三国志演義第71章：黄忠は山を利用して敵の攻撃を待ち、趙雲は漢江で小軍を率いて敵を倒す

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第71章：黄忠が咸山を占領し、敵が疲れるのを待ち、趙雲が少数の軍勢で敵を倒す

しかし、孔明は黄忠に指示した。「あなたが行きたいのなら、法正に手伝ってもらいましょう。出発する前にすべて計画を立ててください。後で援軍を派遣します。」黄忠は同意し、法正とともに出発した。孔明は玄徳に言った。「この老将軍は、言葉で励ましてやらなければ成功しない。彼が去った以上、援軍を送らなければならない。」彼は趙雲に言った。「一団の兵を率いて、小道から奇襲をかけて黄忠を援護せよ。忠が勝てば戦う必要はない。忠が負ければ、助けに行け。」彼はまた劉鋒と孟達に言った。「三千人の兵を山中の危険な場所に連れて行き、多くの旗を立てて我が軍の勢いを増し、敵を慌てさせよ。」三人は兵を率いて去って行った。彼はまた、馬超に助言を与えるために人を夏扁に派遣し、そうするように命じた。彼はまた、張飛と魏延に代わって漢中を占領し、巴西の閻中の関を守るために燕延を派遣した。

しかし、張郃と夏侯尚が夏侯淵に会いに来て言った。「天当山は陥落し、夏侯徳と韓昊は殺されました。現在、劉備が自ら軍を率いて漢中を占領しようとしていると聞いています。ですから、できるだけ早く魏王に報告し、精鋭部隊を派遣して我々を支援してください。」そこで夏侯淵は人を遣わして曹洪に知らせた。洪興は夜に許昌に到着し、曹操に知らせた。曹操は大いに驚き、急いで文武の役人を集めて漢中救援のために軍隊を派遣することについて協議した。劉業は「漢中が失われれば中原は揺らぐでしょう。陛下は苦労を拒まず、自ら率いて遠征を指揮しなければなりません」と言った。曹操は「あの時陛下の忠告に耳を傾けなかったことが、このような事態を招いたことを後悔しています」と後悔した。

彼は急いで勅令を出し、自ら軍を率いて40万人の軍隊を編成した。建安二十三年秋七月のことでした。

曹操は軍を三つに分け、夏侯惇が前衛、曹操自身が中央軍、曹休が後衛を率いて、三つの軍が次々と出発した。曹操は金の鞍をつけた白馬に乗り、玉の帯を締め、錦の服を着ている。武士たちは手に金の赤い絹の傘を持ち、左右には金の瓢箪と銀の斧を持ち、鐙、棍棒、槍、そして日月龍鳳の旗を持っている。皇帝を守る龍鳳旗は2万5千人の兵士で、5組に分かれ、各組5千人ずつで、旗、旗旗、甲冑、馬は青、黄、赤、白、黒の5色で、華やかで非常に荘厳である。軍が潼関を出発したとき、曹は馬の上で非常に青々とした木々の群れを見ました。彼は従者に尋ねました。「ここはどこですか？」彼らは答えました。「ここは藍田といいます。木々の間には蔡雍の屋敷があります。現在、雍の娘である蔡燕とその夫である董思がここに住んでいます。」曹と蔡雍は仲が良かったことが判明しました。最初、娘の蔡燕は魏仲道の妻であったが、後に北方に連れ去られ、北方で二人の息子を産み、『胡家十八拍子』を作曲して中原に伝えた。曹操は彼を深く哀れみ、彼を救済するために金貨千枚を持った者を北に派遣した。左献王は曹操の権力を恐れ、蔡延を漢に送り返した。その後、曹操は燕を董嗣の妻として結婚させた。その日、荘園に到着すると、蔡邕の身に起こったことを思い出し、軍勢に先に進むよう命じ、百人以上の従者を率いて荘園の門で下馬した。当時、董嗣は役人として留守で、家には蔡燕だけがいた。蔡燕は曹が来ると聞いて、急いで出迎えた。曹がホールに到着すると、ヤンは立ち上がって曹のそばに立った。曹は偶然、壁に掛かっている銘文の書かれた巻物を見つけ、立ち上がってそれを見ました。 When asked about it, Cai Yan replied, "This is the stele of Cao E. In the past, during the reign of Emperor He, there was a witch in Shangyu named Cao Gan, who was able to play the role of a goddess. On May 5th, she danced drunkenly in a boat and fell into the river and died. Her daughter, who was fourteen years old, circled the river and cried for seven days and nights, and then jumped into the waves. Five days later, she floated on the surface of the river carrying her father's body. The villagers buried her by the river. Shangyu magistrate Du Shang reported this to the court and praised her as a filial daughter. Du Shang ordered Handan Chun to write an article and engrave the stele to record the event. At that time, Handan Chun was only thirteen years old. She wrote the article in one stroke without any corrections, and placed it beside the stone tomb, which amazed people at that time. My concubine's father Cai Yong heard about it and went to see it. It was already dusk, so he touched the stele in the dark and read it, and asked for a pen to write eight characters on the back of the stele. Later generations engraved the stone and engraved these eight characters." Cao read the eight characters and said:

