『紅楼夢』で、子娟は黛玉の侍女ですが、彼女はどんな人ですか？

『紅楼夢』の登場人物、子娟は黛玉の侍女である。次に、『Interesting History』の編集者が彼について語る物語を聞いてみましょう。

林黛玉は『紅楼夢』の中でずっと最も人気のある女性キャラクターの一人ですが、一部の読者は真実を知らず、大勢に従って他人の言うことをそのまま言うという間違いを犯しています。彼らはただみんなが黛玉を好きだということを知っているので、自分も彼女を好きですが、林黛玉の素晴らしさがどこにあるのかを知りません。

林黛玉の容貌は賈家の親戚姉妹の中でも群を抜いており、その才能は曹公に「花穂の詩を書くに値する才能」と賞賛され、才女謝道君と比較されている。林黛玉は極めて高い知能指数と素早い頭脳を持ち、「彼女の頭脳は碧干よりも賢い」と言え、現象を通して本質を見抜くことが多い。

この3つのカテゴリーについては、以前の記事で何度も書いたので、ここでは繰り返しません。今日は、林黛玉の周りの女中である紫娟（旧名：鶯歌）についてお話ししたいと思います。彼女から、林黛玉に関する多くの情報を得ることができます。

グランドビューガーデンのマスターと周りのメイドたちを見てみると、扱いやすい人はほとんどいません。賈宝玉の邸宅である易宏院では、今日は朱允が海老ひげの腕輪を盗み、明日は梁姑が霊玉を盗み、また、意のままに女中を殴ったり叱ったり、庭では妻や老婆と口論する青文もいる。易宏院の雰囲気は混沌としている。

賈応春の邸宅である紫陵州では、思奇という女性が従兄弟の潘有安と密かに会って、庭の岩陰で情事を交わす。応春の乳母は応春の金色の鳳凰を盗み、彼女と賭け事をする。

賈丹春は姉妹の中で最も安定しており、彼女の侍女の詩叔も主人の気質に従っており、かなり皮肉屋です。第74章「中傷により大観園が捜索される」では、詩叔が邢富仁の侍女の王山宝と対峙します。これは安心ですが、トラブルを引き起こす可能性があります。

薛宝才は非常に優秀だが、彼女のメイドの穎兒は、大観園の契約後、勝手に柳の枝を折ってしまい、「柳の葉のそばで怒ったコウライウグイスとツバメ」事件を引き起こした。宝才はメイドの思想と仕事のスタイルの問題を理解していなかったようだ。

よく数えてみると、大観園全体の中で、林黛玉の小湘亭だけが調和がとれており、一度も事故が起きたことがないことがわかります。

もし林黛玉が非常に厳しい風格を持つ女性で、そのせいで侍女の紫娟が臆病でトラブルを起こすのを恐れていたのなら、分析の必要はないだろう。問題は、林黛玉と紫娟が姉妹のように仲が良く、精神的にほぼ一致しているという事実にある。

子娟が林黛玉を気遣うのは、ただのメイドとしての主人への「忠誠心」ではなく、本当に心を尽くして黛玉に尽くしているからこそ、林黛玉の微妙な感情まで見抜くことができるのだ。

例えば、『紅楼夢』第29章では、張道士が清虚寺での祈祷儀式のせいで賈宝玉に求婚した。帰国後、宝玉と黛玉の間に争いが起こり、二人は口論になった。林黛玉は体調が悪く、怒ると吐き気がして、食べたばかりのスープを吐いてしまった。その時、子娟が出て彼女を慰めた。

リン・ダイユウは、あまりにも腹が立って、飲んだばかりのカヤツリグサの煎じ薬に耐えられず、「うわっ」と大きな声で吐き出してしまった。子娟は素早く近づき、ハンカチでそれを受け止め、すぐに唾でハンカチを濡らした。雪燕は素早く近づき、彼を殴った。子娟は言った。「怒っているけれど、自分の体には気をつけなさい。薬を飲んで気分がよくなったのに、今度は鮑師匠と口論して吐いてしまった。また病気になったら、鮑師匠はどうやって乗り越えるの？」 鮑玉はこれを聞いて心を打たれた。黛玉が子娟ほど優秀ではないことは明らかだった。 ——第29章

子娟の言ったことは、宝玉と黛玉の心に完全に響きました。彼らはお互いを気にかけていましたが、「愛し合い、憎み合っていた」ので、この喧嘩が起こりました。そこで子娟は直接この層を指摘し、彼らがお互いの気持ちを理解し、この不可解な喧嘩のために彼らの関係が乱れることがないようにしました。

これは紫娟だけが言えることだ。もし紫仁だったら、そうは思わないだろうし、ましてやそう言うこともないだろう。そこで第32章「心の奥底を告白し、困惑する宝玉」で、希仁は賈宝玉にこう言った。「もし林さんだったら、どうなるか分からない。あなたが彼女を無視したのを見て、あなたはいくら払わなければならないのですか？」

