明代の小説『英雄伝』第13章：元軍は牛竹峠で敗北した

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第13章 牛竹峠で元軍が敗北

しかし于廷玉は将軍たちに尋ねた。「我々はどこに行けばよいのか？」 廖永安は多くの人物を挙げたが、彼らは皆金銭欲が強く、好色で、英雄を生み出せるような人物ではなかった。趙雍は言った。「私は、和陽の朱公は比類のない仁徳の持ち主であり、比類のない英雄であり、勇敢な将軍と強い兵士を擁していると聞いています。彼に降伏すれば、彼は必ず助けに来てくれ、この危機を解決できるでしょう。どう思いますか？」全員が声を揃えて言った。「素晴らしい！」そこで彼らは手紙を書き、助けを求める人を送ったが、手紙の名前は記されなかった。

太祖の話をしましょう。ある日、彼は将軍たちと会議を開き、「私たちはここで一時的に滞在することができますが、多くの英雄の肘のそばに位置しています。軍事力を誇示する場所ではありません。攻撃し、防御できる場所を選ばなければなりません。」と言いました。馮国勇は、「南京は龍と虎がうずくまる場所だと思います。真の聖人の首都です。まず南京を占領して基盤を固めたいと思います。」と言いました。太祖は、「私もそうしたいです。しかし、長江を渡るには船が必要です。お金と食料が足りません。どうしたらよいでしょうか。」と言いました。彼らが議論しているとき、巣湖の于廷宇らが手紙を持って人を送ったという知らせが突然届きました。太祖は本を開いて読みました。そこにはこう書いてありました。

巣湖の将軍于廷宇とその息子の通海、通源、通源、および小将軍の廖永忠、永安、張徳興、桑世傑、華高、趙勇、趙宇らは、朱総司令に書状を呈示した。「于らは湖畔に集まり、久しく汝の仁徳を聞き、汝の指揮下に仕えることを望んでいた。ところが、意外にも左君弼が汝を勧誘する書状を送ったが、于が従わないことを憎み、兵を率いて彼を包囲した。廷宇らは敢えてこの書状を皇帝に呈示し、皇帝陛下に訴える。もし我々が一万の旅団を編成すれば、我々の軍艦すべて、千余りの水兵、数万の物資、装備を朱総司令に献上し、命令を仰ぐであろう。」私はあなたのために命を捧げることを誓います、そしてあなたの命令に従います。

太祖は手紙を受け取ると、将軍たちと会見した。李山昌は言った。「彼らは勇敢な水軍騎兵だと長い間聞いていた。今、彼らは危機の時に帰ってきた。援軍を送れば、彼らはきっと死ぬまで戦うだろう。さらに、南京を占領するために彼らを借りることもできる。これは総司令官を助けるための天意だ」。太祖は使者をテントに呼び、名前を尋ねた。使者は「私の名前は韓成です」と答えた。太祖は「我々は兵を河陽に送ります。あなたはその案内人になれます」と言い、李山昌、李文忠らに河陽の守備と軍事の指揮を任せた。彼は徐達、胡大海、趙徳勝ら4万人の軍勢を率いて東城に直行し巣湖の河口に入った。太祖の軍隊が到着すると、鈞弼は逃げた。于廷玉は太祖を陣営に迎え入れ、降伏する理由はないと表明した。鈞弼は遠くから皇帝に助け出され、助かった。太祖は2倍の救援物資を送り、3日間軍隊を駐留させた。突然、左君弼が池州の趙普盛を誘惑して、一隊の兵士を率いて通城門を封鎖させ、さらに一隊の兵士を率いて黄敦門を封鎖させたという知らせが届いた。彼はまた、元の将軍である曼子伯爵に10万人の軍隊を率いて河口を封鎖するよう要請し、彼の軍隊は止められないものであった。太祖は大いに驚き、水塁に登り、敵の塔に登って見回した。予想通り、数里にわたって軍の陣地が広がり、空には旗が掲げられ、太鼓や銅鑼が鳴り響いていた。太祖は徐達を見て言った。「これは君弼が虎を山からおびき寄せる計画です。虎は我々を湖に誘い込み、包囲しています。どうしたらいいでしょうか。」 胡大海は答えた。「心配しないでください、司令官。将軍を率いて戦線を固めてください。私は進んで行きます。この斧さえあれば、敵の包囲を破ることができます。」 太祖は言った。「そうでなければ、敵は強力です。あなたと私が陣形を破ったとしても、兵士は責められません。もっと良い計画を考えましょう。」 徐達は言った。「一人が密かに水から河陽に上って援軍を呼ばなければなりません。脱出する前に、内外から攻撃することができます。」 韓成は言った。「将軍は行く気です。」 太祖はすぐに手紙を書き、母親を遅らせないように早く来るように言った。韓成は水砦を出発し、巣湖の河口から川に入り、牛竹から川を渡り、三日三晩航海してようやく上陸し、河陽に到着した。彼は何陽王に会い、太祖の手紙を渡した。李山昌は「直ちに軍隊を派遣して救援に向かわねばならない！」と言い、鄧渝を総元帥、唐郃を副元帥、郭英を参謀長、張宇春を先鋒、耿炳文を元帥に任命した。呉良、呉震、華雲、華雲龍、耿在成、陸仲衡らは軍に従い、5万の軍を率いて進軍した。残りの将軍たちは朱文剛、朱文勲、朱文英らとともに軍を率いて河陽を守った。将軍たちは野蛮なハー​​グと戦うために軍隊を河口に導いた。鄧攸は軍を戦列に整えて前進した。蛮族のヘイグは急いで20人の外国の将軍に敵と対峙するよう命じた。彼らが前進する前に、先鋒の張玉春が槍を振り上げ猛烈に攻撃し、戦闘隊形を組んだ元軍を枯れた雑草や腐った木のように粉砕した。誰もそれに抵抗する勇気はなかった。鄧攸らは軍に蛮族の海牙を討つよう促し、海牙は大敗した後、牛渚の渡しを渡った。各部隊の将兵は元軍が放棄した馬、装備、食料、荷物などを回収しに行った。唐何は兵士たちに海岸沿いの葦とヒシの実を切り、縄で束ねるよう命じただけで、その総重量は千段ほどだった。張宇春は「それは何の役に立つのか」と尋ねた。唐何は「夜の準備にも使える」と答えた。その時、集まった船は千隻以上あった。鄧毓は彼らを5つの部隊に分けるよう命じた。鄧毓が中央、唐和が左、郭英が右、耿炳が後、張宇春が前となり、巣湖に向かって行進した。斥候は情報を得て趙普勝に報告し、趙普勝は左君弼に「君は軍を率いて于廷宇らの内乱に対処し、私は軍を率いて張玉春などの外乱に抵抗する」と言った。君弼は自ら船を組織し、通城門を封鎖した。普盛は500隻の大船を率いて陣形を整えた。すると允春は槍で突撃し、二人は戦いを繰り広げた。その通り：

