隋唐代史第114章：段秀師が胡牌で朱慈を打つ

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第114章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

建中四年春二月、李希烈は河北にいたが、呂斉に召集されたと聞いて恐れ、二千の兵を率いて反乱を起こし、襄城を攻撃した。国境から緊急事態が報告され、皇帝は救援のために靖遠や他のルートから軍隊を派遣するよう勅令を出した。戒徳使の姚霊厳は反乱の知らせを聞くと、すぐに景遠軍を動員して西烈と戦わせた。姚霊艶は出てきて叫んだ。「あなたは唐の高官であり、朝廷もあなたを見捨てたことがない。なぜ私に背き、謀反人となったのか？」希烈も答えて叫んだ。「私は国のために一生懸命働いてきたが、何の報いも受けていない。楊厳と陸斉は卑怯者だ。彼らは理由もなく劉炎を殺し、政権を奪取した。彼らには謀反の意図があるに違いない。私は今、謀反人と戦って劉炎の仇討ちをしている。なぜ私を助けに来ないのか？」霊艶は激怒し、槍で李希烈を殺そうと駆け寄った。西烈はナイフを持って彼に会いに行った。二人の将軍は数ラウンド戦い、姚霊艶は敗れて逃げ去り、西烈は追いかけて戻ってきたが、追いつくことができなかった。しかし、姚玲燕にも他の考えがあったが、それを表現することを敢えてしなかった。軍が敗北すると、彼は部隊を率いて首都に戻った。彼の兵士たちは全員関中出身で、雨と寒さに耐え、大変な苦労をしました。彼らの多くは、家族のために多額の報酬を期待して、子供たちを連れてきました。長安に到着したとき、私たちは何も得られませんでした。皇帝は景昭殷王毅に軍に褒美を与えるよう命じたが、王毅は酒や肉を与えず、野菜や菓子などの粗末な食べ物だけを与えた。兵士たちは激怒し、お菓子や食べ物を地面に投げ捨てて叫んだ。「なぜ主君は私たちをこのように辱めるのですか？私たちは今日敵の手にかかって死ぬでしょう、そして食べ物も十分ではありません。どうやって命をかけて剣に抵抗することができますか？朝廷の瓊林と大英の倉庫には金と絹がいっぱいあると聞いています。なぜ私たちと一緒にそれらを奪わないのですか？」ホールで叫び声を聞いた兵士たちは、全員が武器を剥ぎ取って従いました。霊厳は止められず、軍勢は鎧を背負い、旗を掲げ、叫び、太鼓を打ちながら前進した。ちょうどその頃、皇帝は裏庭で宦官たちと宴会を開いていました。突然、霊厳が泣きながらやって来て、皇帝のところへ行き、地面に頭を下げました。皇帝は慌てて理由を尋ねた。皇帝は命じた。「民衆は怒り狂い、混乱を引き起こしている。唐朝は今にも危険にさらされている。陛下はまだ宦官たちと酒を飲んでいるのか？」皇帝は言った。「国が平和なときに、何の危機があるのか​​？」皇帝は厳しい命令を出した。「兵士や兵たちは寛大な報酬も受けずに懸命に働いているため、混乱が生じている。これはすべて宦官たちの混乱が原因である。」 「宦官たちはこれを聞いて、皆帽子を脱いで泣き出し、皇帝の前にひざまずいて叫んだ。『大臣たちが許してくれないなら、私たちは生きていけない！命乞いをして野に帰り、全財産を軍事費に充てたい。皇帝は「突然見捨てられるとは、一体どんな罪を犯したのか」と言い、急いで戦士たちを呼び出して霊厳を連れ出し処刑させました。霊厳は「戦うくらいなら死んだ方がましだ。祖先が統治していた世界が今になって終わるなんてあり得るのか」と叫びました。 ”