「黄色い絹、若い女性、孫の臼。」曹操は燕に尋ねた。「この意味は分かりますか？」燕は言った。「私の先祖はこの文章を残しましたが、その意味はよく分かりません。」曹操は顧問たちを振り返って言った。「分かりますか？」誰も答えられなかった。中から男が出てきて、「彼の言っていることは分かりました」と言った。曹操は彼を見ると、それが番頭の楊秀であることが分かった。曹は「今は何も言わないで、考えさせてくれ」と言い、蔡燕に別れを告げて群衆を村の外へ連れ出した。 3マイルほど馬に乗っていると、突然何かに気づき、秀に笑いながら「説明してみて」と言った。秀は「これは単なる暗号です。黄色い絹は絹の色です。「色」は「丝」の隣で、「绝」の字です。「若い女性」は若い女の子です。「女」は「少」の隣で、「妙」の字です。「孫」は娘の息子です。「女」は「子」の隣で、「好」の字です。」と言った。

すり鉢は五味子を煮るための容器です。「辛」の字の隣の「处」の字は「酸」の字です。全体として、この 4 つの単語は素晴らしく、良いものです。曹は驚いて言った。「まさに私が望んでいたことだ！」誰もが楊修の聡明さと知恵を賞賛した。それから間もなく、軍が南鄭に到着した。曹洪が指揮を取り、張郃のことを曹に伝えた。曹は言った。

「それは何のせいでもない。軍隊では勝ち負けはよくあることだ。」洪は言った。「今、劉備は黄忠を定軍山に派遣して攻撃させている。夏侯淵はあなたの軍が来ることを知っているので、防御していて、出陣していない。」曹は言った。「出陣しなければ、臆病になる。」そこで、封印を持った者を定軍山に派遣して、夏侯淵に進軍するよう伝えた。劉野は「袁はあまりにも頑固なので、危険な罠に陥るかもしれない」と忠告した。曹は彼に直筆の手紙を書いた。使節団は封印とともに袁の陣営に運ばれ、袁は使節団を受け入れた。使者は手紙を取り出し、袁はそれを開いて読んだ。呂は言った。「将軍は毅然とした態度と柔軟な態度を併せ持つべきであり、勇猛さだけに頼ってはならない。勇猛さだけに頼っていては、一人の敵しか倒せない。私は今南鄭に駐屯しており、あなたの才能を見たい。どうか私を侮辱しないでください。」夏侯淵はそれを読んで喜んだ。メッセンジャーを送り返した後、彼はZhangと話し、「今、Weiの王はLi Beiを攻撃するためにNanzhengの大規模な軍隊を導きます。あなたと長い間ここに滞在するなら、私は明日戦うために出かけることができます。ここの山道は、「他の人と私はどうやって山を守ることができますか」と言いました良い計画、これがその方法です。」シャンは命令を受け取り、ディンジュン山の拠点から3000人の部隊を導きました。