何千もの波が海に噴き出す龍のように形成され、山で吠える虎のように何千もの谷を風が吹き抜けます。

しかし、普盛の軍船は高く、上流から石の大砲を発射し、苗槍が矢に代わり、雨粒のように飛び交いました。朱の船は小さく、隠れる場所もなかったため、前進することができなかった。張玉春は、ちょうど心配になったとき、唐郃が十数隻の中型船を率いているのを見た。その船はすべて牛皮で覆われていた。矢や石が猛烈に飛んできたが、柔らかい皮にくっついて水の中に落ちていった。各船には50人の船員が乗っており、葦やヒシの実に火をつけた。北西の風が強く吹いていたため、唐郃は兵士たちに火をつけるよう命じた。趙普盛の船はすべて竹の敷物と帆で作られ、燃えやすい材料が装備されていました。朱冰はロケットと大砲を発射し、飛星が船に火をつけました。風は強く、火は猛烈に燃え、わずか2時間で200隻以上の船が灰に帰した。ここの将軍たちは火を利用して攻撃し、敵兵を混乱に陥れた。ナ・プシェンは小舟で北西へ逃げるしかなかった。張玉春はたまたま上流から駆けつけ、大声で叫びながら、一刀で弟の趙全生を水中に突き落とした。普盛は必死に船を漕ぎ、一路斉州の徐守輝の元へ向かった。鄧攸は軍に撤退を命じ、700隻以上の軍艦と数え切れないほどの剣や棍棒などの武器を捕獲した。鄧毓は言った。「今日の勝利は唐郃が最初に勝ち取ったものだ」。唐郃は頭を下げて言った。「これは朱元帥の天性の力であり、将軍たちの力だ。私と何の関係があるのだ？」。張玉春は言った。「私は早く唐公に会いに行き、兵士たちに草を束ねて備えさせていた。それがこんなに役に立つとは誰が知っていただろう。なぜもっと早く私に言わなかったのか？」。唐郃は言った。「計画が漏れなければ、反撃は失敗するかもしれない。」将軍たちは彼を賞賛した。

鄧毓は「速さこそが戦争の真髄だ。この機会を利用して左君弼の不意を突こう。一撃で捕らえることができる」と言った。そこで彼らは皆船を解き、下流に向かって航行した。

この時、太祖は長い間閉じ込められており、脱出の計画もなかったが、唐郃らが河口、普城などの陣地を次々と占領し、東城門に近づこうとしているという斥候の報告を聞いた。太祖は大喜びし、将軍たちと敵の塔に上って様子を見に行きました。案の定、北西の角から大軍がやって来ました。太祖は「内部から突入できる」と命じた。そこで徐達、趙徳勝、胡大海らは合わせて5万人の兵士と大小2,040隻以上の船を率いて隊列を組み突入した。幸い、左君弼の船は大きく、前進も後退も困難であったため、趙徳勝は小船で戦い、風のように操縦した。すると廖永安が背後から出てきて両側から攻撃し、鈞弼を倒した。永安は永嘉城まで追いかけたが、盗賊の蕭洛は部下を率いて命がけで攻め立てた。矢や石がイナゴや雪のように飛び交った。永安は鼻に矢を受け、「大小の三軍はもっと奮闘すべきだ！」と叫んだ。そして弓から飛び降り、全力で戦いを指揮した。彼らはシャオ・ロを生きたまま捕らえ、敵は戦うことなく逃走した。

しかし、鄧愈の率いる軍はまだ川に入っておらず、太祖の船は川に閉じ込められたままで、双方とも何もできなかった。ちょうど10日間連続で大雨が降り、水が増しているのを見て、廖永安は嬉しそうに「この状況を利用して山を越えよう」と言いました。真ん中には山を隔てる大きな川があり、尾根には浚陽橋があり、小船はすべてその川を渡りました。太祖は悲しくなり、乗っていた軍船を捨てて別の船に乗りたいと思った。永安は叫んだ。「聖帝は百の神々に守られている。橋神にも独自の魔力がある。」突然、船は暗雲に包まれ、何の誤差もなく峡谷を飛び越え、長江に入り、唐和らと出会った。太祖は自分が捕らえられたことを彼らに話し、将軍たちの長い遠征を慰め、祝宴を開くよう命じ、そして新しい将軍たちと会った。次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。