『千里を越えた秋の夜』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

迪蓮花·昨夜、秋風は数千マイル離れたところからやってきた

蘇軾（宋代）

昨夜、秋風が何千マイルも離れたところまで吹き渡った。月はスクリーンの上に昇り、人々の服を突き抜けるほど冷たい。お客さんはキルトを抱きしめて眠れませんでした。翡翠時計が1年も長いという事実をどう受け止めればいいのでしょうか?

家に帰る予定もなく、家に長居しています。夢は破れ、魂は砕け散り、枕は憧れの涙でいっぱい。ベルトはどんどん緩んでいきますが、他に意味はありません。新しい本を読むと、私はさらにやつれたように見える。

翻訳

昨夜の秋風は何千マイルも離れたところから吹いてきたようだった。明るい月の光が寝室のカーテンを登り、冷気が人々の袖に染み込んできた。布団を抱きしめて、心配で眠れませんでした。翡翠の時計のゆっくりとした滴りに、どうして耐えられるだろうか？

海外で暮らす放浪者として、私は宮廷に戻るつもりはありません。私は悲しく、胸が張り裂けるような思いで夢から目覚め、枕に恋しさの涙を流していました。ベルトは徐々に緩んでいきますが、他の理由はありません。新しい手紙が届いたせいで、私はさらに疲れを感じました。

感謝

これは、詩人の生活や考えが変わったときの心境を具体的に表現した詩です。前半では、秋の夜の冷たい秋風と詩人の眠れない心境を描写し、後半では恋煩いの観点から、詩人が宮廷に戻って仕えたくない気持ちを強調しています。詩全体は秋の夜、秋の風、秋の月、秋の寒さ、秋の思いなどを描写して、詩人の秋の「悲しみ」を表現しており、劉勇に倣って心境を込めた優美な詩を書く試みが成功したものである。

最初の部分は、秋の夜の秋風の冷たさと詩人の眠れない心境を描いています。冒頭の文章が素晴らしいです。 「昨夜」は時間、「秋風」は季節、「万里」は風速を表します。 2番目と3番目の文は、晩秋の冷たい夜風を描写しています。白い月の光が部屋に入り、冷たい光と色が「人々の衣服を冷やします」。 「冷たく突き刺す」という言葉は、人間の冷たさの突き刺す力を如実に伝えています。秋の夜、秋の風、秋の月、秋の寒さは、その結果を描写する最後の 2 つの文を生み出します。詩人はキルトにくるまっていたにもかかわらず、まだ「心配で眠れなかった」のです。 「悲しみ」は寒すぎるからではなく、言い表せない秘密のためです。詩人は「玉の時計が 1 年も持つのを、私はどうしたら耐えられるだろうか」と言いました。 「それは良くない」というのは、「翡翠漏れ」がゆっくり滴り落ちるからではなく、心理的な障壁があるからです。このような「眠れない心配」や「玉の時計は一年ほどもかかるようだ」という表現は、夜明けを待ちきれない詩人の苦悩する心情を表現しており、三分の一木造とも言える。この移行文はすぐに答えを出すものではないので、次の部分の分析に残す必要があります。

詩の後半では、恋煩いの観点から、詩人が宮廷に戻って奉仕することを望まないことを強調しています。最初の文は直接的にこう述べています。「私は異国の地に住む放浪者であり、宮廷に戻るつもりはありません。」 「名誉も名誉も失い、故郷に帰るつもりで安心している」（蘇軾『淮河渡河詩三首、荊山に贈り、子遊に送る』）2番目と3番目の文は、なぜ「悲しくて眠れない」のか、そして「玉時計が1年も持つのをどうして我慢できるのか」という疑問に、憧れの観点から答えています。夢が止まり、目が覚めた人は、魂が抜けて心が引き裂かれたような、とても苦しい気持ちになった。まるで「奥様、魂は体を守っています。魂が散れば、体は滅びます。私たちは今別れ、憎しみは深いのです」（姜燕の『告別傳』）に書かれているような悲しみと憎しみを感じているようだった。もう一度「枕」を見てください。それは「恋煩いの涙」でいっぱいです。私がどれだけの悲しみを抱くことができるかと聞かれたら、それはまるで一対の涙が枕に流れ落ちるようなものです。

最後の2つの文は「悲しみ」に「哀しみ」を加え、秋の夜、秋の風、秋の月、秋の思いが人々に悲しみを感じさせます。 「ベルトはだんだん緩んできたが、他に考えることは何もない。新しい本を読むと、ますますやつれて見える。」この文章は、家を離れて妻を恋しく思う男性の感傷的な気持ちを特に表現しており、その男性は恋しさのあまりやつれて痩せ細っています。 「新しい本を読むと、ますますやつれて見える。」妻は最近、私に手紙を書いて、私に会えなくて寂しくて日に日にやつれていくと言っていました。月が「人の服を通して冷たくなる」とか「玉の時計は1年も長い」というのは無理があるけれど、一理ある。建文帝の詩を引用した龍音符もあるが、そこには「帯は広い」の意味のみが記されており、2行の文脈についての説明はない。ここでの歌詞の意味からすると、劉勇の詩「帯はだんだん緩んでくるが、私は決して後悔しない。私は彼女のためにやつれていく」（『風秋雨』）から派生したものと思われます。また、「帯はだんだん緩んでくる」と「やつれていく」の文字どおりの意味も関連しています。

背景

この詩は『通巻』や『紀』には収録されておらず、朱本や龍本にも年表がない。蘇軾は秋に七回客を迎えたが、1085年（元豊8年、易州）に常州から鄧州へ行き、9月に滕州で強風に遭遇した時のことが、この詩と最も一致している。 The third of "Three Poems to Yang Kanggong" was written on the way to Dengzhou, saying: "There have been strong winds for two days, and the lone boat is tossed and dancing in the snowy waves. I just closed the door, wrapped myself in the quilt, and sat with my eyes closed. Yang Cigong gave me a pot of wine, and I drank a little and got drunk. While drunk, I wrote "Poems of the Drunken Taoist on Stone" with him, and asked Chu Shou to send it to him, with a smile. I have three sons, the second one is sixteen years old, and he knows how to write poems. Today he suddenly recited "Meeting the Wind at the Mouth of the Huai River", which is roughly good. I wrote an answer to it as a joke and present it to you." Also, in "Letter to Cai Yunyuan": "I have been idle for six years and then went out to serve as a scholar. I was ordered in June, and now I have just arrived at the Huai River. The strong wind has prevented me from crossing for three days." This is consistent with the "autumn wind comes from thousands of miles away" and "lingering in the house" in the lyrics, so it was compiled to be written in Chuzhou in September of the eighth year of Yuanfeng (1085 AD).