三国志演義 第73章：玄徳が漢中王に昇格、雲昌が襄陽県を占領

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第73章: 玄徳が漢中王に昇格、雲昌が襄陽県を占領

しかし曹操が下鼓に撤退すると、孔明は曹操が漢中を放棄して逃げるだろうと予想し、馬超ら将軍に軍を数十のルートに分けて随時攻撃を命じた。そのため曹操は長く留まることができず、再び魏延に撃たれ、急いで陣地に戻らなければならなかった。 3軍の士気は完全に失われた。先陣が前進していたところ、2つの火事が起こりました。馬超の待ち伏せ部隊が彼らを追っていたことが判明しました。曹の兵士たちは皆怯えた。曹操は兵士たちに急いで行軍するよう命じ、昼夜を問わず休むことなく走り続けた。彼らが荊昭に到着して初めて曹操は安堵した。

宣徳は劉鋒、孟達、王平らに上勇郡を占領するよう命じたと伝えられる。沈丹らは曹操が漢中を捨てて逃げたと聞いて、全員降伏した。宣徳は民を平定し、三軍に惜しみなく褒美を与えたので、民は非常に喜んだ。 All the generals wanted to make Xuande the emperor, but they did not dare to speak directly. Instead, they reported to Zhuge Liang. Kongming said, "I have made up my mind." He then led Fa Zheng and others to see Xuande and said, "Cao Cao is now in power and the people are without a master. Your lord is known for his benevolence and righteousness. Now that you have taken control of the two rivers, you can follow the will of heaven and the people and ascend the throne of emperor. You can do this right and punish the traitors. There is no time to waste. Please choose an auspicious day." Xuande was shocked and said, "The military advisor is wrong. Although Liu Bei is a member of the royal family of the Han Dynasty, he is still a minister. If you do this, you will be rebelling against the Han Dynasty." Kongming said, "No. Today, the world is falling apart, heroes are rising up, each dominating one side. Talented and virtuous people from all over the world are willing to sacrifice their lives to serve the superiors. They all want to cling to the dragon and the phoenix and establish their reputation. Now your lord is avoiding suspicion and keeping his integrity. I am afraid that I will lose the support of the people. 「Xuan Deは、「私が王位を奪うことを望む」と慎重に考えてください。私は一時的にハンツホンの王になることができます。」Xuan deは、「あなたは私を王として尊敬したいのですが、皇帝のdit令を持っていない場合、それは増えるでしょう皇帝、それは何が悪いのか！「Xuan deは「あまり話さないでください！」と言いました。

玄徳は何度も拒否したが、結局同意せざるを得なかった。建安二十四年秋七月に、綿陽に祭壇が建てられ、周囲九里、五方に配され、それぞれに旗と衛兵が置かれた。大臣たちは全員、順番に並んでいた。許靖と法正は玄徳を祭壇に上がらせ、王冠、印璽、リボンを贈り、南を向いて座り、文武の役人から漢中王の称号を祝福された。彼の息子の劉禅が皇太子に立てられた。徐靖は太師に、法正は尚書令に、諸葛亮は軍事顧問に任命され、重要な軍事と国家の事柄を担当した。関羽、張飛、趙雲、馬超、黄忠が五虎将軍に任命され、魏延が漢中の太守に任命された。残りの者にも功績により称号が授与される。玄徳は漢中王になった後、記念碑を準備し、それを許都に届けるために人を派遣した。碑文には「私は大臣の才があり、将軍として三軍を指揮する責任を負っていたが、職責を全うできず、侵略を排除し王室を安定させることができず、長い間陛下の教えが遅れ、世の中は乱れ、平和が訪れず、ただ反乱だけを心配している。これは病気のようなものだ。昔、董卓は反逆者を装った。それ以来、多くの悪人が横行し、国を略奪した。陛下の聖徳と威信のおかげで、大臣たちは一致して対応し、忠誠心を持って勇敢に戦った者もいれば、天罰を受け、反逆者を殺し、氷は徐々に溶けた」とあった。

