明代史第265巻第153伝の原文

ファン・ジンウェン、ニ・ユアンルー、リー・バンフア、ワン・ジアヤン、メン・ジャオシャン（ジ・ジャンミン）、シー・バンヤオ、リン・イーチュ

崇禎17年3月、賊の李自成が都を侵略した。 19日目に崇禎帝は国のために亡くなりました。東科太書の范敬文をはじめ、国のために命を落とした文官は21人いた。福王は南京を建設し、彼に諡号を与えた。清の順治9年、章帝は歴代の忠臣を表彰した。表彰された人物は、范敬文、倪元禄、李邦華、王嘉延、孟昭祥、子章明、石邦瑶、凌易曲、呉林政、周鳳祥、馬世奇、劉立順、王維、呉甘来、王章、陳良墨、沈家雲、徐志、承徳、金玄の20人であった。彼は地方の役人に、それぞれに70ムーの土地を与え、祭祀を捧げる寺院を建て、美しい戒名を与えるように命じました。

范敬文は、孟章とも呼ばれ、武橋出身である。彼の父、永年は南寧の知事であった。景文は幼少のころから才​​能に恵まれ、万暦41年に進士となり、東昌の知事に任じられた。彼は自分の評判と誠実さで自分を鼓舞し、誰も彼に近づく勇気はなかった。その年は大飢饉が起こり、彼は救援に全力を尽くし、郡全体が彼を頼りにしていました。その高い統治能力により、人事部考証局長に昇進し、その後は公務員部次長として選抜業務を担当した。太昌年間、多くの優秀な人材が昇進し、景文は大いに努力して休暇を求めた。

天啓五年二月、文宣の郎中に任じられた。国内外では魏忠賢と魏光衛が権力を握っていた。景文は彼と同じ郷里の出身であったが、一度も訪ねたり東林派に加わったりせず、孤立して行動することを好んだ。彼はかつて「天地の才能は天地が大切にする。朝廷の名高い地位は朝廷が守る。世の永遠の善悪の審判は世に永遠に伝えるべきだ」と言った。これは当時の名言とみなされていた。彼は就任から丸1ヶ月も経たないうちに病気を理由に辞任した。

崇禎の初めに、彼は推薦され、太昌の紹慶に召されました。二年七月、右検閲総監、河南省知事に昇進した。首都は戒厳令下にあり、彼は8,000人の軍隊を率いて国王を守り、すべての物資を自ら用意した。涛州に到着すると、四方八方から援軍がやって来て多くの略奪を行ったが、河南軍は何も罪を犯さなかった。遠く近くの人々が恐れることなく頼れるように、首都に移り、その後昌平に移りました。翌年3月、陸軍省左副大臣に昇進し、通州で軍隊の訓練を命じられた。同鎮が最初に設立されたとき、すべての兵士は募集されていました。景文はそれを計画的に管理し、軍隊は非常に効率的でした。私はかつて、強制労働を政府に返還し、国民が費用の一部を負担し、物資を公定価格を設定せずに公正な価格で販売するという「一条鞭制度」を実施するよう役人に要請したことがある。皇帝は雍珠にこれを例にとるよう命じた。 2年後、彼は父親の死去により辞職した。

七年目の冬、彼は南京の右検閲長官に任命された。その後すぐに、彼は陸軍大臣と機械担当参事官に任命された。彼は度々兵を派遣して赤河と浦口を守備させ、蘆州を援護させ、楚陽を封鎖させた。緊急事態が発生するたびに兵を派遣し、指揮が非常に巧妙であった。彼はかつて、軍の食糧に関して南京の税務大臣である銭俊を告発し、降格されたことがある。その後、反乱の支援と鎮圧における功績により褒賞を受け、元の官位に復した。 11 年目の冬、首都に戒厳令が敷かれ、防衛のために軍隊が派遣されました。楊思昌は自分の個人的な感情を利用して行政を助け、多くの朝廷の役人たちは彼を追放しようと全力を尽くした。景文は同僚たちに詩を書いて彼の救出を訴えるよう提唱した。皇帝は不機嫌になり、首謀者を問い詰めた。彼は自ら責任を取り、皆が自分の意見に賛成していると言った。皇帝はさらに怒り、彼の官位を剥奪して平民にした。

15年目の秋、彼は刑罰大臣に推薦され任命されたが、その職に就く前に土木省に異動された。景文が宮廷に入ると、皇帝は彼を歓迎し、「長い間会っていませんでした。とても痩せていますね」と言いました。景文は彼に感謝しました。十七年二月、東科太書を兼務し、政務に携わるよう命じられた。その後すぐに、李自成は玄武を捕らえ、首都に火を放った。皇帝に南下を要請する者もいたため、皇帝は閣内に集まるよう命じた。景文は「民の心を奮い立たせ、耐えて助けを待つことだけです。他には何も知りません」と言った。都が陥落すると、彼は宮殿の門に駆けつけ、宮廷の侍臣たちは「皇帝は去りました」と言った。彼は朝廷に戻ったが、敵はすでに道を塞いでいた。家来たちは彼に着替えて邸宅に戻るよう求めたが、景文は「出て行ったらどこへ行くのか」と言い、道端の寺で遺言状を書き、「大臣として賊を滅ぼし、屈辱を償うことはできない。私は後悔しながら死ぬ」と大きな文字で書いた。そして皇帝に敬意を表すために延祥寺に行き、双塔寺のそばの古井戸で亡くなった。景文が亡くなったとき、皇帝は南へ行ったとまだ言われていました。彼には太夫の称号と文鎮の諡号が与えられた。この王朝は彼に文忠の諡号を授けた。

倪元禄は、愛称は玉露とも呼ばれ、上虞出身である。父の董氏は福州、淮安、荊州、瓊州の知事を務め、官僚として名を馳せた。

天啓二年、袁禄は進士となり、さらに蜀寇士に改められ、編纂官に任じられた。徳府の位を授かり、病気のため帰国。朝廷に復帰後、江西省の試験の主宰者に任命された。彼が報告すると、荘烈帝が即位し、魏忠賢は処刑されていた。楊渭源は逆賊の燕の残党であり、董林、崔、衛を誹謗する讒言を皇帝に提出した。袁禄は反乱を鎮圧することができず、崇禎元年正月に次のような書状を提出した。