しかし、黄忠と法正は軍を率いて定軍峠に陣取り、夏侯淵に何度も挑戦したが、夏侯淵は踏みとどまって出てこなかった。彼らは攻撃したいと思ったが、山道は危険で敵の出方を予測できないことを恐れ、踏みとどまらざるを得なかった。その日、曹操の兵士たちが山から下りてきて曹操に挑戦したという突然の知らせが届いた。黄忠が軍隊を率いて彼らを迎え撃とうとしたとき、副官の陳石が「将軍、動かないでください。私が責任を引き受けます」と言った。黄忠は大喜びし、陳石に1,000人の軍隊を率いて峠から出て戦列を組むよう命じた。夏侯尚の軍隊が到着すると、戦闘が始まった。数回の戦闘の後、シャンは負けたふりをして逃げました。彼らは急いで進んだが、途中で二つの丘からの破城槌と砲弾に撃ち返され、それ以上進むことができなかった。陳世が引き返そうとしたとき、夏侯淵は軍を率いて背後から攻撃を仕掛けた。陳世は抵抗できず、夏侯淵に生け捕りにされ、陣営に連れ戻された。多くの兵士が降伏した。敗れた軍の一人が逃げ出し、陳石が捕らえられたことを黄忠に報告した。鍾は慌てて法正に相談したが、法正は「袁は気概に頼るが戦略に欠ける軽薄な人物だ」と言った。

兵士を激励し、陣営を前進させ、一歩ずつ前進し、袁を誘い出して戦い、捕らえる。これが形勢を逆転させる方法です。 「鍾は自分の戦略を採用し、3つの軍にすべての報酬を与えた。谷は歓声で満たされ、彼らは死ぬまで戦う覚悟だった。黄鍾はその日のうちに陣地を前進させ、一歩ずつ陣地を構え、各陣地に数日滞在してから再び前進した。袁はそれを聞いて出陣したくなった。張郃は言った。「これは形勢を逆転させるための策だ。出陣してはならない。出陣すれば負けるだろう。袁は拒否し、夏侯尚に数千の兵士を率いて黄忠の陣営の前で戦うよう命じた。黄忠は馬に乗り、剣を抜いて彼を迎え撃った。そして夏侯尚と決闘し、生け捕りにした。残りの者は逃げて夏侯尚に報告した。

袁は急いで黄忠の陣営に人を遣わし、陳氏と夏侯尚を交換する用意があると伝えた。鍾は翌日戦闘位置を交換することに同意した。翌日、両軍は谷間の広い場所に到着し、戦闘隊形を組んだ。黄忠と夏侯淵はそれぞれ自分の陣営の門旗の下に立っていた。黄忠は夏侯尚を連れて来たが、夏侯淵は陳世を連れて来た。二人とも衣服や鎧を身につけず、薄着で身体を覆っていた。太鼓の音が鳴ると、陳世と侯夏尚はそれぞれの陣営へと走って戻った。夏侯尚が陣形に到着すると、黄忠の矢が背中を射抜いた。彼は矢を持って戻ってきた。袁は激怒し、まっすぐ黄忠のところへ向かった。中正は袁と戦いたい。二人の将軍は20ラウンド以上戦いましたが、突然曹の陣営から軍隊を呼び戻す角笛が鳴りました。袁は慌てて馬を引き返したが、鍾はその状況を利用して袁を殺した。袁は戦線に戻り、指揮官に尋ねた。「なぜ角笛を鳴らしたのですか？」指揮官は答えた。「谷間に蜀兵の旗がいくつか見えたので、待ち伏せされているのではないかと心配し、急いで呼び戻したのです。」袁は指揮官の言葉を信じ、その場を守り抜いた。

