『北宋史』第39章：宋の真宗皇帝が帰京の勅令を出し、王叔密は二重スパイを使うよう昇進した。

本日は、Interesting Historyの編集者が小説『北宋代記』第39章の内容を紹介します。この小説は、北漢の君主劉俊が忠臣を追放し、胡厳瓊が誕生するところから始まり、楊業が宋朝に戻り、楊宗寶が天門陣を破り、十二未亡人が西夏を征服するところで終わります。楊業一族が何世代にもわたって契丹の侵略に抵抗してきた物語を通して、外国の侵略に抵抗し、敵に抵抗する英雄を称え、裏切り者や反逆者を非難するというテーマが貫かれています。

しかし、孝皇后の本陣では、七仙女と四天王はまだ倒されていなかった。宗宝は、巴娘、九梅、黄瓊女、穆桂英の軍に七仙女を攻撃させ、楊武朗の軍に四天王を攻撃させるよう命令した。将軍たちは命令を受け、部隊を率いて前進した。巴娘と桂英は、樊国の杜孤姫と他の7人を殺害した。楊武朗は部下を率いて突撃し、野呂尚、野呂斉を含む四人の将軍を殺害した。韓延寿は状況が絶望的だと知って陣営に入り、蕭皇后に報告して「陛下、早く立ち去ってください。宋兵が至る所にいます」と言った。皇后は驚いて「陸軍顧問はどこにいますか」と尋ねた。延寿は「彼はずっと前に逃げました。どこに行ったのかわかりません」と答えた。皇太后は譚の言葉を聞いて慌てふためき、どうしたらよいか分からず、韓延寿、野呂雪姑らと共に小車に乗って王山に逃げ帰った。楊柳氏はこれを知り、軍を率いて追撃した。焦瓚は勇敢に突進し、韓延寿に追いつき、「早く降伏すれば命は助けてやる」と叫んだ。延寿は馬を向けて再び戦ったが、わずか2ラウンドで焦瓚に捕らえられた。于良とその部下が前進すると、異国の兵士たちは武器や鎧を投げ捨てて逃げていった。孝皇后は人里離れた道を通って去っていった。

楊宗寶は今回、南台72天門隊を破り、40万人以上の外国兵を殺害した。死体は山積みになり、戦場には血が流れた。 100年経った今でも、骨の山は残っており、それを見る人は皆悲嘆に暮れます。それを証明する詩があります。

壁際には骨が積み上げられており、尋ねると、ここは戦場だと答える。

馬を止めて振り返ると、さらに憂鬱になり、夕方の沈む太陽は私をさらに悲しくさせます。

宗保は完全な勝利を収めた後、軍隊を陣地まで撤退させた。翌日、彼はテントの中に座り、各地から軍隊を動員した。兵士たちは韓延寿を紹介した。宗宝は叱りつけた。「お前は北方一の英雄だと自慢していたのに、なぜ今日は投獄されているのか？」延寿は頭を下げて何も言わなかった。宗宝は「裏切り者のお前を留めておく意味があるのか​​」と言い、彼を連れ出して斬首するよう命じた。従者たちは命令を受け、彼を縛って連れ出し、斬首した。そして、敵の陣形を崩した将軍たちの功績を記録しなさい。鍾の行方を尋ねるために人々が派遣されたが、北陣が陥落して以来、鍾は行方不明になっていると全員が言った。宗宝は自分が韓鍾離の生まれ変わりであることを悟った。彼は将軍全員に部隊ごとに陣営を張り、皇帝の命令を待つよう命じた。将軍たちはその命令に従った。それ以来、軍の士気は大いに高まり、遠く近くの人々は衝撃を受けている。

しかし、楊留氏は将軍たちの功績を真宗皇帝に報告した。真宗は「私が都に戻るまで待ってください。昇進や褒賞について話し合いましょう」と言った。6人の使者は「これはまたとない機会です。外国軍は敗走しました。陛下はすぐに幽州へ向かい、孝皇后の地図を持ち帰ってください。これは後世の利益になります」と報告した。皇帝は「外国軍が去った今、兵士たちは長い戦いで疲れ果てています。休息させて基礎を固めてください。あなたが都に戻ったら、さらに手配しましょう」と言った。6人の使者は撤退した。

2日後、皇帝は昌州の3つの軍隊に撤退命令を出した。彼は九龍谷に堅固な要塞を築くよう命じ、王全傑と李明に軍隊を率いて守備をさせた。国境への遠征を率いた残りの将軍たちも皇帝とともに帰還した。命令が発せられると、軍の​​全員が歓喜した。夜明けとともに、彼は九龍谷を出発した。楊柳氏は前陣、楊宗寶氏は後陣、皇帝と大臣たちは中陣であった。三つの軍隊は、このようにして首都に向かって来ています。

