『紅楼夢』の薛宝才と林黛玉をどう評価すべきでしょうか？体臭が違えば態度も違う

本日は、Interesting Historyの編集者が皆様のために林黛玉さんについての記事を用意しました。ご興味のある方はぜひご覧ください！

戴黛と柴のどちらが優れているかという論争は、『紅楼夢』が出版されて以来、一度も止まったことがない。薛宝黛と林黛玉をどう評価し、どちらを選ぶかは意見が分かれており、当然2つの陣営に分かれ、誰も相手を説得することはできない。そして議論と相違は続くだろう。

読者はそれぞれ違っていて、太っている人もいれば痩せている人もいます。あなたは黛玉が好きで、私は宝仔が好きです。それは個人的な好みと選択の問題です。しかし、紅楼夢のファン、特に紅楼夢のファンにとって、作者の曹雪芹の二人に対する態度と位置づけを理解することは、読者が紅楼夢という作品とその登場人物を客観的に理解するのに役立ちます。

薛宝才と林黛玉は金陵十二美女のトップを分け合っており、互角である。この観点から見ると、この2人は『紅楼夢』の多くの登場人物の中で絶対的なヒロインであることは間違いない。最も重要な登場人物にとって、『紅楼夢』という偉大な作品は、このような重要な登場人物に、定型化したり平板化したりできない深い意味を与えている。彼は故意に一方を高め、他方を抑圧しようとはしなかった。曹雪芹が示したかったのは、全く異なる二つの性格、全く異なる二つの価値観、そして二つの異なる悲劇の形だった。

小説の中での宝仔と黛玉の性格描写は多岐にわたっています。今日、私たちは非常に小さな細部を通して曹雪芹の創意工夫を垣間見ることができ、彼が二人のヒロイン、黛と柴をどのように位置づけたかを見ることができます。

「紅楼夢」第8話の焦点は、宝玉と金索が霊能者であることです。霊能者同士の比較により、宝玉は宝仔に近く、宝仔の体から発せられる香りを嗅ぐことができます。この香りの特徴は、涼しさと甘さの波です。宝玉は尋ねました。「お姉さんはどんな香りを使っているのですか？」宝仔は、お香が一番怖いと言いました。お香を着ると、服が煙と火のような匂いになります。宝玉は尋ねた。「そうだとしたら、これは何の香りなのですか？」宝仔は考えた後、「はい、それは私が朝に冷香丸を飲んだからに違いありません」と言った。

宝仔には香りがあり、岱玉にも香りがあります。『紅楼夢』第19章には「静かな日、玉は香りを放つ」とあります。この「香り」は章題にも記載されているので、読者は決して無視してはいけません。今回、宝玉と黛玉は同じカンに寄りかかっていて、宝玉は黛玉の袖から漂うほのかな香りを嗅いだ。二人は一緒に育ち、とても仲が良かったため、宝玉は黛玉の袖を掴み、どんな香水をつけているか見てみたかった。黛玉は「こんな寒い10月に香水なんて誰がつけるの？」と尋ねた。宝玉は「それなら、この香りはどこから来るの？」と尋ねた。黛玉は「分からない」と答えた。黛玉の香りはどんな感じでしょうか？ 原文には「その香りは人を酔わせ、骨を溶かします」とあります。それで、その後、宝玉は黛玉の袖を掴んで、彼女の匂いを嗅ぐのをやめられなくなりました。

宝仔と黛玉の香りは単なる描写ではなく、そこには多くの謎があり、作者の曹雪芹の二人に対する真の態度と立場を直接表現しています。

一つは人工的に作られた香り、もう一つは天然の香り。これが宝仔の香りと戴玉の香りの最も本質的な違いです。

薛宝柴の香りはどこから来るのでしょうか？それは四季折々の花の雄しべから作られた冷香丸によるもので、人工的な要素です。この香りは外部からの力によって生じたものであり、薛宝柴が持つものではありません。 「Ren」と「wei」を合わせると「wei」という単語ができ、これは「偽り」を意味します。曹雪琴は薛宝才を「偽物」と批判しているのだろうか？これは彼のメッセージの核心ではない。彼が言いたいのは、薛宝才が懸命に守ろうとしている腐敗した醜いいわゆる主流の価値観だ。