黄忠は定君山の麓まで強行して法正と協議した。彼は指さして言った。「定君山の西側にはそびえ立つ山があり、周囲には危険な道が広がっています。この山から定君山の強さを見下ろすことができます。将軍がこの山を占領できれば、定君山は彼の手中にあるでしょう。」 鍾阳は山の頂上がわずかに平らで、そこに数人の人と馬がいるのを見ました。夜が明ける二度目の見張りの時に、鍾は兵士たちを率いて角笛を吹き、太鼓を打ち鳴らし、まっすぐに山の頂上へと行進した。この山は夏侯淵の将軍である杜熹によって守られていたが、彼の兵力はわずか数百人だった。黄忠の軍が近づいてくるのを見て、彼らは山を放棄して逃げるしかなかった。鍾徳は定君山の向かいの山頂に到達した。法正は言った。「将軍、あなたは山の中腹まで守備してください。私は頂上に残ります。夏侯淵の軍が到着したら、私は白旗を上げて合図します。あなたは軍を動かさないでください。彼らが疲れて準備ができていないときは、赤旗を上げて、あなたは山を下りて攻撃してください。休息を利用して疲れた敵を待ち、必ず勝利します。」鍾は非常に喜んで計画を実行した。

しかし杜熹は軍を率いて戻り、夏侯淵と会見し、黄忠が反対側の山を占領したと告げた。袁は激怒して「黄忠は対岸の山を占領し、私に戦わせてくれない」と言った。張何は「これは法正の計画だ。将軍、戦ってはならない。ただ耐えなさい」と忠告した。袁は「彼は対岸の山を占領し、我々の長所と短所がわかっている。どうして戦わずにいられるだろうか」と忠告したが、彼は聞く耳を持たなかった。袁は軍を分けて反対側の山を囲み、罵りと挑戦を叫んだ。法正は山に白旗を掲げたが、夏侯淵がいかに法正を侮辱しても、黄忠は戦うことを拒否した。昼過ぎ、法正は曹の兵士たちが疲れて士気が低下しているのを見て、多くの兵士が馬から降りて座り込んで休憩した。そして赤い旗を掲げ、太鼓と角笛を鳴らし、大声で叫んだ。黄忠は先頭に立ち、天地が崩れ落ちるような勢いで山を駆け下りた。夏侯淵は不意を突かれ、黄忠の旗の下に追いやられ、雷のような叫び声をあげた。袁が彼に会う前に、黄忠の貴重な剣はすでに落ちており、袁の頭と肩を真っ二つに切り裂いていました。後世の人々は黄忠を讃える詩を書いた。「白髪の男は強敵に立ち向かい、白髪の男は神の力を発揮する。力で彫刻の弓を引き、雪をかぶった剣を風に逆らって振るう。勇ましい声は虎の咆哮のようで、馬は飛龍のようである。敵に犠牲を捧げて大きな功績を上げ、帝国の領土を拡大した。」黄忠は夏侯淵の首をはね、曹操の軍は敗れ、全員が逃げ出した。黄忠は状況を利用して定軍山を占領し、張郃は軍を率いて黄忠を迎え撃った。鍾と陳世は両側から攻撃し、激しい戦いの末、張郃は敗れて逃走した。突然、山の斜面から一群の兵馬が現れ、彼らの行く手を阻んだ。先頭の将軍は「常山の趙子龍が来た！」と叫んだ。張郃は驚いて、敗軍を率いて定軍山へ逃げた。一団の兵士たちが彼らに会いに来るのが見えました。それは杜熙でした。習氏は次のように述べた。

「今、定軍山は劉鋒と孟達に占領されました。」彼は衝撃を受け、杜熹と共に敗軍を率いて漢江へ陣を張り、同時に曹操に報告する者を派遣した。

曹は袁の死を聞いて涙を流し、関魯の言葉を思い出した。「縦横三十八」は建安二十四年、「黄豚虎会」は済海一月、「定君南」は定君山の南、「一本の糸が切れた」は袁と曹の兄弟愛を意味していた。曹操が人を遣わして関呂を捜させたところ、関呂はすでに姿を消していた。曹操は黄忠を深く憎んでいたため、自ら軍を率いて定軍山に行き、夏侯淵を討ち、徐晃に先鋒を務めるよう命じた。漢江に到着すると、張郃と杜熹は曹操に従った。二人の将軍は「定軍山が失われた今、米倉山の穀物や草を北山砦に移して貯蔵し、それから進軍できる」と言った。曹操は同意した。