だから、希仁の目には、林黛玉と賈宝玉の間の多くの喧嘩は不合理なものだった。希仁は彼らの間の感情を本当に理解することができなかったので、彼女は「客観的かつ公平に」林黛玉の傲慢さと無分別さを批判していると思っていた。

賈家のほとんどの人は希仁と同じ意見を持っています。第22章「宝玉が音楽と詩を聞いて禅を悟る」では、王希峰が林黛玉は俳優のようだと冗談を言っていますが、誰もそれを口に出す勇気がありません。なぜなら、誰もが林黛玉がとても皮肉で、気取っていて、怒りっぽいと思っているからです。賈家全体で、林黛玉を本当に理解しているのは紫娟だけだということがわかります。

賈家では、女中の気質は主人の気質と密接に関係していることが多い。例えば、賈宝玉は侍女たちを溺愛したため、心は天のように高いが人生は紙のように脆い清文が生まれた。丹春は強情な性格だったため、悪を憎むのと同じくらい悪を憎む詩叔が生まれた。応春は臆病すぎていつもごまかしていたため、侍女の思奇の勇気が増し、彼女は自分の過ちを罰せず、ついには浮気という重大な過ちを犯してしまった...

もし林黛玉が本当に皮肉屋なら、紫娟は彼女の下で働くとき、危うい立場にいるに違いない。しかし、事実は紫娟の小湘閣での生活状況がこのようなものではないことを証明している。例えば、第26話には次のような筋書きがある。

二人が話していると、子娜が入ってきた。宝玉は微笑んで言った。「子娟、あなたのおいしいお茶を一杯注いでください。」 子娟は言った。「どうしておいしいのですか？おいしいお茶が欲しかったら、希仁が来るのを待っていればいいのです。」 黛玉は言った。「彼女を無視して！まず水を持ってきてください。」 子娟は微笑んで言った。「彼女は客ですから、当然お茶を先に注いでから水を注ぐべきです。」 そう言うと、彼女はお茶を注ぎに行きました。 ——第26章

子娟は言葉と行動で林黛玉に逆らうことを敢えてしたが、これは主従である黛玉と子娟の関係が非常に気軽で、主従の境界さえある程度曖昧にしていたことを示している。林黛玉は紫娟に先に水をすくうように言ったが、紫娟はそれが礼儀に反することを指摘し、黛玉の同意を気にせずすぐにお茶を注ぎ始めた。紫娟は黛玉が暗黙の同意をしたことを知らなかったら、どうしてこんなことができただろうか？

最も古典的なのは、第57話「賢い子娟が愛の言葉で賈宝玉を試す」です。賈宝玉の林黛玉に対する誠実さを試すために、子娟はわざと嘘をつき、林黛玉はもうすぐ蘇州に帰ると言いました。その結果、賈宝玉は気が狂ってしまいました。彼はベッドに横になって、林黛玉を行かせないと戯言を言いました。これは賈の母親さえも驚かせました。しかし、子娟がこれをしたのは、賈宝玉が林黛玉をどれだけ愛しているかを試すためだけでした。

しかし、そうすることのリスクは非常に大きかった。幸いにも、賈宝玉の病状は後に緩和されたが、そうでなければ、子娟は必然的に賈牧、王扶仁らによって厳しく処罰され、あるいは直接追い出されて結婚させられることになっただろう。しかし、子娟は黛玉のことだけを気にかけていて、林黛玉にこう言った。

子娟は微笑んで言った。「無駄ではなかった。ここ数年、君のことを心配していた。君には両親も兄弟もいないのに、誰が君の面倒をみればいいのか。おばあさんがまだ元気なうちに、早めに手を打っておくことが大事だ。『春は寒く、秋は暑い』ということわざがある。おばあさんに何かあったら、その時までに終わるだろうが、おばあさんの命が遅れて、幸せになれないのではないかと心配だ！」 - 第57章

子娟は現実的な視点を持ち、林黛玉の将来を真に考えている唯一の人物です。黛玉の両親は既に他界しており、彼女は賈の屋敷に住んでいます。賈おばあさんが賈宝玉との結婚を手配してくれれば、それは素晴らしいことです。しかし、おばあさんは何しろ80歳です。いつか亡くなったら、残された賈正や王夫人らは、賈おばあさんと同じように黛玉の結婚を気にかけるでしょうか？

当時、貴族の家を探し、林黛玉を政略結婚の道具として利用するのは避けられなかった。結局、林如海は亡くなっており、賈宝玉が林黛玉と結婚しても賈家に政治的な助けはもたらされなかった。

賈家のメイドの中で、これほどまでにお嬢様の将来を考え、全力を尽くしてお手伝いできるのは誰でしょうか？それは紫娟だけです。林黛玉には父も母もいませんが、このような紫娟を育てることができたのは、彼女の人生における祝福でもあります...