観音菩薩の周りの男の子と女の子は誰ですか？シャンツァイとドラゴンガールの物語

観音菩薩の横には男女のペアが描かれているのをよく見かけますが、その名前を知らない人が多いようです。実は、男の子の名前は善才、女の子の名前は龍女です。今日は、Interesting Historyの編集者が、山才とドラゴンガールの物語を語ります。

龍娘はもともと東シナ海の龍王の末娘であり、龍王の最も愛された娘でもありました。彼女は幼い頃から美しく賢く生まれたため、龍王に深く愛されていました。小龍女はとても遊び好きでした。ある日、彼女は地上の人々が魚の灯籠で祭りを祝っていると聞きました。色とりどりの魚の灯籠が夜中ずっと色鮮やかでとても賑やかでした。それで彼は、人間界に行って見たいと大声で言いました。

老いた竜王はひげを撫で、首を振りながら言いました。「あそこの田畑は荒れ果て、人々は混乱しています。ここは竜王の大切な王女であるあなたが行くべき場所ではありません。大人しく家にいたほうがいいでしょう！」竜娘は色っぽく振舞い、泣いたり騒いだりするふりをしましたが、竜王は同意しませんでした。

龍娘は小さな口を尖らせて、いたずらな考えを思いつきました。彼女は心の中で考えました。「あなたが私を行かせてくれなくても、とにかく行きます。そして、いつ行くのかあなたには言いません！」このようにして、ついに三の番にたどり着いた後、小さな龍娘は東シナ海の水晶宮からそっと抜け出し、とても愛らしくてきれいな漁師の娘に変身し、ぼんやりとした月明かりの下を歩いて、一人で魚灯籠で遊ぶ人々が最も多い場所に来ました。

ここは小さな漁村で、通りには無数の魚灯が飾られており、小龍女の目を眩ませた。さまざまな形の提灯がありました。黄色いニベの提灯、巨大な亀の提灯、タコの提灯、イカの提灯、サメの提灯、そしてロブスターの提灯、カニの提灯、ホタテの提灯、巻貝の提灯、サンゴの提灯...。龍娘は周りを見回し、ますます幸せになりました。時には何の躊躇もなく群衆の中に割り込むことさえありました。やがて彼女は群衆の後を追って町で最も興味深い場所である交差点に着いた。魚灯籠が幾重にも積み重なり、灯籠山が連なり、色鮮やかで華やかです。

竜娘は茫然と光の山の前に立ち、いつの間にかその光景に魅了されていた。そのとき、隣の屋根裏から半カップの冷たいお茶が、ぼんやりしているドラゴン娘の頭に注がれたことなど、誰が知るだろうか。ドラゴンの少女はショックを受けて痛みに叫び、すぐに何かがおかしいことに気づきました。少女に変身した竜娘は、一滴の水にも触れることができなかった。水に触れれば、少女の姿を保てなくなり、元の姿に戻らなければならないのだ。龍娘はひどく不安で怯えていました。龍の姿で街に現れ、風雨を巻き起こしてランタン祭りを混乱させ、祭りに参加している人々を怖がらせるのではないかと恐れていたのです。それで彼は、何があっても群衆から抜け出し、ビーチに向かって走りました。しかし、彼女が浜辺に走って行ったとき、突然、「フラハラ」という音が聞こえ、龍娘は巨大な鯉に変身し、浜辺に横たわって動けなくなり、水に上がることもできなくなりました。

