『紅楼夢』で、西仁が重病の母親を見舞うために帰宅したとき、王夫人は彼女に何をあげましたか？

Interesting Historyの編集者がお届けするXirenに関する記事を見てみましょう。

紅楼夢にはたくさんのメイドがいますが、その中でも特に特別で高位なのは元陽、平児、希仁です。

元陽は、最高君主である賈夫人の侍女長である。彼女は召使ではあるが、賈家の規則によれば、年長者に仕える召使は年少の主人よりも尊敬される。賈廉と王希峰は、元陽の前では敬意を込めて「姉さん」と呼ばなければならない。

平児は家政婦の王希峰の腹心として、王希峰に代わって多くのことを処理することができた。例えば、ポリアのココナッツクリーム事件や小さな厨房の騒動は平児の助けを借りて処理され、人々を説得した。各レベルの人々は王希峰に反対することを敢えてせず、平児は緩衝地帯となり、多くの矛盾と衝突を緩和した。

元陽や平児と比べると、希仁は琥珀、金川、思斉などと同じく二流に含まれるべきである。しかし、宝玉の地位はあまりにも目立っている。彼は栄果邸の第一継承者として家族に認められているほどである。さらに、彼は才能に恵まれており、事実上の家族の「生きた龍」と「鳳凰」である。このため、怡宏院の侍女たちは恵まれた生活を送っているようで、その長である希仁は注目に値する存在となった。

美人の多い賈家の中で、希仁の容姿は比較的平凡だ。賈の祖母が尊敬する女の子は、容姿、裁縫、雄弁の3つの優れた資質を備えている必要がある。彼女にはそのどれもない。しかし希仁には彼女なりの長所がある。貧困の中で生まれ、本当の生存の危機を経験したため、同年代の女の子よりもずっと成熟している。そのため、彼女は常に自分の長所と短所、そして自分の立ち位置について明確かつ正確に語ってきました。初期には、彼女は賈夫人に認められるために非常に努力し、宝玉と一緒にいることができ、中期と後期には、忠誠心によって王夫人の高い信頼を得て、叔母として位置付けられ、その社会で召使が達成できる最高の地位を獲得しました。

元陽の高潔さと不屈の精神、そして平児の機転と優しさは、数え切れないほどの読者の共感、尊敬、賞賛を獲得しました。同じように成功している希仁は、多くの読者から嘲笑され、嘲笑されています。希仁は、宝玉を支配したいという欲望、宝玉との性的な喜びはあっても青文らには二重基準、宝仔の側に立って穆と石の結婚を絶えず破壊、かつての主人である賈夫人を裏切り、王夫人を誹謗するなど、多くの不快なことをしてきました。結局のところ、希仁は自分のためにしか生きておらず、それは『紅楼夢』が提唱する価値観に反しており、当然読者の嫌悪感をかき立てやすいです。

つまり、曹雪芹は言葉では彼女を「高潔」と評しながらも、細かい部分では彼女を嘲笑し、嘲笑していたのである。例えば、人々は彼女を「西洋風プードル」と呼んだかと思えば、次の瞬間には「華おばあちゃん」と呼び、さらには宝玉が彼女の心臓を蹴るように仕向けることもあった。曹公による西仁に対するもっと辛辣で微妙な嘲笑は、紅楼夢の第 51 章で起こった。西仁の母親は死にかけており、西仁は容公の側室として母親を訪ねるために故郷に帰った。この筋書きには、注意深く味わうと非常に面白いものがあった。原文は次のとおりです。

半日後、西仁は2人のメイドと、ハンドウォーマーと洋服袋を持った周睿の妻を伴って、完全に服を着て到着した。馮姉さんは、西仁が頭に金のヘアピンと真珠のブレスレットを何本か着けていて、とても豪華であるのを見ました。また、何百もの花と銀のネズミの模様が描かれたピンク色の絹のコートも着けていました...

