太平広記·第30巻·神仙·ファン・バ兄弟をどのように理解しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第30巻·神仙·四八兄弟

【オリジナル】

この8人の兄弟が神々のリストの中でどの順位にあるのかは分かりません。隋の雍王の孫は徳祖といい、唐の尚年豊玉として仕えた。彼は道教を非常に好み、不老長寿の妙薬を作ることに専念した。炉や三脚の費用で家には余剰金がなく、宮廷での給料はわずかで、お粥を作るのにも足りないことが多かった。少しお金があったら、炭代に使うだろう。突然、8人の兄弟全員が彼の家を訪れ、謎や医学について語り合いました。エリキシルの調製は疲れるものではなく、黄色と白の変化と咳や唾液の分泌によって引き起こされる可能性があると考えられています。デ・ズーはますます彼を尊敬するようになった。しかし、ファンは騒々しく、うるさく、酒好きで、非常に食いしん坊です。昼間は出かけて、夜は帰ってきて、路上の立ち入り禁止を恐れません。いつでも濃厚で美味しい、強い酒を要求します。デズは彼の性質をよく理解しており、彼の願いが叶えられるように準備を整えました。結果的に彼は数ヶ月そこに留まりました。ある日、彼はデズに大釜、壺、ノミを持って薬屋に置くように命じました。彼はそれらをすべて自分で打ち砕き、鉄と木炭と一緒に積み上げ、激しい火で焼きました。 17頭の馬が馬の上に投げ出され、部屋の隅にランプが灯されて鍵がかけられました。彼は月明かりの下、徳祖とともに庭を歩きました。真夜中に、彼は徳祖に言いました。「私は太極拳の仙人です。あなたが究極の真理に心を捧げ、揺るぎない姿勢を貫いたため、私はあなたに教えに来ました。この美しい月明かりの夜に、遠くまで旅することができますか？」徳祖は同意しました。それで二人は一緒に出かけ、振り返ってみると、鍵は以前と同じようにそこにありました。私たちは30マイルか20マイルほどゆっくり歩きました。道は平坦でした。疲れを感じながら山の頂上で休憩しました。八番目の兄は「ここから長安まで千里もある。とても疲れるだろう！」と言いました。徳祖はそんなに遠いのかと驚き、歩くのに疲れたと言いました。八番目の兄は大声で笑い、ためらっていました。すると白い獣が近づいてくるのが見えました。彼はデズにそれに乗るように命じました。獣は非常に速く動き、だんだん遠ざかっていくようでした。そこで私は長安までどのくらいの距離があるか尋ねました。 8番目の兄弟は「ここは8万マイルも離れている」と言いました。デズは黙っていました。突然、私は子供の頃に住んでいた家が懐かしくなりました。白い獣はじっと立っていた。八番目の兄弟は笑って言った、「まだ世俗的な考えを持っているなら、予定通りに亡くなることはできないでしょう。」彼はすぐに白獣に徳祖を雲宮まで護衛して杰公師に会うように命じた。すぐに届きました。師匠は少年に座るように勧め、黄金の霊薬を飲むように頼みました。徳祖はそれを受け取ったが、毒があって食べられないことがわかり、また、飲ませようと玉液を差し出したが、これも悪臭がして飲めなかった。主人は白い獣にデズを家に送り返すように命じました。私は8人の兄弟に二度と会うことはありませんでした。彼の家に着いたとき、明かりがついていて、まだ遅かった。翌朝、それがどのように変化したか見てみると、鮮やかな黄色と白になっていました。私には十分以上の富と財産があるのに、八番目の兄の神々しい姿はどこにも見当たりません。ある日、彼は突然、8番目の兄の召使いが籠を持って家の前を通り過ぎるのを見ました。ファン・ジュンにどこで止まるか尋ねます。 「彼は仙人の宮殿にいます。しばらく人間界に行かせてください。馮玉に会いたければ、一緒に来るように頼んでください。」それ以来、徳祖は仙人の王と仙人の召使いを追って出て行き、二度と戻ってきませんでした。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

