韓国の伝説：韓国の「アリラン」はどこから来たのか？

「アリラン」は古来より韓国の人々が好んで聴き、歌う民謡となっており、今でも飽きることなく歌える魅力を保っています。 この歌がいつどこで演奏されても、韓国の人々の共感を呼び起こし、高貴な節気と純粋な感情が生む民族の誇りを感じさせるでしょう。

伝説によると、昔々、村には澄福という名の可愛くて心優しい女の子と、李朗という名の強くて素朴で勇敢な若者がいました。彼らは幼い頃から、横暴な地主である裴左寿のもとで長期労働者として働いており、多くの苦しみと苦難に耐えてきた。彼らの体の細胞の一つ一つが、苦しみに浸っていると言ってもいいだろう。二人は年を重ね、一緒に過ごす時間が増えるにつれ、心の中に愛の種が徐々に芽生えていった。しかし、地主の支配下にあったあの暗黒の時代に、愛について語れる人がいるでしょうか? 諺にあるように、花が実ると人々は結婚するのです。李朗と程福は、ようやく双方の両親から許可を得て、縁起の良い日を選んで簡単な結婚式を挙げる準備をした。

それは本当に偶然ですね。その年、珍しい洪水が起こり、地主の裴左寿のために農民たちが一生懸命育てた豊かな作物が一夜にしてダメになってしまった。農夫たちの生活はさらに困難になりました。飢えで死ぬ人もいれば、疲労で死ぬ人もいました。抑圧があるところには抵抗がある。地主の残酷な搾取は農夫と村人たちの怒りを買った。すぐに、地主の圧制に対する反乱が勃発した。この時、外に逃げていた役人たちは朝廷に助けを求め、他所の地主たちと結託して軍隊を派遣し、農民蜂起軍を包囲した。脱出に成功した人々の中には、李朗と程富という若いカップルがいた。 この恋人たちのつがいは、ついに追っ手を振り切り、水洛山の深い山と森にたどり着きました。

彼らは日当たりの良い岩の下に茅葺きの小屋を建てて住みました。しかし、地主階級に対して深い憎悪を抱いていた李朗は、新婚旅行中も心の中の燃える怒りを消すことができなかった。 彼は新たな反乱を起こすために、新婚旅行も終わらないうちに愛する程福のもとを去った。その日、二人は拳を合わせて厳かに天に向かって誓った。「百日後にまたここで会おう。これは死ぬまで続く約束だ！」諺にあるように、「蜂は花がなければ生きられないし、魚は水がなければ生きられない」。李朗が南山の尾根を下りていたとき、後ろから女性がすすり泣いているのが聞こえた。しばらくすると、すすり泣きは歌に変わった。

アリラン アリラン アリラン ヨー、

アリランは高い山を越えました。

たくさんの山と雲の層があり、道は通るのが困難です。愛の罠に私の野望を止めさせられるでしょうか?

飛雲よ、我が愛を主君に運び、鴛鴦が楽しそうに歌う勝利の日を待ちましょう。

歌の一つ一つの言葉は、李朗の心を揺さぶる鋭いナイフのようであり、また李朗に前進するよう励ますトランペットの音のようでもあった。

李朗を見送った後、程福は水洛山中に一人残され、夫が反乱を起こすのに成功することを毎日願い、再会の幸せな未来を待ち望んでいた。

彼女は野生の野菜や果物を食べて昼夜を乗り切ろうと奮闘した。ある日、地主の裴左寿の息子である裴湘道は、数人の従者を率いて山へ狩りに出かけました。夕方になると、彼らは狩ったウサギを担ぎ、鼻歌を歌いながら山を下りてきました。泉のそばで、程福が水を汲んでいる姿が見られました。裴向島は程福の美しさに魅了された。それ以来、彼は狩りという名目で毎日一人で水羅山に出入りした。 この男は彼女に数千万ドルの賄賂を渡そうとしたが、程富は顔をしかめさえしなかった。その後、程福は彼女の夫が暴動の首謀者である李朗であると聞いて慌て、彼女の夫はすでに殉教したと言い、彼女にその考えをできるだけ早く諦めるように言いました。程福は李朗が自らを犠牲にするはずがないと考え、それでも拒否しました。 裴香道は李朗の反逆の罪を理由に彼女を弾圧したが、程福は沈黙を守った。裴香島さんは激怒し、政府を訴えて山から追い出すと脅した。 自殺して拒否するしかなかったが、100日目に夫との約束を守るために、程福はある考えを思いつき、夫の李朗の命日が来るまで待ってから誓いを立てると言った。

二人が再会する日が来た。李朗は部下を率いて官庁を破壊し、腐敗した役人たちを処刑した。ちょうどその日が約束の日だったので、程富は朝早くから忙しく、山菜を使ったさまざまな新鮮な料理を作り始めました。それから、ぼろぼろだが清潔な服を着て、愛する人が来るのを待ちます。恥知らずな裴香道も棒に寄りかかりながらよろよろと登り、藁葺きの小屋の側面に体をこすりつけた。

李朗と程福がデートしていたとき、わら小屋の下から乾いた咳の音が聞こえてきました。李朗は太った男を見た。 彼は程福が約束を破って考えを変えたと思った。李朗が裴香島を殺した後、彼は程福の方を向いて怒って言った。「何だ？このカンフーにも耐えられないのか？」「いや、聞いてくれ…」程福は悲しくなり、しばらく言葉が出なかった。そうだ、その日何が起こったのかをほんの数語で説明するなんてできるだろうか？ 頑固な李朗は彼を無視し、怒って立ち去った。 この瞬間、チェンフーは彼に自分の心を見せたかった。彼女はひざまずいて激しく泣いた。

アリラン、アリラン、アリラン、アリランは高い山を越えます。

愛しい人よ、私を置いて行くなんて、あなたは本当に残酷です。足に傷ができず、10マイルも歩くことさえできません。

アリラン、アリラン、アリラン、アリラン、山の高いところ。

親愛なる君、私の言うことをよく聞いて、急いで出発しないで。南山嶺を抜けられなければ、引き返さなければならない。 …

その歌声は水羅山に一晩中響き渡り、早朝まで鳴り止むことはなかった。突然歌が止まると、李朗の足も止まった。

成福はいつも忠実で、素朴で、優しく、決して淫乱な女ではないと思っていたので、李朗は自責の念に駆られて振り返ったが、成福が血の海に浸かっているのを見つけた。結局、程福は悲しみのあまり、ナイフの先で自分の心臓を刺してしまったのである。李朗は後悔の念に駆られ、程福を藁葺きの小屋の下に埋めた。そして突然涙を拭い、頭を上げ、決然と復讐の道を歩み始めた。

それ以来、通りがかった人々はこの山脈を「アリラン苦境」と名付け、程福が歌った歌を「アリラン（私は愛を残して）」と呼び、今日まで伝承されてきました。