ちょうどそのとき、釣りをしていた二人の若者、一人は痩せていて一人は太っていて、浜辺にやって来ました。彼らは大きな金色の魚を見て、一瞬唖然としました。何が起こっているのか分かりませんでした。 「この魚は何だ！とても太っているし、誰が浜辺に置いたんだ？」太った少年はとても臆病でした。彼は遠くに立って、やせた少年に言いました。「こんなに大きな魚は見たことがない。私たちは怪物かもしれない。これはとても不吉だ。行こう！」しかし、やせた少年の方が勇敢でした。彼は立ち去ることを拒否しました。彼は魚をいじりながら言いました。「これはどんな魚であっても、大きくて太っている。これを通りに運んで売れば、たくさんのお金が儲かるだろう！」二人の男は長い間ささやき合い、ついにやせた少年は太った少年を説得しました。それで彼らは魚を持って通りに売りに行きました。

また、元宵節の夜、観音菩薩は紫竹林で瞑想し、修行しながら地上の元宵節を観察していたが、今何が起こったのかをすでにはっきりと見ていた。かわいそうな竜娘が苦しんでいるのを見て、彼女は同情の念に駆られ、後ろに立っていた少年の山才に言いました。「早く漁村に行って、どんなに高くても大きな魚を買って、海に放しなさい。これがあなたの運命ですから、理由を聞く必要はありません。」

しかし、善才の修行はまだ浅く、銀をどのように変換すればよいか分からなかったので、頭を下げて言いました。「菩薩様、魚を買うための銀はどうすれば手に入りますか？」観音菩薩は笑って善才に言いました。「テーブルの上の香炉から銀を一掴み取ってください。そうすれば、あなたが望むものにそれを変換することができます。」善才はうなずき、テーブルの上の香炉から一掴みの線香の灰を掴み、貴重な蓮の花を踏んで、まっすぐに漁村へと飛んで行きました。ちょうどそのとき、二人の少年が魚を運んで通りに売りに出ていたら、すぐに魚灯籠を見に来た人たちに囲まれました。群衆の中には、驚く者、賞賛する者、値段を尋ねる者、そして皆がその魚について語り合っていました。しかし、誰もその魚が何であるか全く知らず、見たこともなかったため、そのような大きな魚を買う勇気はありませんでした。白ひげの老人の一人が言いました。「いい子だ、この魚は大きすぎる。小さく切って売ったらどうだ？」

太った少年は考えてみると、老人の言ったことはもっともだと感じたので、隣の店から肉切り包丁を借りて魚を殺そうとした。そのとき、小さな子供が叫びました。「みんな見て！この大きな魚が泣いているよ。」太った少年はナイフを使うのをやめて見ました。大きな魚が確かに二本の水晶の涙を流しているのが見えました。彼はとても怖くなり、ナイフを落として群衆から逃げ出しました。痩せた少年は、まったくパニックに陥っていませんでした。彼は肉切り包丁を手に取り、魚を殺そうとしましたが、息を切らして近づいてきた若い僧侶に止められました。「切らないで！切らないで！魚は丸ごと買いますから。」魚を買いに来たのが若い僧侶であることに、皆は大変驚きました。「若い僧侶は菜食主義者なのに、なぜ魚を買うのですか？」白ひげの老人は立ち止まり、あごひげを上げて言いました。「若い僧侶が魚を買っているのに、俗世に戻って肉を食べるつもりですか？」

皆が若い僧侶を取り囲んで笑い、若い僧侶は顔を赤らめました。彼は急いで説明しました。「肉を食べているのではなく、解放するために買っているのです！」その後、彼は一握りの小銭を取り出し、痩せた少年に魚を買うように手渡し、魚を浜辺まで運ぶのを手伝うように頼みました。

やせっぽちの少年は、もう一つの悪い考えを思いつきました。彼は内心うれしかったのです。「金が儲かった！彼は僕に魚を海辺まで運んでくれと頼んだんだ。小僧が帰ったあとも、僕は大きな魚を運んで帰れる。もしかしたら、それを売ってお金にすることもできるかもしれない！」そこで彼は太った少年を呼び、二人で大きな魚を運び、小僧の後を追って海辺へ行きました。