賈邸にいる母親を訪ねる西仁の準備について長々と書かれた文章がある。作者は彼女を褒めているようだが、実際は非常に軽蔑的である。ご存知のとおり、希仁は家族によって栄果屋敷に売られました。実は、彼女の兄が彼女を迎えに来たのは、栄果屋敷の恩寵を願い、母と娘が最後に会うためでした。希仁だけでなく、誰もがこれを理解しています。王希峰が彼女に言ったことを見てください。

「お母様がお元気なら、それで結構です。そうでないなら、そのまま残って誰かに私に知らせてもらいなさい。私は別の人を遣わして寝具を持って来させます。他人の寝具や髪をとかす道具は使わないでください。」

明らかに、西仁の母親は死の床にある。さらに、西仁が栄果屋敷に売られたことから、西仁のいわゆる母方の家族は彼女自身の家族であるだけでなく、他の誰かの家族でもある。ここにはもう一つの層があります。希仁はすでに王夫人が宝玉のために認めた側室です。厳密に言えば、彼女は栄果邸の内家に属し、華家とは本質的に階級が異なります。

しかし、シレンにとって、今まさに死につつあるのは、彼女に命を与え、育ててくれた実の母親だった。西仁は悲しくはなかった。その代わりに、半日かけて着飾った。彼女の心の中で最も重要なことは、栄光のうちに家に帰り、人々の前で名誉を受け、栄光と自慢を競うという長年の願いを満たすことだった。母親がまだ生きていた頃、彼女は色とりどりの服を着て、金のヘアピンと翡翠のブレスレットをつけて実家に両親を訪ねて帰りました。古代人は人間関係を非常に重視していました。この章での西人に関する描写は、もちろん彼女に対する風刺と嘲笑です。

さらに、王夫人は、希仁に自分が若い頃に着ていた服をいくつか贈りました。もちろん、その服は非常に豪華で華やかなもので、希仁がすでに着ていた百童模様の桃色の絹の上着もその一つです。 『紅楼夢』をよく読むと、主家の妻や娘はたいていピンク色の服を着ていないことがわかります。赤い服を着るとしても、ほとんどが深紅、明るい赤、銀赤です。ピンクは側室専用の色です。封建社会では色の使用に関する規制がありました。最も厳しいのは王室です。女王と王子の正妻を除いて、誰も明るい赤を使うことはできません。それはアイデンティティと階級の反映です。王夫人は王家の令嬢であり、賈正の正妻である。彼女は身分にそぐわないため、通常はピンク色の服を着ることはない。しかし、王夫人が西人さんにピンクのドレスを贈ったのは、読者に西人の正体を思い出させるため以外の理由はありませんでした。

このピンクのドレスの模様は百人の子供です。昔の人はたくさんの息子や孫を最も望んでおり、百人の子供はその意味を表しています。このような模様は若い嫁にのみ現れ、嫁にとって多くの子供や孫を持つことも祝福である。希仁が側室であることはほぼ公然の事実であったが、適切な手続きは踏まれていなかった。例えば、賈正は1年以上経ってもそのことを知らず、賈の母もそのことを知っていたが知らないふりをしていた。彼女はまだ少女だったのだ。百童模様のドレスを堂々と着ることは、他人を恥ずかしい思いをさせるだけでなく、希仁自身も恥ずかしい思いをするだろう。宜宏院の女中たちが彼女を「華おばあちゃん」と呼んだのも不思議ではない。希仁が何年も宝玉の部屋に住んでいて、最初から最後まで一度も妊娠しなかったことを考えてみてください。それからこの服装について考えてみてください。本当に素晴らしい皮肉です。

「花おばあちゃん」は百粒の絹の模様が刺繍されたピンクの上着を着て、実家に帰って両親を訪ねた。葬儀に出席した西仁がどれほど悲しかったかは読者には分からない。しかし、小説にはっきりと書かれている派手な内容は、精査に耐えられない。結局、自己満足の西仁は笑いものになった。宝玉はすぐに彼女に嫌悪感を抱き始め、ついに彼女は公爵邸に足場を築くことができず、俳優と結婚せざるを得なくなった。そんな結末を迎えた希仁は、この百童模様のピンク色の刺繍ジャケットを見て何を思うのだろうか。