曹操だけが長い間排除されず、国家の権力を簒奪し、無秩序な行動をとっていた。以前、私は董承将軍とともに曹を攻撃する計画を立てましたが、計画は秘密にされず、董承将軍は罠にかけられました。私は越での地位を失い、忠誠心もむなしく、曹操の極度の残虐行為につながり、皇后は殺され、太子は毒殺されました。彼らは同盟を組み、激しく戦う決意をしているものの、臆病で武術に欠けており、長年にわたり成果を上げることができていない。私はいつも死ぬことと、国の恩恵に応えられないことを恐れ、夢の中でため息をつき、朝起きて夜は警戒しています。現在、私の同僚の大臣たちは、昔、『禹書』は九つの氏族を称揚して繁栄を促し、この教えは皇帝によって代々受け継がれ、周王朝は二代にわたって統治し、さまざまな側室を設けましたが、これは実は晋と鄭の支援によるものであり、高祖が権力を握ると、王子とその兄弟を尊び、九つの国を開き、最後に呂氏を殺して大氏族に平和をもたらしたと信じています。曹操は今、正しい者を憎み、正しい者を軽蔑し、邪悪な意図を抱く多くの従者を抱え、すでに彼が簒奪者であることが明らかになっています。王家は弱く、皇室には王位がありませんので、私たちは古い慣習を考慮して、適切な措置を講じる必要があります。閣下、私は漢中の大元帥と王になります。国から多大な恩恵を受け、責任ある地位を任されたにもかかわらず、私の努力は実を結ばず、得たものは及ばなかった。高い地位に就き、重罪で誹謗中傷され続けるのは、私には相応しくない。当局は圧力を見て、私に正しいことをするように圧力をかけました。私は退却しますが、賊はまだ全滅しておらず、国家の危機は終わっておらず、祖先の寺院は危険にさらされ、国は滅亡するのではないかと心配しています。誠実な大臣である私は、自分の首が折られる日を心配しています。変化に対応し、聖王朝の平和を維持できるのであれば、たとえ火や水に直面しても拒否しません。彼は直ちに世論に従い、国の威信を高めるために国璽を受け入れた。上を見れば、自分の地位が高く、大きな恩恵を受けていると感じ、下を見れば、祖国への恩返しという思いが深く、重い責任を感じます。彼はまるで谷間にいるかのように恐怖し、息も絶え絶えだった。忠誠を尽くし、六軍に報い、民衆を率いて天意と時代の意志に従い、国に平和をもたらす。この報告書を謹んでご報告申し上げます。 ”

告文が徐渡に到着すると、曹操はイェ県で玄徳が漢中王を名乗ったことを聞き、激怒して言った。「筵織りの小僧が、どうしてこんなことをするのか。絶対に彼を滅ぼしてやる！」彼は直ちに全国の軍隊に梁川へ行って漢中王と戦うよう命じた。一人の男が進み出て、王に進言した。「陛下は、一時の怒りで王を長い遠征に導いてはなりません。私には計画があります。弓矢を引く必要すらありません。劉備に蜀で報いを受けさせましょう。劉備の軍が弱って疲れ果てたら、将軍一人だけで成功できます。」曹操はその男を見て、それが司馬懿だと分かった。曹は喜んで尋ねた。「仲達は何か助言がありますか？」易は答えた。「江東の孫権は妹を劉備と結婚させたが、機会が訪れると密かに妹を連れ去った。劉備は荊州も占領したが、返還を拒否した。両者は互いに深い憎しみを抱いている。今、あなたは雄弁な人を遣わして孫権に手紙を届けさせ、荊州を占領するために兵を集めるよう頼ませなさい。劉備は必ず両川から兵を集めて荊州を救出するだろう。その後、陛下は漢川を占領するために兵を集め、劉備が両端を救出することは不可能になり、彼は必ず危険にさらされるだろう。」曹は大喜びし、すぐに手紙を書き、万充を使者にするよう命じ、一晩江東に行き孫権に会わせた。