最近、私はその記録を読んで、崔と衛を攻撃する者たちは、東林とともに悪党と呼ばれるべきだということに気付きました。東林が邪党とみなされるなら、崔衛はどう呼ばれるだろうか？ 崔衛がすでに邪党であるなら、仲賢と成秀を攻撃する者も邪党だ！ 東林は天下の人材の宝庫だが、中には高尚な旗を掲げ、人を厳しく批判し、深遠な意見を持つ者もいる。彼らを穏健派とも奇人派とも呼ばない。また、人々が天下の事を論ずる時は、口実を用いる方が真の意味を失うよりましであり、学者が行動する時は過激になる方がましであるが、誠実さを忘れてはならない。彼らは、極端なふりをすることは重大な過ちであると信じていたため、彼らの信奉者たちは公然と理想を裏切り、誠実さから逸脱したのです。徳を讃え続けるなら、必ず前進するよう励まされるだろう。寺院を建て続けるなら、必ず宋を頼るだろう。それでも人々は彼らを容認し、「どうしようもない、こうするしかない」と言います。無力で、やらざるを得ないという精神で、何ができないのでしょうか？しかし、誠実で正直な心で議論する人は、これらの人々を容認し、極端な意見に固執して、私たちの信者を厳しく批判します。これが誤りと呼ばれるものです。今は大事件が終わって、火だけが残っている。我々は彼らに何度も明確な命令を下して、彼らのために利用させている。しかし関係者は依然として道教を障壁として、これを鉄壁の事件とみなしている。彼らも復讐に対して深く警戒しているのではないか？しかし、私はこれは間違いだと思う。近年、東林を利用して崔衛に取り入ろうとした者たちは、自ら敗北した。なぜ東林の報復を待つ必要があるのか​​？もし崔衛と同盟を組まず、彼らを攻撃して排除できるなら、彼らはすでに傲慢になっている。どうして東林が報復できるのか？私も勅書を読んだことがあるが、「韓愈は正直で忠誠心があり、私はそれを知っている」とある。しかし、最近、裁判所関係者の意見がかなり異なっていると聞き、非常に驚​​きました。徐首相は輝かしい経歴の持ち主で、全面的にコメントする必要はなかった。例えば、紅丸論争が起こったとき、国中が騒然となったが、徐首相だけがはっきりと発言し、真実ではないと指摘した。孫神星は紳士ですが、他人はおろか私さえも支持してくれません！しかし今、彼は私を宣伝できず、勝手なコメントをしており、熊庭弼への支持を無駄にしているだけです。ティンビは確かに処刑されるべきであり、私にはそれなりの理由がある。国境の惨事に関与した人はたくさんいるのに、ティンビだけを殺そうとしている。これは公平だろうか？これが私が筆を置く理由だ。しかし、丁弼が死んだのは辺境のせいではなく情勢のせいであり、法官のせいではなく宦官の裏切りのせいである。だから、後世の人は丁弼を殺すことができたが、禹だけが殺せなかったとは言えない。もう一つの例は詩人の文震孟正です。彼は強い性格の持ち主で、古代の大臣の資質を持っていました。彼は3か月間その職に就きましたが、発言したために有罪判決を受けました。人々は彼を羅倫や舒芬と比較しました。任命令がまた出された今、不条理な話が続いています。また「無宗派」という言葉を言うべきでしょうか？新しい規則でそれを抑え込むべきでしょうか？アカデミーと祖廟はお互いに勝ち組と負け組です。祖廟が破壊されるなら、アカデミーは修復すべきではないでしょうか？

当時の権力者は皆、鍾賢氏の党の残党であり、彼らは皇帝に対し、皇帝の発言や陳情について責任を問われるべきではないとする陳情書を提出した。そこで魏源は袁禄を論駁するためにもう一つの嘆願書を書いた。袁陸はまたこう書いている。

私の前回の追悼文はもともと魏淵に代わって書かれたものでした。陛下の明確な勅令には、「派閥に分かれることはもはや国を治める正しい方法ではない」、「相違を共通点に変える」、「天下は皆のもの」とあったが、魏源は孫党、趙党、熊党、鄒党の理論を主張した。陛下は隅々まですべてを変えられましたが、内輪は変えられていません。陛下はあらゆる場所で正義を推進されましたが、内輪はそれを推進しようとしません。

