「劉公事件」第22章：新たな死体漬け事件

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第22章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉先生がガマの袋を開けると、中には食べ物や衣服などはなく、生後数日の死んだ子供が包まれていました。劉先生がさらによく見ると、それは男の子で、衣服を一枚着ており、全身が紅の花びらのように見えるまで塩漬けになっていました。劉先生はそれを見て、「これは不思議なことだ。子供は死後に漬けられたのだろうか？それに、子供を失った人はすでに大きな苦しみを抱えているのに、なぜ子供を塩漬けにするのだろうか？わけが分からない。この子供はきっと浮気の結果だと思う。たとえ私生児だとしても、漬けるのではなく野に捨てるのはよくない。よく考えれば、この件には別の隠された物語があるはずだ」と言った。大人は考えた後、塩漬けの死んだ子供を見て、「忘れなさい。しばらくは泊まる場所を与えよう。あなたの将来の父と母が誰なのか私が調べるまで待ってください。それからあなたに代わって、あなたが今までどんな悪いことをして苦しんできたのか聞いてみましょう！」と言った。大人は話し終えると、ガマの袋に包みを詰め、老人の薬箱を開けて箱の中にすべてを入れて、再び蓋を閉めた。

突然見上げると、南東から男がやってくるのが見えました。男はパニックに陥りながら歩いており、私が話している間にも近づいてきました。劉公が見てみると、それは怠け者であり、着ている服は非常にみすぼらしく、年齢は50歳を超えていました。それを読んだ後、領主は怠け者を見て言った。「殿様、ご用件があるのですが、お引き受けいただけるかどうか分かりません。」これを聞いた男は慌てて立ち止まり、笑顔で答えた。「殿様、ご指示は何かありますか。詳しく教えてください。」これを聞いた劉氏は言った。「私は都の劉氏の衙門に行って患者を診たいのですが、箱にたくさんの薬草を入れてきました。ここに着いたとき、予想外に運ぶことができませんでした。ですから、この小さな箱を劉氏の玄関まで運んでください。私はあなたを軽蔑せず、酒を差し上げます。」これを聞いた男は笑顔で答えた。「それはそんなに難しいことでしょうか。殿様、私が代わりにお渡しします。それで何が悪いのですか。」それから、身をかがめて手を伸ばし、箱を肩に乗せて歩き出した。

劉公はその後を追って、まっすぐ自分の衙門へと歩いて行った。

正直な役人は、何が起こっているのか分からず困惑しながら道を歩いていた。私は思わず顔をしかめました。そして、関京で起こったことを思い出しました。高斌知事は心の中に恨みを持っていたので、私を強制的に行かせたのです。劉氏をこの事件の裁判官に任命したのは、明らかに個人的な恨みを晴らすための試みだった。事件が5日以内に終結できないのは大変不便です。職を失い、職を解かれるのは些細なことです。最良の結果は何でしょうか？山東省の故郷に戻ることです。事態がこうなっては、お互いを振り返ることも難しいです。あなたの賢明な助言に、私は心からお応えします。劉先生の考えがすぐに頭に浮かび、県政は混乱状態に陥っています。すると師匠は「裏口から入って聞いてください」と指示しました。男は「わかっています。思い出させる必要はありません」と言いながら同意しました。そう言うと男はドアに近づき、薬箱を地面に平らに置きました。

主人は進み出てドアをノックし、室内にいた張魯を驚かせた。主人が戻ってきたことがわかったので、私は向きを変えて出て行きました。二つの扉がガラガラと開き、劉公は「急いで箱を運び入れなさい」と言った。召使は遅れないことを約束し、鍾亮は箱を背負って中に入った。張魯もその後ろから続いた。劉先生は前に出て命令を下した。「張魯児、よく聞きなさい。この箱を東に運び、土地神の小さな神殿に置いてください。誰かを遣わして守らせ、動かさないでください。あなたが戻ってきたら、私には用事があります。」宦官は箱を持ち去ることに同意し、劉先生は一人で中に入った。ドアや窓がいくつかあり、書斎のドアがはっきりと見えます。劉先生はカーテンを開けて中に入って来た。肘掛け椅子に、清潔な役人が座った。劉公の書斎に座るように押し、それから召使の張野に明らかにするように頼みます。

