『隋唐代記』第116章：李希烈が顔真卿を殺す

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第116章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その後、皇帝は長安に戻り、人々は彼を歓迎するために線香を焚いた。李勝は三橋で皇帝に会い、頭を下げて言った。「私は都を早く回復できず、陛下を怖がらせてしまいました。これは私のせいです。今は公式の禁止令が解除され、墓地を訪れています。鐘は今も立っており、寺院もそのままです。」皇帝はそれを見て涙を流し、「あなたの努力がなかったら、私は悪人の手にかかって死んでいたでしょう！神はあなたを国のために作ったのであって、私のために作ったのではありません。この功績を考慮しても、あなたの貢献は関楽のそれよりはるかに大きいです。」と言った。李全はあなたを称える詩を書いた。「あなたがいなかったら、国は衰退していたでしょう。あなたの名誉は何千年も称賛されるでしょう。」もし唐王朝が繁栄していなかったら、どうやって10万人の裏切り者の軍隊を打ち破ることができたでしょうか？皇帝は再び玉座に就き、文武の役人全員が頭を下げて踊り、「皇帝万歳」と叫び、宮廷の平和を祝った。当時、朱泾の軍隊は敗北し、チベットに逃げようとしていました。兵士たちは食糧不足に陥り、途中で略奪し、残った人々は散り散りになって死んでいきました。数日間の旅の後、彼らは彭源に到着しました。そこで突然、一団の人馬を率いて彼らを迎える男がいました。朱慈は大喜びし、その夜はテントで酒を飲んだ。数ラウンドを終える前に、男は剣を抜いて朱丙を殺した。さらにその場で数人を処刑し、朱慈の首を持って李勝に献上した。盛は、その男が身長8フィート、顔は四角く、口は広いのを見た。彼は荊昭万年出身で、姓は梁、名は丁芬といった。彼は慈の下で総大将を務めた。盛は大いに喜び、すぐに死刑の恩赦を請願し、別部の司馬に任命した。残りのパーティー参加者は全員落ち着きました。しかし、姚霊厳は慈が死んだことを知ると、敗れた軍勢を率いて北平に向かった。 The emperor wanted to send troops to pursue him, but Li Sheng said, "Zhu Ci is dead, and although Yao Lingyan fled, they are just minor cases and are not worth worrying about. There is still Li Xilie in Hebei who has not been destroyed. He has proclaimed himself emperor and named his country Da Chu. Relying on his strong army and wealth, he has repeatedly invaded various states and counties. He is a great threat to the country. We should quickly raise troops to defeat him first." The emperor said, "You have just recaptured the capital, and your soldiers are tired. You should show some concern for them. Now you want to march north again, I'm afraid it's not appropriate." Sheng said, "I have been entrusted with an important task by the country, and I have never forgotten your great grace. I will return to Chang'an some day. The army and horses are well-trained, and the warehouses are stockpiled with grain. If we don't do this now to defeat the enemy and clear the country, when will we do it?" The emperor agreed.李希烈が河北で皇帝を宣言した後、彼は人を遣わして顔真卿を軍隊に招き、重要な事柄について協議させた。真卿は彼らを叱り、こう言った。「私の兄である顔長山のことを聞いたことがありますか。安禄山が謀反を起こしたとき、真っ先に兵を起こしたのが彼です。後に捕らえられた後も、反乱軍を罵り続けました。私はもう80歳近くになり、太傅に昇進しました。これは大臣の最高位です。私は死ぬまで国に忠誠を尽くします。あなたたちの脅しなど、どうして受け入れることができましょうか。」反乱軍はこれを聞いて皆恐れ、真卿を捕らえて武装兵で警護した。そこで彼は、それを埋めるつもりで、中庭の前に数フィートの深さの穴を掘りました。真卿は盗賊たちに微笑みながら言った。「生死はすでに決まっている。なぜわざわざ？」真卿が同行を拒否するのを見て、西烈は将軍の辛景真に中庭に薪を積ませ、真卿に言った。「もし屈服できないなら、ここで焼き殺されるだろう。」真卿は自分の服を掴んで火の中に飛び込もうとしたが、景真は急いで駆け寄って止め、言った。「私はあなたを怖がらせたいだけだ。どうしてあなたを燃やすのに耐えられようか！ それに、人生はつかの間のようなものです。なぜそんなに苦しむのですか？ あなたは今や年老い、名声はすでによく知られています。昔の人が言ったように、一日の余暇は仙人のようなものだ。なぜ私たちと一緒に計画を立てて大富豪を求めないのですか？」 「美しいではないか」と真卿は叱責した。「謀反人は唐から大きな恩恵を受け、その機会を利用して謀反を起こした。私はあなたをバラバラに切り刻みたいが、あなたはそのようなことを言うほど傲慢ですか？」 景真は言った。「あなたは頑固で、必然的に死ぬでしょう。」 真卿は言った。「古代から現在まで、死を免れた人は一人もいません。私が今死ぬなら、それが正しいことです。」 景真は言った。「ただ喉が少し悲しいだけです。」 真卿は言った。「孔子は困ったが、琴を弾いて熱く歌った。子路は困ったので、リボンを結んで死を待った。これが私の儒教の精神です。」 景真はこれを直接希烈に伝えた。西烈は激怒し、誰かに彼を絞殺するよう命じた。真卿は絶えず悪態をつき、78歳でした。歴史家は彼を讃える詩を書いた。「彼の正義は永遠に続き、彼の崇高な英雄的精神は世界に並ぶものがない。」