黄忠は夏侯淵の首を斬り、その功績を報告すべく厲夢関にやって来た。玄徳は大いに喜び、鍾を西伐将軍に昇進させ、祝宴を催した。突然、張卓将軍が報告にやって来て、「曹操は夏侯淵を討つために20万の軍勢を率いています。現在、米倉山で食糧と草を運び、漢江の北の山麓に移動しています。」と報告した。孔明は言った。「曹操はここに大軍を率いていますが、食糧と草が足りなくなることを恐れて、軍の前進を止めています。一人でも領土に侵入し、食糧と草を燃やし、荷物を奪うことができれば、曹操の戦意は砕け散るでしょう。」黄忠は言った。「私はこの任務を引き受けるつもりです。」

孔明は「曹操は夏侯淵に匹敵するものではない。敵を侮ってはならない」と言った。宣徳は「夏侯淵は総大将ではあるが、勇敢な人物に過ぎない。どうして張郃と比べられるだろうか。張郃を殺せば、夏侯淵を殺すより十倍も良いだろう」と言った。鍾は興奮して「私は行って彼を殺そう」と言った。孔明は「趙子龍と一緒に軍を率いればいい。何でも話し合って、どちらが功績を挙げるか見てみよう」と言った。鍾は同意して去って行った。孔明は張卓に副将軍として同行するよう命じた。

雲は鍾に言った。「曹操は20万の軍を率いて10の陣地に駐屯させています。あなたは主君から食糧を奪おうとしています。これは小さな問題ではありません。どのような戦略をとるべきですか？」鍾は言った。「私が先に行くのはどうですか？」雲は言った。「私が先に行くまで待ってください。」鍾は言った。「私は主将で、あなたは副将です。私が先に行くことに何の抵抗がありますか？」雲は言った。「あなたも私も主君のために働いているのです。なぜわざわざ？くじを引いて、くじを引いた方が先に行くのです。」鍾は同意した。その時、黄忠が先に行った。雲は言った。「将軍が先に帰るので、私が手伝います。時間を決めましょう。将軍が時間どおりに戻れば、私は軍をそのままにしておきます。将軍が時間どおりに戻らない場合は、軍を率いてあなたを支援します。」 鍾は言った。「おっしゃる通りです。」そこで二人は正午を日付として合意した。雲は陣営に戻り、将軍の張毅に言った。「黄漢生は明日、食糧と草を奪いに行くことに同意しました。正午までに戻ってこなければ、私が助けに行きます。私たちの陣営は漢江に面しており、地形が危険です。私が去ったら、陣営を注意深く守り、軽々しく動いてはいけません。」張毅は同意した。

黄忠は陣営に戻り、副将の張卓に言った。「私は夏侯淵を殺したので、張郃は怯えています。明日は食糧と草を奪うよう命じられます。陣営を守る兵士は500人しか残っていません。あなたは私を手伝ってください。今夜3時には、皆がおいしい食事を食べます。4時には陣営を出て、北山の麓まで戦ってください。まず張郃を捕らえ、食糧と草を奪ってください。」張卓は命令に従った。その夜、黄忠は軍を率いて先頭に立ち、張昭はその後を追い、密かに漢江を渡り、北山の麓に到着した。

太陽は東から昇り、穀物は山のように積もります。数人の兵士がその場所を守っていたが、蜀軍が到着するのを見て、彼らは皆警備を放棄して逃げ去った。黄忠は騎兵に馬から降りて米や穀物の上に薪を積むように命じた。丁度火を放とうとしたその時、張郃の軍隊が到着し、鍾郃と激しい戦闘を繰り広げた。曹操はその知らせを聞くと、すぐに楚煌に援軍を命じた。黄は軍を率いて前進し、黄忠を蓋新に閉じ込めた。張卓は300人の兵士を率いて脱出し、陣地に戻ろうとした時、突然一団の兵士が飛び出してきて行く手を阻んだ。先頭の将軍は文麟だった。曹の兵士たちは背後から来て張卓を取り囲んだ。