旗がはためくと軍隊の声は高くなり、何千頭もの馬がいななけば歓喜は高まる。

やがて、卞静は遠くないところに到着し、文武の役人たちが皇帝を宮殿に迎え入れた。翌日、法廷が開かれ、文民と軍の役人全員が互いに祝福し合った。皇帝は6人の使者を朝廷に召集して慰問し、「これはあなたとあなたの息子のおかげです。私はあなたの功績に応じて報いましょう」と言った。6人の使者は「将軍たちは皆、私たちに仕えるために力を合わせてきました。あなたの謙虚な父と息子だけが皇帝の恩恵を受けるなんて、どういうことですか」と言った。真宗皇帝は北方を征服した兵士たちに報いるために宴会を催し、楊家の女将たちも皆宴会に出席した。その日、皇帝と大臣たちは皆幸せそうに出発しました。

翌日、6人の使者が感謝の意を表すために宮廷に来ました。皇帝は6人の使者に金の鎧2組、白馬2頭、錦の車12台を授けたが、使者はそれを固く辞退した。皇帝は「これは微妙な報告に過ぎない。二度と拒否してはならない。貢献した他の将軍については、協議して昇進させよう」と言った。そして6人の使者は命令を受け入れて去っていった。私は武寧の邸宅に戻り、あなたの義母に会い、陛下の恩寵について話しました。霊伯は「息子は長い間三関を離れていた。異民族による不測の事態を防ぐために、三関を守るために戻るべきだ」と言った。六人の使者は彼女の命令に従い、将軍たちに報いるために宴会を準備した。宗宝、岳勝ら二十名の将軍は左側に座り、穆桂英、黄瓊女、善陽公主ら二十名の女将軍は右側に座り、楊霊伯、柴太君、楊六十世は真ん中に座り、順番に座った。その日は衛兵は食事をし、兵士は剣を持って踊り、皆は楽しく酒を飲んだ。

酔いがさめた頃、楊武朗は立ち上がり、母に言った。「私の仏道の運命はまだ終わっていません。幸い、弟は大きな功績を残しました。私が軍隊に留まっていても無駄です。今日、母と妹に別れを告げて、五台山に僧侶になるために行きます。」霊伯は言った。「これはあなたの性です。行くか留まるかはあなたが決めることです。」そこで武朗は皆に別れを告げ、僧侶たちを率いて五台山に戻りました。これ以上言う必要はありません。その夜、酒と宴会が終わると、将軍たちは全員撤退した。翌朝、6人の使者が朝廷に行き、皇帝に報告し、3つの峠を守備するためにそこへ行きたいと言った。皇帝は大いに喜び、勅令を発して、使者六人に三つの関に駐屯させ、楊宗寶に軍を指揮させて都を視察させた。全員が命令を受けて立ち去りました。

しかし、王叔米が宮殿に戻ったとき、彼は「中朝に入ってから18年が経ち、孝皇后と何も成し遂げていない」と考えました。彼は計画を思いつき、真宗皇帝に報告しました。「陛下に受け入れられましたが、何も成し遂げていません。北蛮が敗れて戻ってきた今、彼らは陛下を恐れているに違いありません。今後のトラブルを防ぐために、彼らに降伏させてください。」皇帝は言いました。「この言葉はあなたの忠誠心と愛情を示しています。」彼はすぐに無君衛周夫と叔米に蛮族の地域に行って勅書を読むように命じました。二人は命令を受け、勅書を持って幽州に向かった。

旅の半ばに差し掛かったとき、王欽は周福に「どちらへ行けばいいですか」と尋ねた。周福は「二つの道があります。一つは黄河から、もう一つは三官砦からです」と答えた。これを聞いた枢密顧問官は「三官砦を通れば六使に捕まる。一計を案じて黄河を通ったほうがいい」と考え、周福に「大事な書類をなくした。先に行ってください。私はすぐ後を追う」と言った。周福はそれが一計だとは知らず、同意して書類を持って先に出発した。

王叔密は黄河を単独で越え、数日後に太原府に到着したと伝えられている。守備隊の薛文宇は城外に出て王叔密を迎えた。王欽が宮殿に入り、文羽と会った後、文羽は「枢密顧問官はここに何の用があるのか​​」と尋ねた。王欽は、遼が降伏文書を受諾したことに関しては、太守が船の準備をするために人を派遣できると答えた。文羽は「これは簡単な仕事だ」と言い、赤い船を派遣して彼らを黄河​​の北岸まで送った。王欽はまっすぐ幽州へ向かった。

しかし、周福が兵馬を率いて三関の境界に向かったとき、六使が止めて「誰が来るのか」と尋ねた。先鋒は「皇帝の使者王叔米が北夷に公務で向かっています。あなたは誰ですか。どうして止めるのですか」と報告した。斥候は「先日、八皇子殿下が防衛部に王叔米が夷と連絡を取りたいと言い、警戒するよう要請されました。今、それが真実であることが判明しました」と答えた。全員が一緒に行動し、六使に密偵王叔米が捕まったことを報告した。六人の使者は大喜びして言った。「この悪党は私の昇進のおかげで高い地位に昇格しました。何度も謀反を企てましたが、今日は我々の罠にかかりました。簡単には逃がしません。」彼らは周福を天幕の前に縛り付け、両側には剣と戟が突きつけられた。周福は恐怖のあまり顔色が青ざめ、言葉も出なかった。