この主流の価値観は、すべての美しい生活と美しいものに害を及ぼし、薛宝仔自身が真っ先に矢面に立たされています。宝仔には多くの良い点があります。彼女は美しく、成熟していて、威厳があり、さまざまな人間関係を管理してバランスをとるのが上手で、家事能力は鳳潔よりも一段上です。実際の生活では、多くの女性はおそらく宝仔のこれらの利点のどれも持っていません。多くの男性が宝仔を理想の配偶者と見なすのも不思議ではありません。

黛玉の悲しみや青文の憤りとは違い、秦克青、幽二姐、幽三姐の自殺にも多少の抵抗の色が見られた。宝邵は抵抗しなかったばかりか、この邪悪な主流を守るために全力を尽くした。自分自身に穴があいていたにもかかわらず、この社会に何か問題があるとは一度も思わなかった。自分の家が滅ぼされたとき、彼女は一族の不始末を責めた。宝邵が出家したとき、彼女はその苦しみに耐え、主婦と嫁としての義務を果たした。これは宝仔にとって大きな不幸である。なぜなら、彼女は無知と知識不足のため、主流の価値観に繰り返し加担してきたからである。このため、宝仔はあまりにも多くの批判と非難に耐えてきた。

Daiyuの香りは全然違います。正確に言うとDaiyuのボディフレグランスです。それは完全に自然です。曹雪芹はこのように書きました。読者に与える最大の感情は美しさです。若い女の子が体から発散する香りはとても純粋で気高いです。同様に、それは黛玉の行動や追求にも反映されています。

誠実さ：黛玉は誠実な人です。誰と一緒にいても、彼女は本性を見せます。彼女は姉妹に対しても、彼女に仕える使用人に対しても、そしてたまに彼女に仕える人々に対しても誠実です。

本性：黛玉の本性は、王希峰、李婉、そして彼女の姉妹など、ほとんどの人々の愛と尊敬を勝ち取っています。もちろん、誤解や疑惑も生じます。例えば、石祥雲は黛玉を長い間嫌っていましたし、小侍女たちも林さんは意地悪だと思っていました。

親友を命のように扱う：林黛玉の真の親友は賈宝玉です。林黛玉の人生には欠かせないものが二つあります。一つは詩と散文による魂の豊かさと滋養、もう一つは親友の宝玉です。宝玉は黛玉の精神的な支柱です。宝玉がいなければ、言い換えれば宝玉を失えば、黛玉の人生は枯れてしまいます。これは「真実」を核とする性格の表れでもあり、彼女には妥協の余地はない。

したがって、戴玉と宝仔は絶対的に異なり、両極端の価値観を表していると言っても間違いではありません。

一つは冷たい香り、もう一つは温かい香りで、これは宝仔と黛玉の個性の最も重要な座標です。

宝柴の香りの最大の特徴はその涼しさで、冷香丸と共鳴しています。それはまた、雪宝柴の最大の特徴である冷たさでもあります。宝仔の冷たさは自然なものではなく、香りと同じように人工的に加えられたものです。宝仔の性質は他の女の子と何ら変わりなく、いわゆる子宮からもたらされた熱い毒なのですが、そのような正常な人間の性質は宝仔によって病的なものとみなされ、冷香丸によって強制的に抑制されます。これは、彼女がすべての主流の価値観の支配を意識的に自発的に受け入れたという前回の記事での分析と同じです。正統派と主流派こそが、人が持つべき本質と真の気質を抑圧したのです。

したがって、偽善と虚偽は宝仔の重要な性格特性となった。しかし、曹雪芹は「香り」という言葉を通してこの意味を巧みに表現しました。

林黛玉の香りは体臭で、人に与える感覚は雪宝柴の香りとは正反対です。寒い冬の天候では、香りが消えにくいので、黛玉は言いました。寒い10月に誰が線香を焚くでしょうか？線香を焚く人はいませんが、凍えるような冬には、黛玉だけがほのかな香りを放ち、人を酔わせ、骨をリラックスさせます。これは肺を温める香りです。さらに、宝玉と黛玉が横になってネズミの精霊の話を語るエピソードでは、黛玉も自ら冷たい香りと温かい香りを比較し、冷たい香りが成功し、温かい香りが失敗した理由を説明しました。

曹雪琴の薛宝才と林黛玉に対する態度は、二人の体臭の違いからはっきりとわかる。