しかし趙雲は陣中にいた。正午になってもまだ鍾が戻ってこなかったので、急いで鎧を着て馬に乗り、3000人の兵士を率いて援軍に向かった。出発する前に張毅に言った。「陣地はしっかり守れる。備えとして、壁の両側に弓と弩をさらに設置しておけ。」易はすぐに同意した。ユンは槍を持ち、馬に乗って前進した。一人の将軍が道を塞いだ。文平配下の将軍慕容烈であった。慕容烈は馬に乗り、剣を振りかざして趙雲と対峙したが、雲は槍で慕容烈を刺し殺した。曹の軍は敗北し、逃亡した。雲はまっすぐ包囲網の中に突入したが、魏の将軍、焦氷をリーダーとする別の一団の兵士に阻止された。雲は「蜀の兵士はどこにいる？」と叫んだ。冰は「全員殺した！」と答えた。雲は激怒し、槍を持って馬に乗り、焦冰を刺し殺した。彼らは残りの兵士を殺し、まっすぐ北の山の麓に向かいました。そこで彼らは、長い間閉じ込められていた黄忠を張郃と徐晃が取り囲んでいるのを目撃しました。雲は大声で叫び、槍を振り上げ、馬に乗って包囲網に突撃し、まるで何もない空間にいるかのように左右に突進した。銃の全身は梨の花が舞うようで、銃の全身は雪に覆われ、吉兆の雪が降るような感じでした。張郃と徐晃は恐怖に駆られ、敵と対峙することを敢えてしなかった。雲は黄忠を救出し、退却しながらも戦った。彼がどこへ行っても、誰も彼を止めることはできなかった。曹は高所からこれを見て、部下の将軍たちに驚いて尋ねた。「この将軍は誰ですか？」。ある知識人が答えた。「常山の趙子龍です。」曹は言った。「当陽の長坂で戦った英雄がまだここにいます！」曹は急いで命令を下した。「どこへ行っても敵を侮ってはならない。」趙雲は黄忠を救い出し、敵を殺しながら包囲網を突破した。兵士の一人が指さして言った。「南東から上がってくる者は、副将軍の張昭に違いありません。」雲は自分の陣地に戻らず、戦うために南東に向かった。趙雲が行くところはどこでも、「常山の趙雲」という四文字が書かれた旗が目に入りました。当陽の長坂での彼の勇敢さを知っていた人々は、互いに彼の勇敢さを語り合い、皆逃げ去りました。雲は再び張卓を救った。曹操は趙雲が東西に突進するのを見て、誰も彼と対峙しようとしなかった。曹操は黄忠と張昭を救った後、激怒し、将軍たちを率いて趙雲を追い払った。ユンはすでにキャンプに戻っています。雲の部下である張毅は、背後から舞い上がる砂塵を見て、曹の兵が追っているのだと悟り、雲に言った。「追っ手が近づいてきています。兵士たちに陣門を閉め、敵の塔に上って守るよう命じてください。」 雲は叫んだ。「陣門を閉めるな！私が当陽の長班にいた時、独りで曹の83万の兵を草のように見下ろしていたことを知らないのか？今や我々には軍と将軍がいる。何を恐れる必要があるのだ！」そして、弓兵たちに陣外の塹壕で待ち伏せするよう命じた。陣中の旗と槍はすべて掲げられ、銅鑼と太鼓は鳴りやまなかった。ユンは槍を持って、一人で馬に乗って野営地の門の外に立っていた。