やがて、三人は海辺に到着し、小さな僧侶は彼らに大きな魚を海に放すように頼みました。魚は海水に触れるとすぐに水しぶきをあげて遠くまで泳いで行ってしまいました。どこへ行ったのか誰も知りませんでした。しかし、去る前に、魚は向きを変えて小さな僧侶にうなずき、そして突然泳いで行ってしまいました。やせっぽちの少年は魚が泳ぎ去っていくのを見て、それを持ち帰って売ってお金にしようという考えを諦めました。しかし、銀貨を取り出して手を広げてみると、銀貨は一握りの香の灰に変わって風に吹き飛ばされていたのです。彼が再びその小さな僧侶を探そうとしたとき、彼は姿を消していた。

さらに、小姫が姿を消して以来、東シナ海の竜宮は混乱状態にあります。東海の龍王は怒りのあまり、ひげが逆立ち激怒した。亀の宰相は不安のあまり首を伸ばし、門番の蟹将軍は口から泡を吹くほど怖がり、玉海老宮の侍女は地面にひざまずいて震えながら龍王に許しを乞うほどだった...その騒ぎは夜明けまで続き、龍の侍女は水晶宮に戻った。皆が安堵のため息をつき、龍宮はいつもの静けさに戻った。竜王は目を大きく見開き、怒って小さな竜の娘を叱りました。「この小さな獣、水晶宮の規則を破って許可なく外出し、竜宮全体が心配している！ 教えてくれ！ どこにいたのか？ なぜ今頃帰ってきたのか？」

龍娘は、今回は父親が本当に怒っていて、媚びを売っても無駄だと知っていたので、何が起こったのかを真実を話しました。「お父さん、私の娘は魚灯籠を見るために海岸に行き、生死に関わる大惨事に遭いました。観音菩薩が少年善才を送って私を救ってくれなかったら、私の娘は帰ってこなかったでしょう！」そして、彼女は自分の経験を詳しく語りました。

これを聞いた龍王は落胆し、もう怒ることはなく、観音菩薩を怒らせる勇気もありませんでした。彼は、観音がこのことを話した後、玉皇大帝がそれを知ったら、「娘を適切に教育しなかった」と責められ、玉皇大帝から厳しく罰せられるのではないかと恐れた。考えれば考えるほど、彼は怒りが増し、激怒して、愛するリトルドラゴンガールをクリスタルパレスから追放しました。龍娘は当然とても悲しかった。広大な海のどこに避難所があるか分からなかった。いつの間にか蓮の海に泣きながらやって来て、その泣き声は竹林まで届いた。

観音菩薩は指で数えて、来たのは小龍女だと知り、善才に小龍女を連れて来るように命じました。山才は旧友に再会できてとても嬉しかった。彼は竜娘のところへ飛び跳ねて行き、笑顔で尋ねた。「小さな竜娘、あなたの小さな僧侶である私のことをまだ覚えていますか？」竜娘は顔から涙を素早く拭い、顔を真っ赤にして言った。「もちろん覚えていません。あなたは山才兄弟です！あなたは私の救世主です！どうして忘れられるでしょうか！」そして彼女はひれ伏そうとした。善才は彼女をつかんで言いました。「行きましょう。観音菩薩があなたを迎えに来るように私に頼みました！」善才と龍婉は手をつないで竹林に入り、観音菩薩のそばに来ました。

龍娘は観音菩薩が蓮華座に静かに座っているのを見て、身を乗り出して拝みました。観音菩薩は小さな龍娘をとても気に入り、彼女を引き取って、彼女と善才を超音洞近くの洞窟で兄妹のように住まわせました。この洞窟は後に「善才龍娘洞」と呼ばれるようになりました。こうして龍女はいつも観音菩薩の傍らにいるのです。しかし、後に竜王は考えを変え、竜娘に何度も戻るように頼みました。しかし、龍娘は普陀山の景色にとても愛着を持っていたため、もはや自分が閉じ込められている水晶宮に戻ることを望まなかった。