魏源魏塵は、かつて李三才を昇進させ、熊庭弼を守った東林を高く評価した。しかし、東林で魏忠賢の強力な敵であった楊連が、権力の階段を登った崔成秀を最初に弾劾したことをご存知ですか？ 忠賢は非常に悪質でしたが、魏源は依然として敬意を持って彼を「工場の役人」、「工場の役人はお金を愛していない」、「工場の役人は国と人民に奉仕する方法を知っている」と呼んでいました。 それなのに、なぜ三才が責められなければならないのですか？ 犯罪役人は、犯罪のために五彪と五虎の称号を剥奪することを計画しただけで、魏源は反論しませんでした。 それなのに、なぜ亭弼が罰せられなければならないのですか？ 魏源はまた、なぜ私が韓愈を高く評価しているのか疑問に思いました。天皇の原則に明らかに違反しているものを放棄し、有益ではなく不必要な何かを追加することは、すでに不公平です。亭弼が賄賂を受け取ったという噂は、楊左らのために盗んだ金を取り戻すために、忠賢が義理の役人を陥れるために利用した噂だった。世間は皆これを知っているのに、未だに未だに未だに未だに未だに未然に防ぐつもりか？未賢は大臣が文振夢を高く評価していることにも驚いた。傅震と孟は恥辱を受け官位を剥奪されたが、ぼろぼろの帽子と足の不自由な馬で傲慢に話し、大蛇の玉池の役職の言葉を自慢するのは、どうしていけないことだろうか？ 魏源よ、近年のぼろぼろの帽子と足の不自由な馬の人たちを見て、彼らの社会階級とレベルを超えた人たちと比べて、どちらがより名誉があり、どちらがより恥辱されているかを見てみなさい。それ以来、義は不明瞭になり、壊れた帽子をかぶった足の不自由な人々を恐れた人々は、彼の徳を称え、寺院を建て始めました。彼らは、玉車に乗る人々が彼を父と呼び、「九千歳」と呼んで恥ずかしくないことを期待しました。何と残念なことでしょう！ 衛源はまた、なぜ私の大臣が鄒元標をそれほど高く評価するのか疑問に思いました。首都で講演会を開くのは間違っていると言うのは受け入れられるが、袁彪が講演会を行ったときに下心があったと言うのは受け入れられない。鍾賢がそれらの人々を追放し、学院を破壊したとき、彼は学者と役人を黙らせ、不正を働こうとしただけだった。袁彪が誤った学問をしていたために追放されて以来、反乱者たちは自分たちこそが真の儒学者であると主張し始めました。彼らは学問の世界では古代の賢者を同等に扱いました。もし袁彪らがまだここにいたら、こんなことにはならなかっただろう！ 魏源も、私が気取っていて過激だという主張を否定した。崔・衛の治世中、人々は正直で誠実であり、その徳を称えるために寺院を建てました。過激なふりをしながらも、称賛も育成もしない人がいたら、私たちはまだその人に頼るのではないでしょうか。魏元は、その人は本当の悪人であり、十分な力を得るまで待ってから攻撃して排除すればよいと考えています。これは良い考えではないと思います。彼らの笏が満ちるまで待たなければなりません。彼らが世界に与えた損害は筆舌に尽くしがたいものです。彼らを攻撃して排除したとしても、もう手遅れではないでしょうか。崔と衛を例に挙げましょう。彼らの笏は長い間満ちており、賢者に出会うこともありませんでした。誰が彼らを攻撃して排除できたでしょうか。衛元はついに、彼らの徳を讃え、彼らのために寺院を建てることは何もできないと説明しました。これは教訓ではないと思います。もし程秀が舞い踊って謀反の宦官に忠誠を誓ったとしたら、大臣たちも彼に従うしかないと思うだろうか？ もし謀反の宦官が兵士を使って大臣たちを謀反に加わらせたとしたら、大臣たちも彼に従うしかないと思うだろうか？ 魏源も言った、「今の忠義と義理は崔衛と比べるべきではない」。 私は崔衛と比べるべきだと思う。崔衛の試練を経て、貴婦人の性格は決定された。そのため、東林の人の中には、崔衛に矛盾を憎まれ、その才能や将来を恐れ、殺して追放したい人もいる。これらは正直な人である。東林を攻撃した者たちは崔衛に借り物ではあったが、毅然として譲らなかった。遠く離れた者や追放された者も、やはり義理堅い者であった。崔と衛を使って善悪を判断するのは、鏡を使って美醜を区別するようなものです。魏元がこれから証拠を取らないなら、どうしてこれから証拠を取ろうというのか？

つまり、東林派は反乱軍から特に嫌われており、その被害は特に深刻だった。今日、私たちは、わずかな欠点を指摘するのではなく、抑圧されることによる苦しみを許すべきです。彼は裏切り者の功績を認め、裏切り者にも責任を負わせた。これも議論が下手なことの表れだ。

請願書が提出されたとき、権力者たちはそれを二つの異なった方法で解釈し、互いに中傷し合った。当時、主犯は殺されていたものの、その追随者たちは依然として強く、誰も東林を悪く言う勇気はなかった。袁禄の追悼文が発表されて以来、世論は次第に明確になり、善良な人々も一定の進歩を遂げました。

袁陸が講師に昇進した。 In April of that year, he requested to destroy the "Three Dynasties Essentials", saying: "The three proposals of the stick attack, the red pill, and the palace relocation were all popular among the people, but the book "Three Dynasties Essentials" was written by the rebels. The proposals can be carried out at the same time, but the book must be destroyed as soon as possible. Because when the matter arose, the debate was full of lawsuits. Those who advocated the stick attack tried to protect the East Palace, while those who argued for the stick attack planned to appease the ancestors. Those who advocated the red pill spoke for justice, while those who argued for the red pill argued for the original situation. Those who advocated the palace relocation prevented the change before it happened, while those who argued for the palace relocation remained fair after the event. All of them have their own merits, and they should not be singled out. In general, before the rebels were used, even if there was a lot of water and fire, it would not harm the Xun and Chi. This is the situation. After that, the twenty-four crimes of Yang Lian were reported, and the factionalism of Wei Guangwei and others began to rise. So the rebels killed people by using the three cases, and the small people sought wealth.したがって、3つのケースを借りることができます。 「エッセンシャル」は、今日の死を避けるために使用されます。私はそれを逆転させると、それを変えることは唯一の方法を破壊することです。議論が提出された後、ボードは燃やされました。孫志曦は仲憲の党員であったが、その知らせを聞いて内閣に行き、泣き崩れ、全世界が彼を笑った。

袁禄は南京思業、幽中雲に相次いで昇進した。 4年目には右玉徳、常座、右叔子に昇進した。皇帝は、国境にスパイを送り、首都を修復し、防衛軍を強化し、降伏した人々を平定し、敵の物資を増やし、国境に人材を蓄え、朝廷の基礎を築き、教育を強化するという8つの戦略を実行するための勅令を出しました。また、政の根本を正し、世論を広げ、正義を広め、一事を教える、長期を考える、激励する、名誉と誠実さを奨励する、敬意を表する、という8つの戦略を提出しました。政治基盤の面では、彼は常に文諦人の原則を厳格に守ったが、世論の面では、張潔が呂春如に謀反事件を覆すよう勧めたことを中傷した。桀は激怒し、皇帝を攻撃する嘆願書を提出した。袁禄は皇帝を守る嘆願書を提出したが、皇帝は無視した。 8年目に帝国学院の学長に異動した。

袁禄牙は当時高く評価されており、その地位は次第に目立つようになっていった。皇帝はこれに賛成したが、ティレンは彼に深い嫉妬を抱いていた。ある日、皇帝は自らの手で彼の名前を書き、内閣に送り、履歴書を提出するように命じました。皇帝はさらに恐れました。程邑侯の劉孔昭が軍事を掌握しようとしたとき、天人は孔昭を騙して袁禄を攻撃させ、袁禄の妻の陳はまだ生きているが、側室の王茂は嫁がせて領地に復帰したと言い、礼を破り法律を乱した。皇帝は人事部に報告書の調査を命じた。村人の尚書江鳳元、副大臣の王夜豪と劉宗州、従弟の于氏元公は皆、陳が罪を犯して追放されたこと、王飛を側室として娶ったことは仁を挫く兆候だと主張した。省内で調査の実施について議論されると、知事は直ちに「科挙に合格した二人の候補者は共に名簿に載せられる。彼らの罪は明白である。調査を待つ必要はない」という勅令を起草し、その後、知事は職を解かれ、引退した。孔昭は北京の駐屯地を獲得できなかったため、補償として南京曹江を提供した。

