『北宋紀』第38章：宗宝が天門陣を破り、武朗が蕭天座を征服する

本日は、Interesting Historyの編集者が小説『北宋代記』第38章の内容を紹介します。この小説は、北漢の君主劉俊が忠臣を追放し、胡厳瓊が誕生するところから始まり、楊業が宋朝に戻り、楊宗寶が天門陣を破り、十二未亡人が西夏を征服するところで終わります。楊業一族が何世代にもわたって契丹の侵略に抵抗してきた物語を通して、外国の侵略に抵抗し、敵に抵抗する英雄を称え、裏切り者や反逆者を非難するというテーマが貫かれています。

しかし霊坡の従者たちは旗を掲げ、太鼓を打ち鳴らしながら玉皇大帝の宮殿へと突進した。チュニャンはすぐに命令を出し、赤旗を振った。梨山の老婦人は董夫人で、馬に乗って彼女を迎えに来ました。二頭の馬は武器を掲げて出会った。二人は数ラウンドにわたって戦い、董夫人は馬の手綱を引いて逃げた。八娘と九姐が両翼から回り込んだ。突然、陣中に銅鑼と太鼓が鳴り響き、異国の軍隊が一斉に前進し、凌波らを陣中に閉じ込めた。王貴はその知らせを聞いて、急いで部隊を率いて前線へ向かい、救援に向かった。ちょうどそのとき、北蛮哨陣の指揮官である韓延寿が到着し、弓を引き、王貴の心臓に矢を放った。王貴はたちまち倒れ、騎兵の半分が蛮族の兵士に殺された。

敗れた軍は逃げて宗頤に報告したが、宗頤は驚いて「我が将軍なくしてどうやって勝利を収められるというのか」と言った。宗頤は直ちに穆桂英の指揮する5,000人の兵士を派遣し、英霊坡を救出した。桂英はその計画を持って立ち去った。彼はまた、楊其傑に5000人の歩兵を率いて宮殿の前を攻撃し、赤い提灯を壊すよう命じ、敵がどうしてよいか分からなくさせた。七番目の妹もその計画に従いました。

まず、北陣で穆桂英が人を殺したことについて話しましょう。内部の殺気を見て、彼女は馬に乗って突進し、八娘と戦っている董夫人に出会いました。八娘の状況はますます危機的になっていきました。桂英は矢を抜いて密かに放ち、自分の目に命中させた。董夫人は馬から落ちて死んだ。彼らは状況を利用して周囲の兵士を殺して追い払い、霊坡、八娘、九梅を救出し、その後力を合わせて脱出した。ちょうどその時、楊其潔は赤い提灯を壊し、同明宮の前から出て、霊坡らと共に反撃した。宋軍が大勝利を収めたのを見て、韓延寿は戦わずに撤退した。宋軍は王桂の遺体を奪い、陣営に戻った。宗保と他の将軍たちは彼に会い、皆悲しみに暮れた。当時、王桂の妻である杜夫人も戦場にいました。彼女は夫が戦死するのを見て、泣き続けました。六番目の使者は「心配しないでください、叔母さん。私たちは陛下にこのことを報告し、叔父さんの忠誠心を称え、功績に報います」と言いました。夫人は涙を拭いて感謝しました。翌日、六人の使者が皇帝の陣営にやって来て、「私の叔父の王桂は敵の陣形を崩す戦いで亡くなりました。陛下、後世の励みとなるよう、彼を称えてください」と報告した。皇帝は同意し、杜夫人を天幕に呼び、慰めながら言った。「王公、あなたは私の愛する大臣でした。戦いで亡くなったことを心からお悔やみ申し上げます。あなたには三歳の息子がいます。あなたは位のない官吏に任命されます。任命されたら、彼は宮廷で働くことを許可されます。私はあなたに貞夫人の称号を授けます。私は死後、王桂に忠義公と成国の称号を授けます。また、金、銀、繻子の車十二台をあなたに与えます」。勅令が下されると、杜夫人は感謝して立ち去った。翌日、彼は義母に別れを告げ、贈り物をまとめて、まっすぐ紅都村に戻りました。タイトルなし。

