「劉公事件」第21章：劉知事が悪霊を追い払うためにお守りを描く

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第21章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

テーブルの南側に座っていた若者は、あまりにも怖かったので立ち上がり、ワインの代金を支払い、その変質者を家から引きずり出した。劉公は近くで酒を飲んでいた。これを聞いて、心の中で考えた。「あれは尼寺なのに、どうして在家の女が住んでいるんだ？髪を切らずに仏法を修行している尼僧なのか？あの人はなぜ今、井戸の中の頭が蓮華寺の女の頭に似ていると言ったのか？よく考えれば、それは嘘に違いない。蓮華寺は女を殺したから、死体を埋めたに違いない。なぜ頭を井戸に投げ込んだのか？それは厄介なことを招いているのではないか？しかも、他人に責任を押し付けている。この井戸は政府の井戸だ。この囚人の様子は本当におかしい！あの人の言ったことは信じられないが、完全に信じることもできない。まだ早い。蓮華寺に行って様子を見て、状況に応じて行動しようか？」考えた後、劉公は立ち上がり、酒代を払い、酒屋から薬箱を持って出て、男が言った方向に歩いて行った。大人たちは歩きながら叫んだ。

この正直な役人は道を歩きながら大声で叫びました。「村の皆さん、よく聞いてください。私が売っているのは奇跡の薬と妙薬です。本物で、奇妙な病気や悪性の傷を治すことができます。」役人は薬を売っているふりをしていましたが、叫ぶと声は大きくなりました。彼女はまた、「私は、各種の癰、原因不明の腫れ物、子供の食べ過ぎによる黄色い顔、転倒による骨折や筋肉の骨折、五つの結核、七つの怪我を治すことができます。北京で有名になるでしょう。」と言った。劉公がちょうど歩いていると、道の北側のドアの前に美しい女性が立っているのが聞こえました。彼女は手を振って紳士に呼びかけました。「早く来て、私の病気を診て、夫を治療してください。」これを聞いた劉公は、よく見ました。女性の美しい顔は本当に力強く、黒くなったロバの顔は、粉を塗った後、霜が降りた冬瓜のように見えました。

彼の頭の黄色い髪は金色の糸のようで、耳の周りに散らばっていました。さくらんぼ大の口は牛の腎臓ほどの大きさで、口の端に塗られたルージュは血瓜のように見えます。彼が話すとき、まず最初に見せたのは、長さ約1フィート半の黄色い歯だった。彼は袖口に緑の布の縁取りが施された粗い青いジャケットを着ていた。赤い布のズボンはそれほど古くはない。下を見ると、それに比べて小さな金色の蓮の足が一回り長い。柳の木の細い腰は、二度抱きしめられるほどの大きさで、その様子から判断すると、遅かれ早かれ家を占領してしまうのではないかと心配です。彼はまだ30歳にも満たないのに、話を聞くと、わざと巧みな口調で話しているのがわかる。不死の神の母である朱八戒の母のような女性は、この世にほとんどいません。

劉公はそれを見て、「奥様、なぜ私をここに呼んだのですか？ 何が言いたいのですか？」と言いました。醜い女は「旦那様、悪霊を祓えますか？」と尋ねました。劉公はそれを聞いて、「私は怪物を殺し、悪魔を捕まえることができます。ですから、悪霊を祓うのは簡単です！」と言いました。醜い女はそれを聞いて、「それでは、中に入って座ってください」と言いました。劉公は「奥様、どうぞ」と言いました。

醜い女は主人を部屋に案内し、薬箱を置いて、竹の椅子に座りました。

大人たちが注意深く見てみると、ベッドに横たわっているのは34歳か35歳くらいの男だった。男が何かをぶつぶつ言っているのも聞こえたが、何を言っているのかは誰にも分からなかった。主は醜い女性が話すのを聞いていた。これを聞いて、「マダムは、この場合、私が彼を見て治療することができるように、あなたの夫のキルトを持ち上げてくださいまあままになってベッドに歩いて行き、よく見てみました。

この正直な役人は、ベッドの上の病人を注意深く観察した。彼はせいぜい30歳で、髪の毛は少なく、鉄の針のように細いイヌハエのひげ、鷲のような鼻とネズミのような目、肉のない頬と上向きの唇をしていた。首は短く、太く、頭は小さく、青い静脈が浮かぶ歪んだ顔をしていた。大人はこれを見て、心が晴れて、「外見は諸悪の根源だ」と思いました。また、子供が独り言を言っているのを聞いてみましたが、言葉が一つ一つ混乱していて、はっきりと聞き取れませんでした。紳士はその光景を見てから、醜い女の方を見て言いました。「あなたの夫の病気は深刻なようです。私が彼を見ると、悪霊が彼を悩ませているのがわかります。」紳士がそう言うとすぐに、醜い女の顔は青ざめました。鍾亮はその光景を見て、すでに80％ほど理解していた。彼はわざと言葉で彼女を怖がらせた。「奥さん、よく聞いてください。できるだけ早く悪霊を追い払わないと、夜中に問題が起きる恐れがあります。」醜い女はこれを聞いて怖くなり、震えながら言った。「旦那様、お見通しなので、どうか魔力を使って悪霊を追い払ってください。夫の病気が治ったら、銀二両をお礼に申し上げます。」劉公はこれを聞いて、また話し始めた。