15年9月、陸軍省右次官に任命され、同時に帝国学士院会員となった。翌春、彼は都に到着し、敵を倒すための戦略を提示し、皇帝を喜ばせた。 5月には国税部大臣と翰林学院の院士に昇進し、引き続き常勤講師を務めた。先祖伝来の規則によれば、浙江省出身者は税務省の公職に就くことが許されなかった。袁禄は断ったが、そうすることは許されなかった。皇帝は袁禄を大変気に入り、5日間で3回も彼女に面会した。そこで皇帝は「陛下が本当に私を雇いたいとお考えなら、陸軍省に勤めさせていただきたい」と嘆願した。皇帝は「私はすでに主要な大臣たちに、この計画について陛下と協力するよう指示しました」と答えた。当時、馮元標は陸軍省におり、彼と袁陸は軍需品の研究仲間であり、中国人も外国人も平和を望んでいた。しかし、皇帝は二人の採用が遅れ、事態はますます困難になり、どうしようもない窮地に陥っていた。伝統に従い、辺境の給仕役はすべて士官に任命された。袁禄は彼らを陸軍大臣の称号を兼ねた高級委員に昇進させ、軍の階級を見直して無能な者を交代させるよう命じた。袁禄はこれまでも度々官吏を派遣して、四方八方に税金や地代を徴収する監督を行わせていたが、袁禄はそれが無駄で民衆の邪魔になると考え、官吏を解任して民衆の監督に専念した。税部次官の荘祖慧は賊の鎮圧を担当していたが、強盗に遭うことを恐れて長沙や衡州に逃亡した。袁禄は太守に、太守自らを促し、朝使を煩わせないようにと頼んだ。軍隊が動員されてからは、通常の補給品のほかに、国境手当、新人手当、訓練手当などがあり、項目が多く、狡猾な役人が犯罪を犯しやすいため、袁陸はそれらを一つにまとめるよう要求した。皇帝はそれらすべてを承認した。当時は国家財政が厳しくなりつつあり、多くの災害や災難が免除されました。袁禄は途方に暮れ、償還の規則を設け、1年以上在職した者は爵位を受けるために料金を支払うように要求した。皇帝も彼の助言に従った。

その前に崇明の沈庭陽が海上輸送の戦略を提案し、袁禄はそれを皇帝に報告した。彼は試運転を命じ、廟湾から6隻の船を輸送することを許可した。それから一ヶ月余り経って、丁阳は袁陸に会った。袁陸は驚いて言った。「あなたが去ったことはすでに皇帝に報告した。なぜここにいるのか？」丁阳は言った。「彼は去って戻ってきた。彼の財産が届いたのだ。」袁陸は皇帝に再び報告できて嬉しく驚いた。皇帝も喜んで、この件を慎重に議論するよう命じた。そこで、年間の穀物船の半分を穀物輸送に、残りの半分を海上輸送に割り当てることが議論されました。 10月には人事省の担当を命じられた。陳燕は袁陸に嫉妬し、馮維早徳は皇帝に「袁陸は学者であり、金銭に疎い」と言った。袁陸も何度も辞職を要求した。

十七年二月、元の官吏は毎日の講義を担当するよう命じられた。一ヶ月余り後、李自成は都を占領した。袁禄はきちんとした服装をして宮殿に頭を下げ、机の上に大きな文字で「南都はまだ救われる。死は私の運命だ。どうか私を布や布団で埋めないでください。私の体をさらして私の苦しみを表現してください」と書いた。そして南を向いて座り、布を一枚取って首を吊った。彼は死後、少宝、人事大臣の称号を贈られ、文徴の諡号を与えられた。この王朝は彼に文徴という諡号を授けた。

李邦華は、名を孟安といい、冀水出身である。彼は同郷の鄒元標に師事し、万暦31年に父の廷堅とともに地方の試験を受けた。父と息子は刀を研ぎ、庶民はバスまで歩いていった。翌年、邦華は進士となり、荊県の知事に任命され、異例の政策を実行した。彼は連行され、検閲官に任​​命されることが提案された。党議論争が最初に起こったとき、宮廷の多くの役人は顧先成を中傷し、邦華は彼を支持し、そのため彼らは邦華と東林を非難した。そこで、二年後に任官され、法祖の人材採用十ヶ条を述べた。内閣は詩人だけを使ってはならない、詩人は官庁だけで働くべきではない、詩人は内殿で教えるべきではない、六部は内外に干渉すべきではない、検閲官の昇進は一般試験を基準にすべきではない、人事部は休暇を申請して正郎の位を積んではならない、税関や倉庫の諸業務は貢納候補者だけを使ってはならない、官吏の転勤や推薦は突然都に昇進させてはならない、学歴を変えた進士は内廷から転勤させてはならない、国境の県や郡は貢納候補者を全員使ってはならない、などである。請願書は提出されたが、返答はなかった。

41年、すでに傅王の領地は決まっていたが、突然、土地と耕地を4万ヘクタールにするという勅令が出された。裁判所職員たちは、記入欄の数が足りないに違いなく、締め切りを再度変更しなければならないだろうと考えて、驚いて顔を見合わせたが、誰も抗議しようとはしなかった。最初に抗議の申し立てを行ったのはバンフア氏であり、その後裁判所職員も状況が変わらないことを期待してそれに追随した。財務省を検査した際、不正行為をなくすための10の対策を提案しましたが、それらは不便で標準に達していませんでした。浙江を視察していた時、織物製造業を営む宦官の劉成が亡くなったことを知り、この件を関係当局に引き渡すよう命じ、別の宦官である陸桂を派遣して劉成の財産を回収させた。あなたの一族の裏切り者の迪光は、機械の所有者であると偽って、建設に対するあなたの監督を維持するために宮殿に行きました。バンフア氏は二人が姦通の罪を犯したと主張した。光明の追悼式は同正政府や内閣に提出されず、勅令に基づいて行われた。バンフア氏は自身の主張を主張するために3つの陳述書を提出したが、すべて無視された。当時、神宗皇帝は物品を愛しており、宦官たちは孝行として物品を神宗皇帝に献上しました。弾劾訴追状は彼だけでなく、大延党の両側の党員も弾劾した。その結果、彼は任期満了後も長い間後任が選ばれなかった。