六人の使者は顔を上げて怒って言った。「この男は王叔米ではない。どうして虚偽の報告ができるのか。我々はみな法に則って処罰されるべきだ。」 周福は敢えて答えた。「将軍、どうか私の命を助けてください。私は周福です。」 六人の使者が理由を尋ねると、周福は言った。「陛下は、この下級官吏の私を王叔米と共に北夷の所へ降伏文書を要求するために遣わされました。叔米は文書を紛失したため、取りに戻ったので、私に先に行くように命じられましたが、将軍の部下に捕らえられてしまいました。」 六人の使者は笑って言った。「城を出るときに文書を忘れるなんて。この泥棒はきっと知らせを知っていたから、この計画を企てたのだ。」 そこで彼らは彼らを解放するよう命じ、天幕の中に招き入れて彼に会わせた。六番目の使者は「河東の戦いと潘仁美の事件を覚えていますか」と尋ねた。傅は「よく覚えています」と答えた。六番目の使者は「あなたは私の古い知り合いですから、心配する必要はありません」と答え、酒を用意して彼をもてなして一晩陣地に留めるよう命じた。翌日、周福は3つの検問所を通過させられた。

しかし、王叔密はすでに幽州に入っていたと言われており、まず側近に報告させ、翌朝、孝皇后に面会するために宮廷に赴いた。孝皇后は王欽を見ると激怒し、テーブルを叩きつけて罵った。「このおべっか使い、怒りをぶちまけるためにお前の肉を生きたまま食べたい！ お前を捕まえる方法はないとずっと思っていましたが、今、お前は死を求めに来たのです。」孝皇后は王欽を処刑場に連れて行き、バラバラに引き裂くよう命じた。陸軍士官学校は命令を受け、王欽を縛り上げた。夜露秀歌は言った。「陛下、どうか怒りを静めてください。今また彼が来たら、長い話し合いになります。彼の言葉が陛下の言うことに合わないなら、彼を処刑するのに遅すぎることはありません。」王妃はまだ怒っていました。夜露雪姑は「王欽は籠の中の鳥のようだ。殺すのは難しくないだろう。陛下、どうか彼の罪をお赦しください」と言った。その後、彼は解放され、目的を尋ねられた。秦はしばらく驚いた後、こう言った。「南朝に来てからずっと努力してきましたが、機会がありませんでした。今、宋の皇帝は地図の9つの州を中朝に返還することを望んでおり、また北方に軍隊を派遣したいと考えています。北蛮が敗れた後、私は敵に会うことができません。そこで、あなたに会うための手紙を頼みました。そうすれば、女王の恩に報いる機会をつかむことができます。」

報告を聞いた王妃は怒りから喜びに変わり、「中原を征服する計画は何か」と言った。秦は言った。「幸いにも、宋朝の優秀な将軍は皆遠くに派遣され、朝廷には10人の大官しかいません。陛下はお返事を書いて、王欽は身分が低く、あなたの願いを伝えることができないので、大臣を九龍と飛虎谷に派遣して九州の地図を渡さなければならないと伝えてください。彼らが来たら、彼らを取り囲んで逮捕してください。そして、使者を送って彼らに知らせ、宋王に天下を半分に分割させ、彼らを送り返してください。宋王は大臣を重要視しており、あなたの要求に必ず同意するでしょう。そうすれば、ゆっくりと軍隊を進め、規律を守れます。」王妃は言った。「誰が宋朝に行けますか」秦は言った。「喜んで行きます。」王妃はすぐに報告書の草稿を命じ、王欽に持ち帰るように頼みました。彼は幽州を離れ、都に向かった。途中で周甫の軍隊と遭遇し、王欽道は孝皇后からその報告を聞きました。傅は大喜びし、すぐに方向転換して、黄河を経由して王欽を連れて戻りました。

やがて彼は北京に到着し、真宗皇帝に面会し、次のように報告した。「私は北境に入って勅令を伝えるよう命じられました。孝皇后は九州の地図と本を引き渡す用意があります。しかし、これは重大な問題であり、私の身分は卑しいので、長続きする同盟を結ぶことはできません。朝廷の十大官に九龍と飛虎谷の地図と本を引き渡すようお願いします。私は特別に報告するよう命じられています。」真宗皇帝はその報告を聞いて喜び、すぐに勅令を出し、朝廷の役人たちに出発の準備を命じた。

----------------------------------------

【注意事項】

①地図：領土の地図。領土を指すこともあります。

② 啖[dan、発音はダン]：食べる。