらいで、南の男は27歳か28歳くらいです。景色を見ると、みんな少し酔っているようです。

The man sitting on the north side spoke to the young man sitting on the south side, saying, "Seventh brother, there is something you know about?" The man sitting on the south side asked, "What is it?" The man sitting on the north side smiled and said, "I have been saying this for several days. On this day, I gave money to Mr. Wang, the clerk. I walked from behind Mr. Wang's office to the north to Dingzi Street, and then to the east. There is a temple on the north side of the road only fifty or sixty steps away from Dingzi Street. Isn't that the Lotus Temple?" The man sitting on the south side heard and said, "That's right! Don't you know that there are female monks in the temple? The head monk is called Miaoxiu. She looks so clean! She is no more than twenty-seven or twenty-eight years old this year. She is the second daughter of Mr. Wu who lives in Cuihua Temple. Didn't Mr. Wu serve as the prefect of Taiyuan Prefecture in Shanxi? Because公務であって、殺人ではないのか？これは彼の彼女だ。そうでなければ、彼の法名は妙秀なのに、なぜみんな彼を武師と呼ぶのか？」 北の男はそれを聞いて言った。「これがそれだ。あなたが言ったように、あの日、私はちょうど彼の寺院の扉に着いたところ、ガタンという音がして、扉が開いた。私は武谷子が何かを買いに出てきたと思ったが、見上げると武谷子ではなかった。」 南の男は尋ねた。「それは料理をする老師に違いない。」 南の男が話し終える前に、北の男は続けた。「古くてきれいで、古くて汚い、若い女性だ！彼女はまだ二十二、三歳くらいだ。あなたは武谷子は美しいと言っただろう？兄弟よ、この女性の容姿を見たいなら、目玉を四本の指以上に伸ばさなければならないが、それでも足りない！彼女は何のために出てきたと思う？」 南の男はまたよく尋ねて言った。 「あいつはここで何をしているんだ？」と北側の男が言った。「糸を買いに出てきたんだ。彼を見たとき、足が止まらなくなった。それからタバコの袋に火をつけて、糸売りの男に火をつけた。私は彼に話しかけながら質問するふりをした。私は彼をじっと見ていた。彼は糸を摘んでいた。ほら、彼は小さな手を伸ばした。それはネギの枝のようだった。どうして誘惑されずにいられるだろうか？夜、寝ようとしたとき、どうして眠れるだろうか？目を閉じるとすぐに、あの小さな男がやってきた！ここ数日、気が散って物忘れがひどくなってきた。兄さん、どうしたらいいと思う？それと、もう一つある。昨日、江寧県城隍廟前の官井戸で起きた事件だ。趙紅は水を汲んで人間の頭を釣り上げたのではないだろうか？死体も原告も被告もない。現地の報道。高達知事責任者は、5日以内に判断を下すことができます彼は何も逃げ出して、私はそれについて考えていませんでした。上、彼の手で彼の口を覆い、「二番目の兄弟、ナンセンスについて話さないでください！」と言いました。

両者は話し合いを始めた。「二番目の兄さん、よく聞いてください。あなたは何が起きているのか知らないのだから、くだらないことを言うわけにはいきません。知事は昨日、釣りで銅貨を得るために誕生日を祝いました。部下はどうして上司を敬わないのですか？役人たちは喜んで奉仕し、市場を手に入れます。その中には、知事に貧乏なふりをした劉志福もいます。牛肉麺、ニッコウキスゲ、豆腐2杯も贈り物です。つまり、合計は銅貨2枚にも値しません！」

これを見た高さんは激怒し、容赦なく贈り物を全て奪い去りました。劉公の恥と苛立ちは怒りに変わり、門の衛兵は彼を容認することを拒否した。それを見て、師匠たちが皆、彼の誕生日を祝いに来たので、彼は進み出て説明して言った。「高師匠は、贈り物を一切放棄し、何も受け取らないように、そして早く帰るようにと命じられました。 「知事はその手紙を聞いて激怒した。」彼は昨日誕生日プレゼントをあげたので、今日裁判をやらざるを得なかった。今言ったことを彼の使者に聞かせたいのですか？」