「Meeting Each Other: A Wisp of Cloud and a Distant Peak」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

出会い：一筋の雲と遠くの山頂

那蘭興徳（清朝）

遠くの山々の上には、まるで早朝に眉毛を描く人のようで、冷たく霧のような一筋の雲が垂れ下がっている。

赤い蝋の涙、緑の絹の布団、濃い水、それでも私は黄色い茅葺きの宿屋で西風を聞いています。

翻訳

遠くの山の頂には一筋の雲が浮かんでいた。冷たく霧がかかった遠くの山は、彼女が早朝に描いた眉毛の形によく似ていた。

妻は独り寂しく、寂しく、赤いろうそくに火を灯し、緑の掛け布団をかぶって、沈香の香りを体に染み込ませていた。しかし、このとき私は遠く離れた黄茂野旅館にいて、西風の音が耳に響いていました。

背景

この詩は彼の妻を偲んで書かれたと解釈されている。書かれた時期についてはいまだ議論があるが、辺境で作られたことは一般的に認められている。ナランは30年以上しか生きなかったが、波乱万丈の感情的経験を経て、すでに人生に慣れていたことは確かだ。彼の人生における美しくも悲劇的な思い出が、彼の詩の主なテーマとなった。

感謝

紅葉は豊かで、遠くには山々が連なり、遠くの山々の周りには薄い雲がかかっています。秋の空気が訪れ、涼しさが続きます。遠くの山々と薄い雲は、水のように冷たく溶けていくように見えます。この場面は、作者が思い描いている、早朝に女性が眉毛を描く場面に似ています。早朝は少し肌寒く、悲しみと魅惑の感覚がありました。消えゆく炎が、ろうそくに自分を憐れみ、恋人を恋しく思わせました。そうでなければ、真っ赤な涙を流して全身を濡らすはずがありません。緑の絹の掛け布団は、体を覆えるかどうかも気にせず乱雑に置かれ、沈香の香りの濃い煙が周囲に渦巻いていた。どうしてこの景色を考えているのは私だけなのだろうか？突然振り返ると、私はまだ野宿の茅葺き屋根の小屋の中で、強くて荒々しい西風の音を聞きながら、一人きりだった。

この詩の最初の節では、風景を使って詩人の別れの気持ちを表現しています。旅の途中、詩人は遠くの山々が雲に覆われているのを見ました。それは、早朝に寝室で着替えをしていた妻の眉毛のように見えました。彼は家にいる妻を恋しく思わずにはいられませんでした。

2 番目の節では、3 行の「赤い蝋の涙」を使用して、妻の想像上の孤独で荒涼とした場面を描写しています。妻は空っぽの部屋に一人でいて、赤い蝋燭と線香の煙を前にして、寂しくて眠れない。一方、自分は寂しい村のこの宿屋に泊まり、西風が耳元で吹いている。どうして悲しく寂しく感じないでいられるだろうか。わずか数画で、妻と自分の孤独を、とても悲しい気持ちで綴った。

この詩におけるイメージの選択も非常に凝っています。詩全体のイメージである「温度」は、涼しく、少し肌寒い感じがして、感情的に悲しい秋の雰囲気を醸し出しています。イメージの表現方法もスケッチと細かい筆遣いの組み合わせです。スケッチには、一筋の雲、薄い霧、眉毛のような山々、一人で立っている人、夕暮れの野宿、西風に吹かれる紅葉などがあり、詳細な絵には、泣いている赤いろうそく、ぼろぼろの緑の絹などがある。イメージ的には冷たい「温度」を感じることができ、感情的には共感しながら読むことができます。ナランの詩の「真実」はとても伝染性があり、心を打つものです。