四十四年、病気のため帰国した。当時、一団の人々は東林に反対し、鄒元彪を党首として指名した。バンフアさんとユアンビョウさんは同じ村の出身で、お互いに先生であり友達でもあり、善悪の区別が上手です。ある者は彼に屈服するよう勧めたが、邦華は「気まぐれな悪人でいるよりは、心の狭い学者を研究したい」と言った。これを聞いた人々はますます彼に対して嫉妬した。来年、彼は年次規定に従って山東省議員に任命される予定だ。彼の父は廷堅の時代に南京の司法省の郎中であったが、彼も解雇されて帰国した。バンフアさんは病気のため招待を辞退した。天啓元年、彼は再び老官に復任し、益州で軍備を命じた。翌年、彼はGuanglu Shaoqingの地位に昇進し、父親を訪ねるために家に戻りました。 4月に、彼は右の検閲官に昇進し、ビジヤンを天津の知事として置き換えました。軍事政府は新たに設立され、総務が幼少期に到着したとき、彼は軍隊を活性化するために最善を尽くしました。彼は戦争省の右副大臣に昇進し、父親を訪問するために家に戻りました。彼が4年目の夏に北京に到着したとき、ヤン党は大騒ぎし、サン・チェンゾン首相は皇帝の誕生日の際に皇帝の周りの悪を浄化したと言った。その後、彼はチェンゾンに町に戻るように命じ、バングアは病気の地面に去った。翌年の秋に、ヤンの党は弾eachし、彼をオフィスから連れ去りました。

チョンツェンの最初の年の4月に、彼は労働省の右副大臣および川総督に任命されました。その後、彼は軍事問題を支援するために戦争省を変更しました。彼は裁判所に戻り、すぐに彼が軍事試験を受けることを知った。物語は、冬至の間、郊外で軍事パレードが開催され、皇帝を護衛するために85,000人の兵士が並んでいるということです。それまでに、数は100,000を超えて増加していました。当時、総督は不在であり、バングアは義務を引き継ぎました。クラウド戦車、ドラゴンの旗、貴重なバナー、ゴールデンドラム、旗、鎧、剣、halはすべて真新しいものであり、皇帝は喜んでいました。来春、私は勉強するのに十分幸運で、同じことをしました。彼は陸軍大臣に任命された。当時、軍事政権は非常に悪い状態にあったため、バングアは最初に9つのことを提案しました：トレーニング方法の変更、慎重に選択、戦車の改善、火薬の改善、機器の専門、装備の義務、馬の交換、大砲の訓練。

したがって、首都の軍事陣営は、労働を占領し、労働を誤って主張することの医療過誤を持っていました。サービスを占める人は、将軍に雇用されている人たちです。偽の犯人、功績のある親relative、寺院の役人、そして強力な人々が選ばれ、健常者が毎月高い給料を受け取ったような人はいませんでした。バングアヘはまだ数万人の部隊を占領しており、清は何千もの軍隊を持っています。 3つのキャンプには100,000人以上の兵士がいましたが、そのほとんどは古くて弱いです。伝統によれば、軍事空席は勧告と通常は贈収賄によって満たされました。バングアは個人的に兵士を調べ、その結果、陸軍に不適格な人々はめったにありませんでした。 3人の大隊には10,000人の兵士と7,000人の有能な男性がいて、彼らの賃金は他の軍隊の2倍でしたが、同じくらい弱かったです。バングアは、500人の軍隊について、毎月25歳以上である必要があります。 3つの主要なキャンプは6人の副将軍に率いられ、36のキャンプに分かれており、合計367人の役人がいて、雇ったすべての店員はunningしていました。 Banghuaは10人以上の人々を有罪判決し、それ以来、すべての悪者が抑制されています。

キャンプ内の馬の数は26,000でしたが、今では15,000人にしか減少していませんでした。他の役人は、公式のビジネスのために馬を借りることを許可されました。バングアは最初に自分の馬の3分の1を減らしましたが、彼から馬を借りることはできませんでした。

北京キャンプは、毎年帝国の家庭から16,000台の銀を受け取り、軍用農場の穀物から1,600台の銀を受け取り、軍の装備を作る労働者に食料と報酬を提供しました。当局は制限なしにお金を奪い、年間支出では十分ではありませんでした。 Banghuaは、アシスタントマネージャーが最初に年間1,400元を収集する必要があることを提案し、次に知事は徐々にお金を検査して減らし、財務省で十分であるようにしました。

キャンプには360人の司令官がいて、命令に従うすべての司令官が同意します。公式のポジションが空いている場合、リクエストは次々と発生します。国内のすべての外交は完全に排除されるべきであり、毎日の反省の実践がルールになるはずです。各小さなキャンプには独自の記録帳があり、毎月アシスタントマネージャーにその問題を報告しているため、宮殿で最良の結果を決定できます。古いシステムによると、3つの主要なキャンプに加えて、それぞれ3,000人の兵士がいる3つの予備キャンプがありましたが、彼らの給料は格闘技の訓練を受けていませんでした。バングアは、4,000人以上の人々を排除し、その結果、3つの主要なキャンプを組み合わせることを請願しました。

グラナリーの知事、ナン・ジュイは、「北京キャンプによる年間支出は1,664,000人以上のダンです。46年目に57,000人以上のダンが増加したことを考えると、バングアは1,440,000人以上の賃金を救うことを提案しています。皇帝もそれを承認し、命令にしました。皇帝は、バングアが忠実であることを知っていたので、彼はすべての提案に従った。失われた人はresり、苦情や中傷に満ちています。