クアンはマン・チョンが到着したことを知ると、顧問たちとその件について話し合った。張昭進は言った。「魏と呉は敵対していません。昔、諸葛の言葉を聞いたために、両家は何年も争い続け、民は苦しみました。今、万伯寧が来たのは、和平の意志があるに違いありません。私たちは丁重に迎え入れましょう。」 権は彼の助言に従い、顧問に万沖を連れて城に入り、彼に会うよう命じた。式典の後、クアンはゲストを丁寧にもてなした。崇は曹に手紙を渡し、次のように言った。「呉と魏の間にはかつて敵意があったことはない。この争いは劉備のせいで起こった。魏王は私をここに遣わし、将軍に荊州を占領するよう命じた。魏王は漢川に軍を派遣し、両側から攻撃するだろう。劉備を倒した後、領土を分割し、互いに侵略しないことを誓おう。」手紙を読んだ後、孫権は崇をもてなすために宴会を開き、彼を客舎に帰して休ませた。クアン氏は顧問らとこの問題について話し合った。顧雍は言った。「それは修辞ではあるが、一理ある。我々は満冲を戻して曹操と会って双方を攻撃するよう約束し、同時に河の向こうに人を遣わして雲昌の動向を調べてから行動に移そう。」諸葛瑾は言った。「雲昌が荊州に着いてから、劉備が彼を娶って息子と娘をもうけたと聞いた。娘はまだ幼く、結婚もしていない。私は君主の息子に求婚したい。雲昌が同意するなら、私は雲昌と協議して曹操を倒そう。雲昌が同意しないなら、我々は曹操が荊州を占領するのを手伝おう。」孫権は計画に従い、まず満冲を徐都に送り返したが、諸葛瑾を使者として荊州に送った。雲昌に会うために城に入り、儀式を完了した。雲昌は「子豫が来た目的は何ですか？」と尋ねました。金は「両家の同盟を願いに来ました。主君の呉侯には非常に賢い息子がいます。将軍に娘がいると聞きましたので、結婚を願いに来ました。両家が友好関係になれば、力を合わせて曹を倒すことができます。これは本当に良いことです。どうかご検討ください。」と言いました。雲昌は激怒して「私の虎の娘が犬の息子と結婚するなんてあり得ますか？弟の面倒を見ないなら、すぐに首を切ってやるぞ！」と言いました。

「黙れ！」そして、彼は家来たちに彼を追い出すよう命じた。金は頭を抱えて逃げ出し、武侯のもとに戻った。彼は何も隠す勇気がなかったので、真実を語った。泉は激怒して言った。

「なんと失礼な！」そして、張昭と他の文武の役人たちを召集し、荊州を占領する戦略を議論した。 Bu Zhi said, "Cao Cao has long wanted to usurp the Han Dynasty, and he fears Liu Bei. Now he has sent an envoy to order Wu to raise troops to swallow Shu. This is to put the blame on Wu." Quan said, "I have also wanted to take Jingzhou for a long time." Zhi said, "Cao Ren is now stationed in Xiangyang and Fancheng. There is no danger from the Yangtze River, so Jingzhou can be taken by land. Why doesn't he take it, but instead orders our lord to mobilize troops? This alone shows his intention. Our lord can send an envoy to Xudu to see Cao, and order Cao Ren to raise troops by land to take Jingzhou first. Yunchang will surely hold back the troops in Jingzhou and take Fancheng. If Yunchang moves, our lord can send a general to secretly take Jingzhou, and it can be obtained in one fell swoop." Quan followed his advice and immediately sent an envoy across the river to write to Cao Cao and explain the matter.曹操は大喜びして、まず使者を帰らせ、次に樊城に派遣して曹仁を補佐する参謀として兵の動員について協議させ、同時に東呉に緊急の書簡を送り、水路から援軍して荊州を占領するよう命じた。