張魯は薬箱を背負って門を抜け、路地を抜けて土地の寺院に着きました。彼は中に入って小箱を第二の祭壇に置きました。そして外に出て二人の走者にそれを守らせました。彼がどんな貴重な品物を持ってきたのかは誰も知りませんでした。明確な指示を与えた後、彼は中に入った。

彼は書斎のドアまで来て、カーテンを上げ、中に入って、脇に立った。劉先生は彼女を見て、「呂兒」と言いました。召使いは同意しました。師匠は言いました。「金の紐を取って、箱を運んでいる男に渡してください。その金を渡して、先ほど紳士からもらったと伝え、一杯飲みなさいと言いなさい。」 「はい。」 召使は同意し、金の紐を取って裏口に行き、男に金を渡し、劉師匠の言ったことを繰り返しました。男はそれを受け取り、心から感謝し、嬉しそうに立ち去った。

ナ・ルアーは書斎に戻って報告し、大人たちにお茶を出した。お茶が終わると、カップが置かれ、料理とご飯が出された。鍾亮が食事を終えると、召使たちは椀と杯を片付けた。やがて、太陽は西に沈みました。主人はろうそくに火を灯し、「急いで外に出て、当番の衙門の二人を呼びなさい。我々の用事のために彼らが必要になるのです」と命じました。「はい」召使は同意して出て行きました。やがて、二人の使者が連れて来られ、大人の前にひざまずいて言った。「殿様、私たちに何かをしていただくために、ここへお遣わしになりました。」 劉大人が口を開いた。「お二人のお名前は？」 二人の使者が尋ねると、一人が言った。「私の名前は杜茂です。」 もう一人が言った。「私の名前は賈睿です。」 大人は言った。「杜茂と賈睿、よく聞きなさい。今夜、江寧県の城隍廟に行って待つように命じます。明日の朝、誰かが廟に行って線香を焚き、名前を告げます。もし李思という名の者がいたら、すぐに連れて来なさい。それには理由があるはずです。気をつけて、間違いをしないように。」 「はい。」 二人は一緒に出かけることに同意した。劉大人はそれから床につき、一晩中沈黙して過ごした。

翌朝早く、劉老師は起きて顔を洗い、着替え、お茶と酒を飲み、食事をした後、召使に「宮廷で私に仕える準備をしなさい」と伝えるように命じました。召使は同意し、向きを変えて出て行き、広間の入り口で立ち止まり、大声で命令し、そして再び中に入って知事に報告しました。

劉先生はうなずき、立ち上がって出て行きました。

正直な役人は中で何が話されていたかを聞いて、立ち上がって出て行きました。張露祥は「劉殿」と言いながら後を追って網戸のついたホールに来た。鍾亮は暖かい部屋に入っていき、諸城県の侍女が官席に座った。衙門の使者は男たちをホールの両側に立たせ、師匠はくじを引いて本物かどうかを確認した。くじには「王明」という2文字が書かれていた。鍾亮はそれを読んで、「王明、早くここに来て私の命令を聞きなさい」と言った。

彼が言い終わる前に、使いの少年はひざまずいて同意した。「私は王明です。あなたに仕えるために来ました。」劉師は話し始めた。「東の土地の寺院に急いでください。そこに箱が保管されています。行ってそれを取って私たちのところへ持ってきてください。」王明はそれを聞いてすぐに応答した。彼は立ち上がり、向きを変えて階段を下りて行きました。しばらくして、箱を手に取り、ホールの前のテーブルに置いて、「私はそれを受け取り、あなたの言うとおりにします」と言いました。彼の上にいる劉先生は、「箱を開けてください。ためらう必要はありません。何かが落ちたら、この政府が法廷で調べます」と命じました。使者の王明はすぐに同意し、ためらうことなく箱の蓋を開けました。彼はそれを拾い上げて注ぎ出しました。すると、それはガラガラと音を立てて地面に落ちました。皆が注意深く見てみると、中には青い布の包みが入っていましたが、中身が何なのかは誰も知りませんでした。また、ほこりの中に薬草がいくつか落ちていました。店員が困惑していたところ、突然劉師匠が話し始めた。