しかし、張郃と徐晃は、すでに夕暮れ時に軍を率いて蜀の陣営に着いた。陣営の旗はすでに戦いをやめており、趙雲は槍を持って馬にまたがり、陣営の外に一人で立っていた。陣営の門は大きく開いており、二人の将軍は前進する勇気がなかった。彼らが疑念を抱いていたちょうどその時、曹操が自ら現れ、軍に前進を促した。兵士たちは命令に従い、大声で叫びながら陣地の前線に駆けつけた。趙雲がまったく動かないのを見て、曹の兵士たちは方向転換して撤退した。趙雲は槍を振り上げ、塹壕内のすべての弓と弩が射撃した。その時は暗かったので、蜀の兵士が何人いるのか誰も知らなかった。曹操はまず馬を方向転換させて去っていった。背後から聞こえてきたのは大きな叫び声と太鼓や角笛の音、そして蜀の兵士たちがやってくる音だけだった。曹の兵士たちは互いに踏みつけ合いながら漢江の岸に殺到したが、数え切れないほどの兵士が川に落ちて死んだ。趙雲、黄忠、張昭はそれぞれ一隊の兵を率いて激しく追撃した。曹が逃げる途中、劉鋒と孟達は突然二軍を率いて米倉山道から攻撃し、食料と飼料に火を放った。曹は北山の食糧と草を捨てて、急いで南鄭へ戻った。徐晃と張郃もじっとしていられず、陣営を放棄して逃げ去った。趙雲は曹の陣を占領し、黄忠は漢江から食糧や草を奪い、無数の軍備を手に入れ、大勝利を収めて宣徳に報告した。玄徳は孔明とともに漢江に行き、趙雲の兵士たちに「子龍はどのように戦ったか」と尋ねた。兵士たちは子龍が黄忠を救い、漢江に抵抗した様子を詳しく語った。玄徳は大喜びし、山の前後の険しい道を眺めながら、嬉しそうに孔明に言った。「子龍は勇敢だ！」後世の人々は彼を讃えて詩を書いた。「長坂の戦いでの彼の名声は今も昔も変わらない。敵陣に突撃して勇敢さを示し、包囲されても勇敢だった。幽霊は泣き、神は吠え、天は震え、地は悲しんだ。常山の趙子龍は勇敢だ！」そこで玄徳は子龍を「胡威将軍」と名付け、兵士たちに大いに褒美を与え、遅くまで宴会を開いた。突然、曹操が漢江を占領するために下沽の小道を通って進軍するために別の大軍を派遣したという知らせが届いた。玄徳は笑って言った。「曹操は今何もできない。漢江を必ず占領するだろう。」そこで彼は軍を率いて漢江の西側へ向かい、曹操を迎え撃った。曹操は徐晃に先鋒となって決戦に臨むよう命じた。一人の男が天幕の前から出てきて、「私は地理に詳しいので、徐将軍が蜀を倒すのを手伝いたい」と言った。曹操が彼を見ると、彼は巴西の当区の出身で、姓は王、名は平、号は子軍、現在は衙門将軍を務めていた。曹操は大いに喜び、王平を副先鋒として徐晃の補佐に任命した。曹操は定軍山の北に軍隊を駐屯させた。徐晃と王平は軍を率いて漢江に向かい、黄は先鋒に川を渡って戦列を組むよう命じた。平は言った。「軍が川を渡り、急いで撤退しなければならない場合、どうすればいいでしょうか。」黄は言った。「昔、韓信は川に背を向けて陣形を整えました。これは生き残ることができる絶体絶命の状況と呼ばれています。」平は言った。「いいえ。昔、韓信は敵が愚かであると予想してこの戦略を採用しました。今、将軍は趙雲と黄忠が賢明であると期待できますか。」黄は言った。「あなたは歩兵を率いて敵に抵抗してください。私は騎兵を率いて敵を倒します。」

彼は舟橋の建設を命じ、すぐに川を渡って蜀軍と戦った。確かに、魏の人々は韓信が宰相だと誤解していましたが、蜀の宰相が子芳だということは誰も知りませんでした。結果は不明ですが、以下の分析をご覧ください。