しかし、漢中王は魏延に軍を率いて東川を守るよう命じた。その後、彼は役人全員を率いて成都に戻った。官吏が宮殿の建設や住居の設置に派遣され、成都から白水にかけて400以上の住居、亭、宿場が建設されました。食料と草を備蓄してください。中原に進軍するために、さらに軍事装備を増強します。スパイたちは曹操が東呉と同盟を結び荊州を占領しようとしていることを知り、すぐに蜀に報告した。漢中王は急いで孔明に助言を求めた。孔明は言った。「曹操がそのような計略を持っていることは予想していました。しかし、呉には多くの参謀がいるので、曹操に頼んで曹仁に先に兵を挙げさせるでしょう。」漢中王は言った。「この件についてはどうしたらよいでしょうか。」孔明は言った。「使者を遣わして允昌に勅書を届けさせ、先に兵を挙げて樊城を占領させるように命じれば、敵は怯え、自然に崩壊するでしょう。」漢中王は喜び、すぐに司馬飛師を使者として荊州に勅書を届けさせた。雲昌は彼を城内に迎えるために城外へ出た。宮殿での儀式の後、雲昌は「漢中王は私にどんな称号を授けたのですか？」と尋ねました。詩には「五虎将軍のリーダー」と書かれています。雲昌は「どの五虎将軍ですか？」と尋ねました。詩にはこう書かれています。

「そうです、関、張、趙、馬、黄です。」 雲昌は怒って言った。「一徳は私の兄弟です。孟奇の家は有名です。子龍は長い間私の兄弟に従っていたので、彼も私の兄弟です。彼は私と同等の地位に就くことができます。しかし、黄忠は誰ですか。彼が私と同等の地位に就く勇気がありますか? 本当の男は、決して老兵と付き合うことはありません。」 それで彼は印章を受け取ることを拒否しました。 Shi Xiao said with a smile: "General, you are wrong. In the past, Xiao He and Cao participated in the great cause together with Emperor Gaozu and were the closest to him, while Han Xin was a fallen general of Chu. However, Xin was promoted to king, ranking above Xiao and Cao, and I have never heard that Xiao and Cao held a grudge against him for this. Although the King of Hanzhong has the title of the Five Tiger Generals, he and the general have a brotherly relationship and are regarded as one. The general is the King of Hanzhong, and the King of Hanzhong is a general. How can he be equal to other people? The general has received great favors from the King of Hanzhong, and should share weal and woe with him, and should not worry about the high or low official titles. I hope the general will think about it carefully." Yunchang suddenly realized, and bowed again and said: "If it were not for your advice, my ignorance would have almost caused a major mistake." He then bowed and accepted the seal and ribbon.

費世芳は王の命令を出し、雲昌に軍を率いて樊城を占領するよう命じた。雲昌は命令を受け、直ちに傅世仁と米芳を先鋒として派遣し、軍を率いて荊州城の外に駐屯させ、同時に城内で宴会を開いて費石をもてなした。彼らは夜更けの二時まで飲んでいたが、そのとき突然、町の外の野営地で火事が発生したという知らせを聞いた。雲昌は急いで鎧を着て馬に乗り、城外に出て見てみると、傅世仁と米芳が酒を飲んでいた。テントの後ろで火事になっていて、大砲が焼け、陣地全体が揺れ、軍備と食料がすべて焼け落ちた。雲昌は軍隊を率いて消火に当たったが、火は午前四時になってようやく消えた。雲昌は城に入り、傅世仁と米芳を呼び出し、彼らを叱責して言った。「私はあなたたち二人に先鋒を命じたが、出発する前に多くの軍備と食料を燃やし、大砲で兵士を殺した。このように私たちの任務を遅らせたのに、あなたたち二人は一体何の役に立つのか？」そして彼らに斬首を命じた。費氏は「出征前に将軍を殺すのは軍にとって不利だ。今は彼らの罪を許してやろう」と言った。雲昌はそれでも怒り、二人を叱りつけた。「司馬飛の顔などどうでもいい、お前たちの首をはねてやる！」彼は戦士たちに40本の棒で一人ずつ殴るよう命じ、先鋒の印を剥奪し、南君を護衛する米芳と公安を護衛する傅士人を罰した。また「私が勝利して帰ってきたときに間違いがあれば、二人とも罰する！」と言った。二人は恥ずかしそうに去っていった。