その年の10月に、首都は3,000人のエリート兵士を選び、2,000人を選び、都市の外の軍事陣営を監督しました。ロシアは、バンゲア軍に都市の壁を守るように命じたので、スカウトはあえて遠くに行かず、盗賊から守られ、スパイを逮捕し、裏切り者を混乱させ、噂を止めるように求められます。バングアは警報を聞いたとき、彼は衣服を脱ぐことなく砲撃や他の銃器を作るためにお金を寄付しました。しかし、それらの無法な人々は噂を作り上げ、それらを宮殿に広げました。 XiangchengのMar爵であるLi Shouqiは、北京キャンプを担当していました。バングアは危険にさらされていると感じたので、彼は彼の運命を訴えるために皇帝に請願書を書いた。満州のGUI兵士がデシェン門の外の清軍に抵抗したとき、市は大砲を発射してGUI兵士を助け、多くのGUI兵士を誤って負傷させました。国勢調査の最高職員であるZhang Daozeは、検閲官がメモリアルを提出して問題について議論しました。それ以来、後継者はこれを警告として受け止め、一般的に古い方法に従っており、腐敗を容認しており、軍事問題は疑問視されていません。バングアは20年間自宅から解雇されました。ティンジアン神父は大丈夫です。

12年目の4月、南京戦争大臣は、キャンプシステムを策定し、不必要な将軍を排除し、別々のキャンプを設立するために任命されました。川の北を川の南よりも防御する方が良いと言われており、下流よりも上流を守る方が良いと言われています。彼はプコウからチュー、Quanjiaoに旅行し、彼は地形を学び、皇帝に提示するために地図を描きました。プコウの川沿いに敵の塔が設置され、駐risonsがチューに掲示され、城壁がチヘ川に建てられ、チューとジアオの喉に砦が建設されました。彼は虐殺されました、彼を家臣にして、国に平和をもたらしてください。彼はまた、石を採石するために山を開け、タイピン港に前post基地を設置し、軍事保護区を提供するためにダンツーに数万ヘクタールのアイドルランドを取り戻すことを要求しました。 Xuzhouは、土地と水が出会う北と南の間の戦略的なポイントです。彼らはすべてそれぞれの部門に報告しましたが、彼らが去る前に、彼らは父親の病気のために去りました。

15年目の冬に、彼は古いポストを再開し、すぐに南京人の世話を担当しました。首都は攻撃されています。来年3月に柔術に到着します。 Zuo Liangyuは、数十万人の兵士を率いて、彼らが財務省を預けたいと主張し、彼の軍艦はYangtze川に沿って東に行進しました。首都の多くの人々は一晩移動しなければならず、高位の市民および軍の役人はショックでお互いを見ました。バンゲアはため息をつき、「中央の平原は平和な土地であり、南東の角です。大臣として、どうすれば座って分割を見て、何もしないで去ることができますか？」 Liang Yuは落胆し、非常に敬意を表して答えました。バンゲアは、柔術財務省から150,000枚の銀貨を摂取して軍事物資を提供する機会を得て、誠実な快適さを提供するために個人的に陸軍に入りました。リアンユと彼の部下はすべて感謝し、盗賊を殺すために彼らの国に仕えることを誓った。したがって、軍隊は安全だった。皇帝がこれを聞いたとき、彼はとても幸せで、彼を祝福するためにあなたの威厳に会いました。バングアはしばらくひざまずいて、何度か立ち上がって、彼が家族であるかのように暖かく話しました。その後、皇帝がすべての役人を会議に召喚したとき、彼は常にバン・フヤンを見ていました。 Old Practiceによると、検閲がツアーに出たとき、彼は試験を実施するために戻ってきました。バンジュアは、胡にdaoが却下された後、彼は政府に多くの害を及ぼしたと言いました。 1人の検査官と1人の塩検査官が却下されました。彼は検閲を調べるように命じられ、詐欺のために却下し、腐敗のために却下しました。タイヒンは法律を恐れ始めました。

17年目の2月、Li ZichengはShanxiを捕らえました。バングアは首都を守り、ヨングル王朝の例に従うよう皇帝に密かに請願し、南首都の国を統治する皇太子とともに。命令を受けずに数日間待った後、彼は2人の王子がディンとヨンを、2つの首都を保護するために、タイピングとニンググオの2つの県で囲まれることを要求しました。皇帝は記念碑を受け取ったときに動いた。皇帝がすべての牧師を召喚したとき、Zhongyun Li Mingruiは、南に移動するのが便利であることを示唆する記念碑を書きました。皇帝は、「王が彼の国と人々のために死ぬのは正しい。私の心はバングア戦略を却下し、それを議論するのをやめた。すぐに、敵は首都に近づき、彼は急いでキャビネットに急いで問題を報告した。 Wei Zaodeはさりげなく答えました。その後、彼は皇室の役人に城壁に登るように導いたが、ヤンの群衆によって上がることを妨げられた。 18日、外側の都市が落ち、彼らはウェン・シングー寺院に逃げました。翌日、都市は3回倒れ、「バンゲアは詩を書いた」と言った。彼はタイバオと人事大臣の称号を授与され、死後もZhongwenと名付けられました。この王朝は、彼にZhongsuの死後の称号を授けました。

彼の礼儀名であるカイメイ語でも知られている王ジアヤンは、プーティアン出身でした。天啓二年に進氏となった。彼はカイフアの治安判事に任命され、ランクシーに移されました。彼は刑事部門でジーシジョンの地位に昇進し、ためらうことなく強力で裕福な人を批判した。

チョンツェンの4年目に、彼は刑務所からQian Longxi大臣の釈放を要求し、Longxiは死刑判決を免れた。囚人が長い間立ち往生しないように、すべての場所に毎月の報告システムを実装してください。福建省の都市と都市の知事は、彼らの追求と抑圧を妨害しました。 Jia Yan氏は次のように述べています。「守備隊の兵士たちは政府によって給餌され、すべての駐rison地の指揮下にありませんでしたガリソンのIERは訓練されています。彼らはすべて強い兵士になります。彼は清の検査を命じられ、彼の提案の多くが実施されました。

以前は、長い期間中、帝国の家庭局の繁殖馬の数は125,000であり、国境馬の数は260,000に達しました。講演者は、馬を育てることは人々にとって最も困難なものであり、彼らが支払った馬は使用するのに十分ではないと述べたので、彼は馬に10台の銀の銀を徴収することを提案し、さらに飼料用の2台の銀は年間1.44百万台の銀をもたらすでしょう。中央政府の役人であるヤン・ボーは、それが不可能であると主張し、クォータを半分に減らすという命令を出したため、馬の政策の変化につながりました。ワンリの9年目には、すべての変更を行うことが提案されました。ジアヤンは、欠点を詳細に指摘し、馬を繁殖させ、西部地域からお茶や馬を生産するシステムは、国の初めに変更されるように要求しました。元の部隊数は160,000人で、後に70,000人に削減されましたが、現在は約20,000人だけです。 Jia Yanが当時北京キャンプを検査していたとき、彼はそれに対して強く主張し、彼らが労働サービスから免除され、すべての軍隊を陸軍に戻すよう要求した。皇帝はすべての言葉を賞賛し、受け入れました。 Zunhua Iron Smelterは長い間放棄されており、邪悪な人々はそれを開くように要求していましたが、Jia Yanはそれが善よりも害を及ぼすと言いました。また、ユンウ山を開いて和解を建設するための要求もありましたが、これもジア・ヤンの言葉のために停止しました。