劉公は醜女の言葉を聞いて、何か裏があると悟り、こう言った。「奥様、それでは、黄色い紙を一枚、新しいペンを一本、燐砂を二両、白いヒヤシンスを一枚買ってきてください。私がお札を何枚か引いて、邪悪な霊を追い払います。そうすれば、病人はすぐに治ります。」 醜女は劉公の言葉を聞いて、それを無視する勇気がなく、西の隣人である張興の息子である張卓児を煩わせるために出かけた。しばらくして、彼はすべてのものを買い、醜い女性の部屋に送り、彼女にすべての指示を与えた後、出て行きました。醜い女は紙やペンなどを鍾亮に手渡した。劉公はそれを取り、まっすぐなテーブルの上に置きました。賢い大臣は再び言いました。「奥様、紙切り器を持ってきてください。」これを聞いた醜い女は西の部屋に急いで行き、鋭いナイフを取り出して女性に渡しました。領主はそれを手に取って眺めました。硝石の皮でできた鞘と銀の装飾が施された樺の柄が付いたこの小さなナイフは、とても役に立つと思いました。もう一度よく見てみると、ナイフの柄に3つの文字が刻まれており、それは「Chang Bao Ji」であることがわかった。領主はそれを見て、感動せずにはいられなかった。彼は心の中で考えた。「昨日城隍廟の前の井戸から引き上げられた死体の腕には、文字が刺してあった。左には『一年長寿福』、右には『四季安泰』とあった。上の二つの文字を取り除けば、『長寿安泰』ではないか。」領主は考えれば考えるほど、それが真実であるように思えた。彼は言った。「井戸の死体は、この囚人が殺したに違いない。」考えた後、領主は、この事件は捜査中であり、調査できると分かった。彼は小さなナイフで紙を切り、話し続けた。

正直な役人はまた言った。「奥様、よく聞いてください。夫よ、あなたの姓名を教えてください。私はお守りに原本を書き写します。私は不当な扱いを受けた魂を追い払い、悪霊を祓います。そうすれば、私たちの家族は平和で豊かに暮らせます。」醜い女は賢い大臣の意図を推測できませんでした。それは本当に狡猾な劉公でした。目的は、囚人の本名を見つけ出し、それらを比較して本物を区別することです。醜女は意味がわからず、忠臣を見つめて言った。「夫よ、私の姓は李星思、あだ名は白妙、名前は岱、北屯に住んでいます。」この言葉を聞いた後、大臣はペンを取り、手に持ちました。次に、霜降りの筆に辰砂を加えると、黄色い紙の上に煙の雲が現れます。閣下、あなたはこれをどうやって行うのかを知らず、それについて話す余裕もありません。今、あなたは魔女のふりをして悪魔祓いの儀式を行っています。彼はどの神に祈っているのかも知らずに、手に持った赤い筆で落書きをした。忠臣は絵を描き終えると、筆を置いて貂を見ました。すると貂は言いました。「このお札を外の戸口に貼っておけば、悪霊は二度と家に入って来なくなります。」これを聞いた醜女はそれを取って外に貼りました。鍾亮は再び言った。「奥様、よく聞いてください。私は呪文を唱えて恨みを祓い、できるだけ早く怨霊を追い払います。あなたが回復して元気になりたいなら、あなたの夫に明日の朝、城隍廟に行って感謝の気持ちを表すように言いなさい。あなたの本名を名乗り、頭を下げ、線香をあげなさい。私の言うことを聞かなければ、怨霊はまたやって来て、あなたは死んでしまいます。」 咸陽は同意して言った。「分かりました。どうしてあなたの良いアドバイスに従わなかったのですか？」 劉公は話を終えると、それを怠らず、お菓子で神を招くふりをした。彼は左手を握りしめて、邪悪な泥棒の李斯を見つめながらそこに立っていた。彼は口から意味不明な言葉を吐き出し、聞き取りにくかった。役人は言った。「井戸には死体が少ないので、私は個人的に衙門から出てきました。また、犠牲者のいない若い女性が首を吊っています。高知事は個人的な理由で復讐をしています。劉氏は市民であるのに、どうして無実の人々を棍棒で殴ることができるでしょうか？あなたが井戸の端で死んだのなら、私の言うことを聞いてください。今は彼を放してください。私は彼を衙門に連れて行きます。私はあなたの仇を討ち、あなたの家族に遺体を良い墓に埋めるように頼みます。」役人は話を終えると、手を叩いて「わかりました」と言い、容赦なく李四の顔を平手打ちしました。李四が目を閉じるとすぐに、不当に扱われた魂は密かに追い払われました。泥棒は立ち上がって座り、「奥さん、早くドアに鍵をかけてください」と言いました。