雲昌は廖華を先鋒に、関平を副将軍に任命して中央軍を率い、馬良と易冀を参謀に任命して共に進軍するよう命じた。その前に、胡花の息子胡班が荊州に来て、関公に降伏した。関公は胡班がかつて彼を助けた恩を思い出し、彼を深く愛していた。関公は胡班に費石を追って四川に行き、漢中王に会って爵位を授かるよう命じた。費氏は関公に別れを告げ、胡班を連れて蜀に戻った。

関公は「将軍」と書かれた大きな旗に供物を捧げ、テントの中で昼寝をしたと伝えられている。突然、牛ほどの大きさで真っ黒な豚がテントに駆け込んできて、雲昌の足を噛みました。雲昌は激怒し、絹を裂くような音を立てて、すぐに剣を抜いて彼を切り倒そうとした。突然、それがただの夢だったことに気づいた。彼は左足に痛みを感じ、非常に疑念を抱きました。彼は関平を呼び出して夢の内容を話した。平は答えた。「豚も龍のイメージを持っています。足についた龍は昇天を表します。だから疑う必要はありません。」雲昌はテントの下に多くの役人を集め、夢のことを話した。縁起が良いという人もいれば、縁起が悪いという人もいて、意見は様々です。雲昌は言った。「私はもう60歳近い男です。死んでも後悔することなどあるでしょうか。」 彼が話しているとき、蜀の使者が到着し、漢中王の命令を伝え、雲昌を将軍に任命し、皇帝の印璽と荊湘9郡の司令官に任命した。雲昌がこの命令を受け取ると、役人たちは皆祝福して「これは猪と龍にとって幸運の兆しだ」と言った。雲昌は何も疑うことなく、軍隊を率いて襄陽への幹線道路へと向かった。

曹仁は城内にいたが、雲昌が軍隊を率いて来ると聞いた。曹仁は大いに恐れ、持ちこたえようとしたが、副将の翟元は言った。「魏王は将軍に東呉と荊州を占領するよう命じた。しかし、彼らは今、自らこちらへやって来て、死を招いている。なぜ彼らを避けているのか？」 参謀の曼冲は彼に助言した。「雲昌が勇敢で機転が利くことは以前から知っている。だから敵を侮ってはならない。持ちこたえるのが最善の策だ。」 勇敢な将軍夏侯存は言った。「これは学者の言ったことだ。水が来たら土をかぶせ、将軍が来たら軍隊を出して迎え撃つと聞いたことはないのか？ 休んでいる間に勝てるだろう。」 曹仁は彼の助言に従い、曼冲に樊城を守らせ、自分は軍隊を率いて雲昌に向かった。

雲昌は曹操の軍が来ることを知ると、将軍の関平と廖華を呼び、計画に従って出陣した。曹操の軍隊と対峙した廖華は、彼らに挑戦するために出陣した。翟元が彼を迎えに出てきた。二人の将軍はしばらく戦った後、華は負けたふりをして逃げ去った。翟元は華を追いかけ、荊州の兵士たちは20マイルも後退した。翌日、彼は再び挑戦しに来ました。夏侯村と翟元は共に出撃し、荊州の兵士たちは再び敗北し、20マイル以上も追撃された。突然、背後から大きな叫び声と太鼓と角笛の音が聞こえた。曹仁は急いで前線軍に撤退を命じたが、関平と廖華が背後から攻撃し、曹軍に混乱を招いた。曹仁は罠にかかったことを悟り、軍を率いて襄陽に急いだ。城から数マイル離れたところで、刺繍の旗が目の前ではためいているのが見えたので、雲昌は馬を止めて剣を抜き、彼らの行く手を阻んだ。曹仁は恐怖に駆られ、戦う勇気もなく、襄陽の方へ引き返した。雲昌は急がなかった。間もなく夏侯存の軍が到着した。彼は雲昌を見ると激怒し、雲昌と戦い始めた。たった一撃で雲昌は彼を切り殺した。翟元は逃げたが、関平に追いつかれ、一撃で殺された。彼らは状況を利用して曹操の兵士のほとんどを追跡して殺害し、そのほとんどは湘江で死亡した。曹仁は樊城に撤退した。