彼は繰り返し家事部長の地位に昇進しました。陸軍は資金を調達し、賃金は低く、ルー・シアンシェン総督は穀物供給大臣を増やすことで賃金を増やすことを提案しました。 Jia Yanは、「5台以上の税金を支払う人々は通常100世帯を構成しています。豊かでない限り、税金は食料を削減できませんでした。 Jia Yanは厳格なガバナンスを要求し、皇帝は彼の提案を採用しました。戻ってくる心配。

12年目に、彼は人事省の主要な検閲者に任命されました。盗賊はますますramp延し、人々を抑圧した腐敗した役人のために、ますます多くの人々が盗賊に目を向けました。泥棒が多ければ多いほど、悲惨な人々の生活はより多くなります。家彦上疏曰：“臣见秦、晋之间，饥民相煽，千百为群。其始率自一乡一邑，守令早为之所，取《周官荒政十二》而行之，民何至接踵为盗，盗何至溃裂以极?论者谓功令使然，催科急者书上考，督责严者号循良，不肖而墨者以束湿济其饕餮，一二贤明吏束于文法，展布莫由。惟稍宽文网，壹令抚绥，盗之聚者可散，散者可不复聚。又旧制捕蝗令，吏部岁九月颁勘合于有司，请实意举行。”帝皆纳之。彼はダリ・チェンに昇進し、その後この寺院のシャオチンに昇進しました。

15年目に、彼はTaipuqingの地位に移されました。 Jia YanxiangはMa Zhengについて話し、皇帝はShaanxi総督に戦争省からdict令を送りましたが、先に進むことができませんでした。この時点で、馬の喪失の原因に言及して4つの記念碑が提出され、公式の牧歌システムの実施と黄金メダルの発行を要求しました。彼はまた、「馬の税はすでに240,000台の四角いに増加しました。ヤン・シシャンは人々を気にかけず、古い金額を滞納しています。しかし、陸軍は急いでおり、それらすべてを動員することはできません。

その後すぐに、彼は歳入省の右副大臣に昇進しました。首都は兵士によって侵略され、彼は軍事問題を支援するよう命じられました。その同じ日、彼は城壁に昇り、内側と外側の都市の16の門を検査しました。雪の夜に、彼はランタンを運んで街の壁をパトロールしましたが、誰も彼がそこにいることを知りませんでした。 Yiは毎日兵士の勤勉さと怠lazをチェックし、すべての役員と兵士が確信し、動機付けられました。最初は、彼らはフーチェンの門をガードするために割り当てられ、後にアンディングゲートに移動し、そこで半年は城壁で眠りました。彼は戒厳令を持ち上げ、子午線の門で宴会を行い、彼のランクを1つのレベルで昇進させました。

17年目の2月、裁判所は彼を歳入大臣として推奨しました。皇帝は、「ジア・ヤンは軍事問題を担当する唯一の人だ」と言った。敵が首都に近づくと、Xiangcheng伯爵Li Guozhenが首都キャンプを担当し、Eunuch Wang Dehuaに首都の内外のすべての軍隊を担当するように命じました。グーゼンは都市の外に3つの大規模な軍隊の陣営を派遣し、城壁にあるディフェンダーの数はますます小さくなりました。軍隊が都市を去った後、彼らは敵を見たときに降伏しました。裁判所の役人は異なる門を守るために割り当てられ、ジア・ヤンはアンディングゲートを守った。 Eunuchsは命令を発行し、牧師が城壁に登るのを思いとどまらせる責任がありました。皇帝は、ザン・ジニャンの壁に到達して彼に続くように命じましたが、皇帝は彼に敬意を表して、彼はどこにいたのかと尋ねました。彼は足を踏みつけて泣いた。彼とジン・ヤンは宮殿の門に行き、聴衆を求めましたが、入ることは許可されていませんでした。夜明けでは、ヨーヤンは城壁の下に倒れました。彼はチバオ王子と戦争大臣の称号を与えられ、死後もZhongduanと名付けられました。この王朝は、彼にZhongyiの死後の称号を授けました。

彼の礼儀の名前のYunjiでも知られているMeng Zhaoxiangは、Shanxi州Zezhou出身でした。彼はジアオヘで生まれ、故郷で選ばれ、9回帝国試験に参加しました。彼はTianqiの治世の2年目に昇進し、Daliの左のレビュアーに任命されました。

チョンツェンの初めに、彼はメリットを検討するディレクターとして人事省に譲渡され、後に文学の選択の副局長を務めました。弟子はZhaoxiangに来て、住むのに良い場所を求めましたが、Zhaoxiangは厳しい表情で拒否し、男は恐怖に残っていました。彼はJixunのLangzhongに昇進し、Kaogongで奉仕しました。彼は強力な人を腹を立て、儀式省の代理人に降格した。彼はZuo TongzhengとTaipuqingを務め、後にTongzhengshiに昇進し、司法省のShilangを任命しました。

敵が首都に侵入したとき、ZhaoxiangはZhengyang門に駐留していました。 Xiangchengの伯爵であるLi Guozhenは、首都キャンプで陸軍を指揮しましたが、彼は毎月の給料を差し控え、兵士たちは決意を失いました。 Zhaoxiangは、都市が落ちたとき、「国は破壊されました、私はそれを救います！」

礼儀正しい名前がガンジーである長男のZhangmingは、Zhaoxiangが「私が死ぬと、王と父が死んでいるとき、彼は私の父親が垂れ下がっています。 Zhaoxiangの妻LuとZhangmingの妻はお互いに向かって叫び、「父と息子は忠実に亡くなりました。 Zhaoxiangは死後の罰の称号を授与され、Zhongzhenの死後の称号を与えられました。この王朝は、ZhaoxiangのZhongjingの死後の称号とZhangming Zhenxiaoの称号を授けました。