彼らが宮殿の門まで追い詰められたとき、ある大臣が彼らを止めた。「やめなさい。私が行って説得します。」その大臣は陸智であった。彼はすぐに宮殿に入り、皇帝に報告しました。「姚霊艶はどのような罪を犯したので処刑されるべきですか？」皇帝は言いました。「彼は軍規を守らず、命令も厳格ではありませんでした。また、大臣を誹謗し、あえて私を怒らせました。」陸志は言いました。「世の過ちは皆、宦官の肉を食べたいのです。陛下は彼らを親のように尊敬しています。どうして人々を説得できますか？その上、宦官は何もしていないのに、皆侯爵にされています。そして、于超恩らは外国の属国と同盟を結び、内部の反乱を起こそうとしています。陛下が今反省しなければ、唐朝はすぐに崩壊するでしょう。」陸志は木に頭を打ち付けて抗議し、皇帝の怒りは収まりました。陳奕は発言命令が下ると、反乱軍の兵士たちと協議して言った。「朝廷はあなたたちがこのような状態になったことを明確にしました。今やあなたたちはリーダーを失い、状況は長くは続きません。最近、大元帥が地位と権力を剥奪され、私邸に隠遁していると聞きました。私たちには知り合いがいますので、彼の助言に従って協力して反乱を起こしてはいかがでしょうか。」兵士たちは言った。「それは理にかなっています。私たちはあなたの命令に従います。」それから彼は数百人の騎兵を連れてすぐに李の家に行き、これまでの出来事を李に話した。慈は大喜びして言った。「これはとても良い計画だ。私は長い間この考えを持っていた。しかし、私には助けてくれる人がいない。あなたがこのような行動をとったのだから、どうして私はあなたのアドバイスに従わないことができようか。」それから彼は兵士全員を連れて城に入り、軍隊に身を置いた。全員が李さんをテントまで手伝い、儀式を済ませてグループに分かれて立った。数杯の酒が注がれた後、慈は言った。「私には策略はありません。私は皆に選ばれた者ですが、他人を抑圧するつもりはありません。これからは、貢献した者は報われ、罪を犯した者は罰せられます。皆はこれを守り、違反してはいけません。私が偉業を成し遂げたら、富と名誉は皆で分け合います。」皆は「私たちはあなたの命令に従います」と言った。こうして会議が開かれた。翌日、李と姚霊艶は自ら鎧を着て、軍隊を率いて人々を殺戮した。しかし皇帝は軍の反乱について聞き、反乱軍と戦うために急いで護衛兵を召集したが、誰も現れなかった。敵はすでに門を突破して侵入していたため、皇帝は王妃、衛妃、皇太子、その他の王たちとともに、皇園の北門から奉天に直行した。朱慈は皇帝が逃亡したと聞いて、景遠の軍司令官である韓曼に2,000人の精鋭兵を率いて夜中に皇帝を追撃させ、奉天を攻撃させた。朱慈は民衆を黙らせるために皇帝の帰還を歓迎していると偽って主張した。当時、奉天の守備軍は弱く、敵に抵抗することはほとんど不可能でした。農相の段秀氏は斉凌月に向かって「事態は緊迫している！ 外部からの援助がなければ、我々の死期は近い」と言った。凌月は「今日我々がすべきことは、皇室のために懸命に働き、中国を復興することです。そうでなければ、冥界でどうやって故皇帝と対峙できるでしょうか？」と言った。秀氏は「大臣や兵士の誰もこの盗賊を倒すことはできませんが、もし一人見つけることができれば、姚凌厳の軍票を装い、韓曼を呼び戻すことができます。本当に皇帝を迎えたいのであれば、先に行かずに主力軍とともに出発してください。これは我々が準備して救援を待つための時間稼ぎです。これは確実な計画です。」と言った。凌月は「喜んで行きます」と言った。秀氏は同意した。その日、李仲塵、袁秀、姚霊艶、秀世が召集され、皇帝即位の問題について協議した。これを聞いた秀石は激怒し、袁秀が持っていた象牙の板を素早く奪い取り、慈に唾を吐きかけ、罵った。「この狂った泥棒め！ お前をバラバラにしてやりたいくらいだ。どうして私に逆らえるんだ？」そして、象牙の板を持ち上げ、慈の額を殴った。リーは反撃するために片手を上げたが、その手は相手の額を直撃し、血が地面に飛び散った。二人は格闘し、李忠臣は慈の力が尽きつつあるのを見て、助けるために前に出た。慈は解放され、這って逃げていった。秀氏は計画が失敗したことを知り、慈の仲間に向かって大声で叫んだ。「私はあなたたちと一緒に反乱を起こしたのではない。なぜ私を殺さないのか？」盗賊たちは激怒し、彼に襲い掛かろうと突進した。秀氏は彼を罵り続けたので、慈は彼を連れ出して斬首するよう命じた。彼の表情は死ぬまで変わらなかった。礼全は彼を讃える詩を書いた。朱泪の邪悪な計画は皇帝を廃位することであり、唐家の一族と社会は崩壊した。