雲昌は襄陽を占領し、兵士たちに褒美を与え、民を慰めた。陸軍に同行していたシマ・ワン・フーは、「将軍、あなたはXiangyangを一撃で服用しました。Caoの兵士は怖がっていましたが、私の意見では、東ウーのLu MengはLukouに駐留しています。 20マイルまたは30マイル離れた川に沿ってビーコンタワーを使用して、Wu兵士が夜に火をつけて、私は彼らを個人的に攻撃します。それを守ってください。

一度決まったことなので、変更する必要はありません。趙磊は現在、食糧と物資の管理を担当しており、これも重要な問題である。疑わないで、私と一緒に灯台を建てに来てください。王福はしぶしぶ別れを告げて去っていった。雲昌は関平に船を準備させて湘江を渡り樊城を攻撃するよう命じた。

しかし、曹仁は二人の将軍を失い、樊城に退却した。彼は曼崇に言った。「もしあなたの忠告に従わなければ、あなたの軍は敗北し、将軍たちは殺されるでしょう。襄陽も失うでしょう。どうしたらよいでしょうか。」 崇は言った。「雲昌は虎の将軍です。機転が利き、賢明です。敵を侮ってはいけません。ただ持ちこたえるべきです。」彼が話しているとき、雲昌が川を渡り、樊城を攻撃しているとの報告があった。任は大いに驚き、崇は「我々はただ持ちこたえるべきだ」と言った。将軍の呂昌は「私は数千人の兵士を頼む。そして、軍を率いて湘江に行くつもりだ」と言った。崇は「だめだ」と進言した。呂昌は怒って「あなた方の官僚の言う通り、我々はただ持ちこたえるべきだ。どうやって敵を撃退できるというのだ？」と言った。

「軍隊は川の真ん中を越えた時点で攻撃できる」という軍事戦略を聞いたことがありませんか?雲昌の軍が湘江の半分を越えた今、なぜ攻撃しないのか？もし軍隊が城門にいて、堀に近づこうとしているなら、抵抗するのは困難だろう。任は直ちに二千の兵を率いて呂昌に樊城から出て戦うよう命じた。呂昌が河口に着くと、雲昌が剣を手に、刺繍の旗を前に広げて馬に乗って出てきたのが見えた。呂昌は彼に会いに行こうとしたが、後ろの兵士たちは雲昌の威容を目の当たりにして戦わずに逃げ去った。呂昌は彼らを止めることができなかった。雲昌は駆けつけて曹操の軍を破った。騎兵と歩兵の大半が殺され、敗れた軍は樊城になだれ込んだ。曹仁は急いで人を遣わして助けを求めた。使者は夜通し長安に行き、曹操に手紙を渡してこう言った。「雲昌は襄陽を突破し、今急いで樊城を包囲している。将軍が助けに来てくれることを願います。曹操は部下の一人を指差して言った。「樊城の包囲を解いてこい。」 「男は応戦して出てきた。皆が見回すと、それが于禁であったことが分かった。于禁は言った。「私は将軍に先鋒となって、私と共に軍を率いてもらいたい。」曹は再び群衆に尋ねた。「誰が先頭に立つ勇気があるか？」一人の男が前に出て言った。「私は犬や馬のようにあなた方に仕え、関を生け捕りにしてあなた方に仕える覚悟があります。」曹操は大喜びしました。それはまさに次のようでした。東呉が状況を利用しに来る前に、北魏がさらに軍を増援するのを見ました。この人物が誰であるかは不明なので、次の説明を見てみましょう。