忠誠と正義の名は今も生き続け、彼は真の活力と勇気を持った人物です。

この時点で、李勝は軍隊を派遣し、鎮元の2年3月冰隠日に遠征に出発した。陶元良は言った。「兵法では、敵の最も備えの弱いところを攻撃し、不意を突くといい。軍の出発が遅れれば、敵は備えができているだろうから、早く出発するのが一番だ」。高明耀は言った。「まず軽騎兵を囮として送り、その後蔡州に撤退すれば、賊を倒せる」。しかし、斥候はこれを李希烈に報告し、李希烈は1万人の軍を率いて敵を迎え撃った。両軍は互いに向かい合い、円形の陣形を形成した。当時、中央軍は李勝が指揮し、左軍は陶元良、右軍は高明耀が指揮していた。李勝は二人に命じた。「戦闘中、私の軍は後退し、あなたたちは2つの方向に進軍する。敵軍が前進したら、私たちの軍は後退する。これが韓信が趙を倒す計画だ」。そこで唐の兵士たちは全員、滴水河で陣形を整え、李勝は敵の将軍と話をしに出かけた。門七里の反乱将軍、李希烈は数十人の騎兵を率いて出陣し、「朝廷は今、不道徳で、世は崩壊し、各鎮はそれぞれ名を主張しています。現状を見て、我々はそれに倣うだけで、何もしていません。」と尋ねた。盛は「李希烈は朝廷に反逆し、裏切り者です。誰でも彼を殺せます。ましてや私など殺せません。死ぬまで戦う勇気のある者は出て行ってください。」と言った。希烈は反乱軍を振り返り、「唐の兵士が川の後ろから敵と戦っています。この軍は必ず敗北します。敗北すれば、彼らは皆水に飛び込みます。李生は勇敢です。一緒に戦ってください。生が逃げたら、追いかけてください。」と言った。彼が話し終える前に、4人の反乱将軍が左右から4種類の武器を持って李生と戦いに来ました。聖楽は数ラウンド戦った後、馬を方向転換させて陣地へ戻った。西烈は軍を率いて突撃し、唐の兵士たちは王帝河を渡って逃げた。数マイルも追撃しなかったとき、二つの待ち伏せが現れた。左に陶元良、右に高明耀の両軍が突撃し、盗賊たちは大混乱に陥った。その後、李勝は君水に駆けつけ、「状況は危機的だ！将軍たちよ、前進せよ」と叫んだ。将軍たちは全員攻撃し、多くの盗賊を殺した。袁良と明瑶は蓋の中央で敵軍を包囲し、盛は全力で敵軍に突入し、左右に戦い、誰も彼を止めることはできなかった。賊たちは大混乱に陥り、ポー川に逃げ込んだ。数え切れないほどの人々が亡くなり、2万以上の首が斬首され、死体は山のように積み上げられ、血が川のように流れた。西烈は包囲を突破し、敗れた軍を率いて一路蔡州に向かい、城門を閉じて再び戦闘に参加することを拒否し、ただ持ちこたえた。その後何が起こったのか分かりません。