囚人の李斯は劉公に平手打ちを食らった。李斯は仰向けになって起き上がり、呆然としながら言った。「奥さん、早くドアに鍵をかけてください。二度とあの人を中に入れないでください！」言い終わるとすぐに、李斯は見上げて劉公が椅子に座っているのを見た。泥棒は彼が誰なのか分からず、咸鏡を見て言った。「奥さん、あの椅子に座っている人はどこから来たのですか？この家で何をするつもりですか？」

ディアオさんは尋問されると、過去の出来事を全て夫に話した。これを聞いた囚人は、ようやく理解し、「なんとうまい策略だろう」と思った。そして、貂に話しかけて言った。「それなら、部屋の小さな戸棚にまだ500枚の貨幣がある。それでこの紳士に酒を一杯買ってやれ。」これを聞いた貂は、「前に言っただろう、もしお前を治せたら、銀貨二両を与える。」と言った。泥棒の李斯は、貂の妻の言葉を聞いて恥ずかしくなった。取り出さなければ、できないし、取り出せば、銀貨二両を誰かに奪われたら申し訳ないと思った。囚人はお金に貪欲だったので、顔をしかめて計画を思いついた。彼は劉公を見て言った。「殿下、あなたに相談したいことがあります。これは受け入れられるかどうかわかりません。」劉公はそれを聞いて、「しかし、あなたは何を言いたいのですか？」と言った。

李思は尋ねた。「先生、私の友人もここから遠くないところにいます。彼も重病で治りません。先生は素晴らしい技術をお持ちですね。明日また来てください。あなたをそこへ紹介して、お金を稼いであげましょう。それに、私の家は今は安くありませんから、明日用意しておきます。もし私の友人を治していただければ、この薬を持って行きます。先生、どう思われますか？」

明公は考えた。「これは李斯の花の首飾りだ。劉公とはどんな英雄なのだろう？聡明な頭脳と広い知恵、そして高い才能を持ち、星の導きに従って地上に降りてきて清朝を支え、天下を治める有能な大臣とされている。この雷神がどうしてそれを利用するのか？どうしてそんなことが起こり得るのか！」

これを聞いた鍾亮は、気づかなかったふりをして「はい、お勧めいただきありがとうございます。また別の日にお礼を申し上げます。」と言いました。紳士はそう言うと、薬箱を拾い上げて出て行きました。李斯は大人を通りの門の外に連れ出した。さらに、劉公は自分の家族の事情を思い出し、事件を解決すべく、立ち去って蓮華寺に行き、何が起こっているのか見に行きました。

この正直な役人は放浪者に変装し、薬を売るという口実でその男を隠した。大人たちは通りや路地を足早に歩きながら、頭を上げて見ました。道の北側には寺院があり、門の上には「蓮華寺」という言葉が彫られていました。朱色の山門は固く閉ざされており、左右には旗竿が一対ずつ立っていて、ビロードの縄に旗が垂れ下がっていた。劉様、私は長い間お寺の外を見ていましたが、誰も見えませんでした。ドアを開けて外に出てください。どうしようもなく、また東へ歩いていったが、そこは人がほとんどいない空き地だった。

大人が北東の方へ歩いていくと、そこに青い布の包みが投げられていました。鍾亮は言った。「きっと放置されて紛失したのでしょう。家で探すのは大変でしょう。裕福な家庭のものなら大丈夫かもしれませんが、貧しい家庭のものなら大変なことになります。」大人は考えながら前に進み、前に来ると注意深く見ました。小道は道の北側に隣接しており、包みは道の北側にあったのです。大人が手を伸ばしてそれを拾い上げてみると、信じられないほど重いことが分かりました。鍾亮は「開けて中身を見てみたらどうですか？」と言いながらボタンを外してよく見ると、中にガマの袋がしっかりと包まれているのが見えました。大人は言いました。「それは食べ物を食べるためであり、人々を騙すためであるに違いない。」そう言うと、彼はガマの袋を開け、国に仕える忠実で善良な人が困っているのを見ました。