清朝の崩壊後、満州語はどのようにして消滅したのでしょうか?満州族はなぜこんなに早く消えてしまったのでしょうか？

今日は、Interesting Historyの編集者が、なぜ満州語がこんなに早く消えてしまったのかをお伝えします。皆さんのお役に立てれば幸いです。

ユネスコが発表した最新の絶滅危惧言語アトラスによれば、世界には7,000の言語があり、その半分以上が今世紀中に消滅し、80～90％は今後200年以内に消滅すると予想されている。平均すると、2週間ごとに言語が消滅します。

統計によると、世界の人口の80％が83の主要言語を話しており、残りの6,000言語の大部分は文書に記録されたことがなく、辞書や書籍もなく、その情報はどの図書館やデータベースにも見つかりません。

言語の消滅は文化の発展の過程でよく見られる現象です。今日お話しするのは、清朝の国語である満州語の消滅についてです。

満州語：アイシン・ジョーロ一族の言語

長い歴史的進化の過程において、女真族は周囲の民族と融合し、17 世紀に新しい民族である満州族を形成しました。満州語は女真語から発展したものですが、形成の過程でモンゴル語や中国語の影響も受けており、単なる女真語ではありません。

満州語は清朝の王族である愛新覚羅王族の言語であり、清朝時代の貴族旗本の言語で、その重要性は並外れたものでした。

しかし、清朝滅亡から百年以上経った今日、中国にはチチハルの三家子屯と、純粋な満州語を話せる数人の老人だけが残っているのみで、広大な中国大陸から満州語はすでに消え去っている。

では、なぜ清朝の崩壊から100年以上経って満州語は急速に消滅したのでしょうか。すでに100年前、清朝の統治者はこの懸念を抱き、満州語を安定させるためにいくつかの措置を講じました。

康熙帝の治世中、彼は八旗の子供たちの間で満州語が失われることを心配し、特別に若い満州の子供たちを選んで万里の長城の外に送り、純粋な満州語を学ばせました。乾隆帝は、満州語を忘れた王族や満州族の役人を何度も叱責した。

乾隆帝はまた、この目的のために非常に厳格な年次評価制度を確立しました。王子や息子たちは、自宅に教師がいても、一族の学校で学んでいても、月に一度満州語の試験を受けなければなりませんでした。

「国語」は統治者の交代とともに衰退している

統治者の注目と満州語自体の漸進的な改善により、満州語の使用は乾隆中期にピークに達しました。

しかし、この時代の満州語の「全盛期」は、満州語が直面している恥ずかしい状況を隠すことはできなかった。なぜなら、より一般的な旗本たちが満州語にますます慣れなくなっていたからだ。

乾隆帝は一見完璧な保護策を数多く実施したにもかかわらず、満州語の衰退を逆転させることはできなかった。嘉慶年間、満州語の使用はさらに憂慮すべきものとなった。嘉慶帝はかつてこう嘆いた。「満州人は翻訳ができないだけでなく、北京語にも不慣れで北京語の文字も知らない。」

道光の時代になると、旗人グループは満州語の学習にさらに関心を持たなくなった。 「彼女は、学ぶべき中国語を重要ではなく、理解できないとさえ考えていた。」清朝末期、西太后が文書を審査する際、彼女は中国語のテキストのみを審査し、満州語のテキストは読まなかった。西太后は満州語についてほとんど知らず、何も知らないと言ってもいいほどだった。

清朝最後の皇帝である溥儀でさえ、満州語をあまり上手に話すことができませんでした。

『私の人生の前半』の中で、彼はこう述べている。「私の学業成績が最も悪かったのは満州語です。何年も勉強したにもかかわらず、私が覚えたのは『立ち上がれ！』という単語一つだけでした。」大臣たちが皇帝に敬意を表したため、皇帝は満州語で「イーリ」と言わなければなりませんでした。

満州語が衰退を免れない理由

実際、清軍が関門に入った後、満州語環境は満州語と漢語のバイリンガル環境に変わりました。両国の交流において、言語が振興できるかどうかは、統治者の主観的な意志だけでなく、その使用価値によって決まります。

満州人が支配的な地位を占めていたにもかかわらず、その数は漢民族に比べるとはるかに少なかった。したがって、大多数の漢民族と、より進んだ漢文明に直面したとき、満州人は率先して中国語と中国文化を学ばなければなりませんでした。

清朝は統治を容易にするために儒教を尊重し、満州族と漢民族の両方を考慮しました。

統治者たちは満州族の特徴が失われることを心配していたにもかかわらず、漢民族の文化にも対応しなければなりませんでした。この矛盾した統治措置の結果、漢字は満州人の間で急速に広まり、一方で満州語は必然的に衰退した。

実際、満州語が広く使われていない理由は、満州語自体の欠点に関係しています。

満州語は、中国語に比べると、朝廷が過度に標準化したため利便性や柔軟性に欠け、語彙も日常使用には少なすぎた。 「満州人は、珊瑚、瑪瑙、リンゴ、オリーブなど、彼らが所有する物に名前を付けなければなりません...彼らの土地にもともと存在しないものは、中国語で名前が付けられます。」

このことから、満州語は多くの場合ニーズを満たすことができず、主に表現と記録にのみ使用され、中国語のような深遠で広範な文学体系を形成できないことがわかります。

そして、朝廷における漢人の官僚の地位が徐々に高まるにつれ、多くの歴史資料や国家政策が彼らの手からもたらされるようになりました。これにより清朝の中国化がさらに加速し、満州族は徐々に歴史の舞台から退いていった。

まとめ

満州の衰退は予想外であったと同時に当然のことであったと言わざるを得ない。

満州語は清朝の統治者によって「破壊」されたと言える。清朝の統治者は統治のために徐々に満州語を放棄していった。満州族の滅亡は満州族の中国化の必然的な結果である。