Shi Bangyao、礼儀名ErtaoはYuyao出身でした。万暦41年に進士となった。彼は役人になることに満足していなかったので、彼は仕事を変えてシャンティアン・軍事アカデミーの教授になりました。 Wei Zhongxianが3つの宮殿で建設を開始したとき、さまざまな部門のすべての役人がゲートに駆けつけましたが、Bang Yaoは行くことを拒否しました。 Zhongxianは彼を閉じ込めたかったので、彼は北ホールの解体を命じました。彼はまた、動物のキスをし、ジアジン時代に作られたスタイルを模倣しましたが、証拠は不明です。夢の中の神は、彼が地面にキスを見つけたと彼に言いました。

彼はトゥンティアンのラングゾンに昇進し、後に張会の長官になりました。泥棒とリー・クイキは海を歩き回っていた。 KuiqiはZheng Zhilongを支持し、和解を求め、BangyaoはZou Weilian知事に反乱を抑圧するように言った。彼は副特使として福建に移送され、左カウンセラー、四川検閲、および福建省の左知事として移され、すべてが有名になりました。

誰かが彼に贈り物として赤と黒の竹を彼に与えたなら、彼の妹は彼にそれを受け入れるように彼に頼むでしょう。彼は、「私がそれを受け入れれば、彼は私を味わう機会を利用し、彼は彼の欲望への扉を見せます。」誰かが彼にエメイ山を訪れるように助言したとき、彼は「上司がツアーに行くとき、彼らはしばしば彼らを支援するために彼らの部下を悩ませ、それは彼が彼自身で純粋であり、彼の人々を愛した。

彼は2つの首都で帝国家の大臣を務め、後に行政大臣を務めました。 huang daozhouが降格された後、彼は再び逮捕され、投獄されました。帝国アカデミーの学生であるTu Zhongjは、皇帝に苦情を申し立てましたが、代わりに彼は手紙を提出しませんでした。皇帝が彼が言ったことを見たとき、彼は怒って、Zhongjiを刑務所に送り、彼の公式の地位をバンガヤオを剥奪しました。 1年以上後、彼はナンジングトンツェンシーに任命されました。入都陛见，陈学术、吏治、用兵、财赋四事，帝改容纳焉。出都三日，命中使召还，曰：“南京无事，留此为朕效力。”吏部推刑部右侍郎。帝曰：“邦曜清执，可左副都御史。”时崇祯十六年十二月也。

明年，贼薄近郊。邦曜语兵部尚书张缙彦檄天下兵勤王，缙彦慢弗省，邦曜太息而去。城陷，趋长安门，闻帝崩，恸哭曰：“君殉社稷矣，臣子可偷生哉!”即解带自经。仆救之苏，恨曰：“是儿误我!”贼满衢巷，不得还邸舍，望门求缢，辄为居民所麾。乃命家人市信石杂浇酒，即途中服之，血迸裂而卒。

邦曜少好王守仁之学，以理学、文章、经济三分其书而读之，慕义无穷。鲁时生者，里同年生也，官庶吉士，殁京师。邦曜手治含敛，以女妻其子。尝买一婢，命洒扫，至东隅，捧篲凝视而泣。怪问之，曰：“此先人御史宅也。时堕环兹地，不觉凄怆耳。”邦曜即分嫁女资，择士人归之。其笃于内行如此。赠太子少保、左都御史，谥忠介。本朝赐谥忠愍。

凌义渠，字骏甫，乌程人。天啓五年に進士となった。除行人。崇祯三年授礼科给事中，知无不言。三河知县刘梦炜失饷银三千，责偿急，自缢死，有司责其家。义渠言：“以金钱殒命吏，恐天下议朝廷重金，意不在盗也。”帝特原之。宜兴、溧阳及遂安、寿昌民乱，焚掠巨室。义渠言：“魏羽林军焚领军张彝第，高欢以为天下事可知，日者告密渐启，藩国悍宗入京越奏，里闾小故叫阍声冤，仆竖侮家长，下吏箝上官，市侩持缙绅，此《春秋》所谓六逆也。天下所以治，恃上下之分。防维决裂，即九重安所藉以提挈万灵哉!”义渠与温体仁同里，无所附丽。给事中刘含辉劾体仁拟旨失当，被贬二秩。义渠言：“谏官不得规执政失，而委申饬权于部院，反得制言路。大臣以揽权为奉旨，小臣以结舌为尽职，将贻国家无穷忧。”兵部尚书张凤翼叙废将陈状猷功，为给事中刘昌所驳，昌反被斥。义渠言：“今上下尽相蒙，疆埸欺蔽为甚。官方尽滥徇，武弁幸功为甚。中枢不职，舍其大，摘其细，已足为言者羞。辨疏一入，调用随之。自今奸弊丛生，功罪倒置，言者将杜口。”不纳。

三迁兵科都给事中。东江自毛文龙后，叛者接踵。义渠言：“东岛孤悬海外，转饷艰，向仰给朝鲜。今路阻绝不得食，内溃可虑。”居无何，众果溃，挟帅求抚。义渠言：“请阳抚阴剿，同恶必相戕。”及命新帅出海，义渠言：“歼渠散党宜速，速则可图功，迟则更生他衅。”后其语皆验。

义渠居谏垣九年，建白多。吏科给事中刘安行恶之，以年例出义渠福建参政。寻迁按察使，转山东右布政使，所至有清操。召拜南京光禄寺卿，署应天尹事。

十六年，入为大理卿。明年三月，贼犯都城，有旨召对。趋赴长安门，旦不启扉。俄传城陷，还。已，得帝崩问。负墙哀号，首触柱，血被面。门生劝无死，义渠厉声曰：“尔当以道义相勖，何姑息为!”挥使去。据几端坐，取生平所好书籍尽焚之，曰：“无使贼手污也。”旦日具绯衣拜阙，作书辞父。已，自系，奋身绝吭而死，年五十二。赠刑部尚书，谥忠清。本朝赐谥忠介。

赞曰：范景文、倪元璐等皆庄烈帝腹心大臣，所共图社稷者，国亡与亡，正也。当时壎颜屈节，侥幸以偷生者，多被刑掠以死，身名俱裂，贻诟无穷。而景文等树义烈于千秋，荷褒扬于兴代，名与日月争光。以彼洁此，其相去得失何如也。