ファン・バ兄さん、仙人のリストの中で彼は何位なのだろうか。隋の皇太子楊勇の孫は楊徳作といい、唐代に尚年豊玉として仕えた。彼は道教を非常に好み、錬金術と長寿を主な仕事としていました。不老不死薬の精製コストは非常に高く、彼の家族には余分なお金が残っていませんでした。宮殿からの給料は非常に少なく、食べるものがないことも多かった。彼は持っていたわずかなお金を薬と木炭の購入に費やした。ファン・バ兄弟が突然彼の家を訪れ、神秘的で幻想的な原理と技術について話しました。ファン・バ兄弟は、不老不死の薬を作るのは難しいことではなく、金や銀を変換するのは咳をしたり唾を吐いたりするのと同じくらい簡単だと信じています。楊徳作は彼をさらに尊敬した。しかし、ファン・バ兄さんは短気で、口が大きく、酒と食べ物に依存しており、非常に我慢できない存在でした。彼は昼間外出し、夜に帰ってきて、路上での立ち入り禁止を恐れていない。彼はいつでも魚や肉や高級ワインを必要としないかもしれない。楊徳作は彼の気質をよく知っていて、彼の必要に応じてさまざまなものを用意しました。こうして彼は数ヶ月間滞在した。ある日、楊徳作に三脚、鍋、鍬、くさびなどの鉄器を薬屋に持って来るように頼み、自分でそれらを砕いて積み上げ、木炭を加えて猛火で焼いた。彼はその上に粉末の薬をスプーン10杯分置き、ドアを閉めてランプを壁の隅に置いた。そこで彼と楊徳作は月明かりの下、庭を散歩した。夜中に、彼は楊徳作に言った。「私は太極拳の仙人だ。お前は道に忠誠を尽くし、崇高な志を持ち続け、決して振り返らない。だから、私はお前に教えるためにここにいる。今は月が明るい夜だ。遠くの所に私と一緒に泳ぎに行けないか？」楊徳作は同意した。それで二人は一緒に出かけました。振り返ると、ドアはいつものように鍵がかかったままでした。私たちは約20マイルか30マイルほどゆっくり歩きましたが、道はとても平坦でした。丘の頂上で休憩中。楊徳作は眠くなった。范巴兄は「ここから長安までもう千里もある。疲れたか？」と言った。楊徳作はその距離に驚き、疲れたと伝えた。彼は大声で笑った。しばらくすると、白い獣がやって来て、楊徳作はそれに乗るように頼みました。白い獣は歩くのがとても速く、だんだん遠ざかっていくのを感じたので、長安からどれくらい離れているか尋ねました。ファン・バ兄さんは「もう8万マイルも離れているんだ！」と言いました。ヤン・デズオは黙ったまま、突然家族に別れを告げていないことに気付きました。白い獣はそこに動かずに立っていた。樊覇兄さんは笑って言った。「お前はまだ俗世の考えを持っている。今の私の魔法ではお前を仙人にすることはできない。」彼は白獣に楊徳祖を雲宮に遣わして杰空師を訪ねるように頼んだ。すぐに到着します。桀空法師は彼らを家の中に招き入れて座り、緑の服を着た少年に楊徳作に金色の丸薬を食べさせるように頼みました。楊徳作はそれを手に取って見てみると、それは毒虫から作られた丸薬であり、食べられないことが分かりました。彼は再びワインを与えられたが、その悪臭を嗅いだため飲むことができなかった。桀空師はこの状況を見て、白獣に楊徳祖を家に送り返すように頼みました。ファン・バ兄弟は二度と姿を見せないだろう。家に着いたとき、ろうそくはまだ燃えていて、まだ夜明け前でした。翌朝、変化したものを見ると、それらは金と銀で明るく輝いていました。お金に困ることはなくなったが、ファン・バ兄さんの仙人の姿はもう見えなくなった。ある日、彼はファン・バ兄さんの召使いに会いました。召使は竹籠を持って彼の家の玄関の前を通り過ぎた。彼は召使にファン・バ兄の住所を尋ねた。召使は「彼はすでに仙宮にいます。一時的に人間界に行かせてください。もしあなたに会えたら、一緒に連れて行きます」と言った。それ以来、ヤン・デズオはファン・バ兄の召使を追って出て行き、二度と戻ってこなかった。