両脇の店員とランナーは不思議に思っていたが、劉公は「王明、あなたも包みを開けてみませんか？」と言った。「はい。」ランナーは同意し、手で包みを開け、中のガマの袋をほどいた。それを見た王明は驚いた！

それを見たとき、皆は注意深く見て驚きました。それは、子供の体内にあったもの以外の何ものでもないことが判明したのです。 1か月も持たないかもしれない、なんて残念なこと、彼は生き返ってまた命を失ったのだ！ もう一つ奇妙なことは、体が血のように真っ赤になっていることだ。

誰もその理由を知らず、真実を推測するのは困難でした。店員たちはそれを読んだ後、皆唖然としました。劉先生が話し始めると、上人は再び王明を呼びました。「もっと近くに来て、私の話を聞きなさい。」下にいる使者は急いで同意し、再び前に進み出て、官吏の箱の横に立った。先生はささやきました。「先生、一言おしゃべりして、あれこれしてください。」王明は同意して下へ降り、葦袋を拾い上げて出て行きました。

王明を衙門から追い出し、その後劉野明を探せ。彼らが去ろうとした時、太鼓を鳴らして退却した。すると、中に入ってくる三人が見えた。最初に去ったのは賈鋭という人で、男を錠で縛っていた。その後に続いたのは杜茂という人で、堂の前に来て地面にひざまずき、「私たち二人はあなたの命令に従います。城隍廟でこの男を逮捕します」と言った。主人は手を振り、召使は錠を揺らし続けた。鍾亮は注意深く下を向いて、囚人の容貌を測った。彼は30歳にも満たない年齢で、ネズミのような耳、鷲のような頬、上向きの唇をしていた。彼の顔は黒いあばたで覆われていて、実に醜悪だった。彼の顔には数本の毛があり、彼のあごひげは鉄の針のようだった。それを読んだ後、師匠は言いました。「李斯、よく聞きなさい。あなたの罪は暴露され、人を殺し、命を落としたのです。囚人よ、顔を上げて私が誰であるか見なさい。」李斯は驚いた表情で彼を見ました。これが事実であることが判明し、囚人は死ぬほど怖がりました。

悪人の李斯は大人たちの話を聞いて、顔を上げました。彼はとても怖くて目が眩み、心の中​​で言いました。「ああ、なんと、知事は薬売りのふりをして、私の家にこっそり来ているのだ。」李斯は本当に怖がっていました。劉公は上からこう言った。「李斯、なぜ人を殺して死体を井戸に投げ込んだのか？ 真実を言え！ 嘘をついたら殺されるぞ！」 これを聞いた李斯は言った。「閣下、世の中は明るいのに、どうして私が殺人を犯すことができましょう？ それに、私は原告ですから、張、王、李、趙を殺したのです。 誰が見たのですか？ 詳しく教えて、私を責めないでください。」 これを聞いた劉公は激怒した。

これを聞いた鍾亮は激怒した。「あなたはとても大胆で、囚人はあなたに甘い言葉で私を騙そうとしている。劉が何をしたか考えてください。あなたは証拠も証明もないと言った。どうして自白しないのですか？」

「あなたの言う通り、私は死んだ男の名前を知らないが、囚人に聞かせたい。死んだ男の名前は長宝で、あなたが彼を殺したのだ！」 劉老師がそう言うとすぐに、李斯は怯えた。また、老師が慌てて命じるのを聞いた。「火ばさみに気を付けろ、動かすな！」 左右の巡査が同意し、すぐに火ばさみが運ばれてきて地面に投げつけられた。大きな音が鳴り、ホール内には耳をつんざくような衝撃的な音が響いた。老師は慌てて命じた。「囚人を火ばさみに入れろ、先生！」 左右の巡査が叫んだ。李斯はホールに入ってくる人々を見て、「先生、火ばさみを動かさないでください。すでに報告しておきました」と言った。 ”