しかし、宗宝は陣形を破る方法について相談するために鍾道士のもとに来ました。鍾は「迷路は最も残酷で凶悪だ。今すぐに破壊しよう」と言った。宗宝は「私の弟子が将軍の壇上か​​ら見守っている。北陣の呂顧問は兵の使い方が上手だ。敵を倒せないのではないかと心配だ」と言った。鍾は「私には彼を攻撃する独自の計画がある。心配するな」と言った。宗宝は喜んで辞任し、すぐに迷路への攻撃を命じた。彼は楊武朗を呼び出して「この旅であなたに迷惑をかけたい」と言いました。武朗は「私はあなたのお役に立ちます」と答えました。その日のうちに、彼は5,000人の僧侶を率いて迷路に突入しました。ちょうどその時、彼らは外国の指揮官である蕭天璋に止められ、二人の将軍は戦闘になった。 10ラウンド以上戦った後、天作は負けたふりをして武朗を戦闘に参加させた。善陽公主は馬に乗り、剣を振りかざして彼を迎え撃った。短い戦いの後、公主は馬を向けて逃げ去り、武朗は兵を率いて突入した。五百の羅漢たちは共に前進し、修行僧たちは勇敢に戦い、彼らを皆殺しにした。宋軍が強力であるのを見て、野呂娜は赤い旗を振った。突然、大陰陣から一群の悪魔と幽霊が解放され、泣き叫びながらやって来ました。僧兵たちは皆混乱し、前に進めなくなってしまった。武朗は驚いて呪文を唱え、民を率いて宋の陣営に戻り、宗宝に知らせた。宗寶はこれを聞いて、「師匠はかつて、この陣形は呪術であり、定められた方法で破らなければならないとおっしゃいました」と言った。そして天書を取り出して読んだ。そこには、「邪女の三つの魂と七つの霊を散らすには、柳の枝を持った四十九人の子供が必要だ」と書いてあった。宗寶はその意味を理解し、その数の子供を用意し、軍服を着るように命じた。彼は武朗を呼び出して言った。「叔父さん、この少年を赤い旗の下の陣形に連れて行き、この邪悪な女の体を切り落としてください。そうすれば、私たちは必ず負けます。」武朗は大いに喜んで出発した。彼は孟良を呼び出して言った。「あなたの二万の軍勢は太陽の陣に突入し、後ろから出て我が軍を支援しよ。」孟良もまた軍勢を率いて出発した。

武朗は勇敢に先頭に立って群衆を迷路の中に導いたと言われています。善陽公主は戦わずに撤退し、敵兵を率いて陣形を整えた。楊無朗はまっすぐ将軍の壇上に突進した。イェル・ナが赤い旗を振ると、邪悪なオーラが湧き上がった。 49人の子供たちが柳の枝を持って風に逆らってやって来ると、悪霊はすぐに消え去りました。宋の兵士たちは妊婦の体を切り落としました。夜露娜は慌てて逃げたが、武朗は突進し、斧の一撃で彼を殺した。 5,000人の仏弟子がパニックに陥って逃げ去った。僧侶たちは剣を抜いて、一本の草も残さずにすべてを落としました。善陽公主は不意を突かれ、馬に乗った宋の兵士に捕らえられました。蕭天座は激怒し、軍隊を率いて救出に向かった。楊無浪は戦闘隊形から飛び出した。二頭の馬は対戦し、20ラウンド以上戦いましたが、勝者は出ませんでした。武朗は龍鎮棒を取り出し、彼の肩を叩いた。天作は黒龍という真の姿を現した。武朗は月斧を拾い上げ、それを二つに砕き、二つの方向に飛ばした。注：天作の首は切り落とされて黄州城に飛び、後に朔里国王と呼ばれ、尻尾は切り落とされて鉄林洞に飛び、後に河口の軍事顧問となり、再び中原に混乱を引き起こした。

孟良が太陽陣を攻撃したとき、異国の将軍蕭大蘭に遭遇した。二度の戦いの末、孟良は斧で蕭大蘭を切り倒した。彼は残りの騎兵を殺して後陣に突入し、楊武朗もそれに続いて反撃し、密渾と太陽の二つの陣形を破った。無数の外国兵が殺害され、鎮圧された。証拠として詩があります:

迷路には強い悪魔的な雰囲気があり、熊と虎の軍隊には強い殺意のオーラが漂っています。

敗れた外国兵は風と霧に吹き飛ばされ、勝利した宋の将軍の衣服は血に染まった。

武朗は善陽公主を救出し、軍に入って宗宝に会い、宗宝は彼らが陣形を破り蕭天座を殺した経緯を武朗に話した。宗宝は大喜びして「この陣形を破れば、外にいる人を恐れる必要はない」と言い、善陽公主を連れ出して処刑するよう命じた。穆桂英は「この娘は風貌が立派で、孝皇后の実の娘である。彼女を引き取って、あなたの指揮下の指揮官とした方がよい」と進言した。宗宝は同意し、姫を解放した。将軍たちに陣形を崩すよう命じ、胡延瓚らを呼び寄せて言った。「玉皇宮にはまだ重装兵が多数いる。趙玄丹に変装して攻撃せよ。孟良は関元帥、焦瓚は殷元帥、岳勝は康元帥、張蓋は王元帥、劉超は馬元帥に変装せよ。五人は左右を攻撃し、北天門の陣形を崩せ」。胡延瓚らは命令を受け、それぞれ五千の兵を率いて撤退した。宗宝はすでに分派を決めており、彼と6人の使者は将軍の壇上に上がって様子を見ていた。

胡延瓊らは万全の準備を整え、旗を掲げ太鼓を打ち鳴らしながら玉皇宮に急ぎ、金龍王と会見した。二頭の馬が出会い、二人は十ラウンド以上戦いました。王子は負けたふりをして、戦列に引きずり込まれました。孟良と焦瓜は状況を利用して突入した。彼らは舞台の上の真っ白な傘の下にいたが、殺意に満ちていて突入する勇気はなかった。残らは軍を率いて北軍を迂回し、真武の旗を振る屠金秀将軍に遭遇した。岳勝は馬に乗って前進したが、突然暗くなり、先が見えなくなったため、屠錦秀に生きたまま捕らえられた。焦瓚がそれを知り、彼らを救出しようとしたとき、四方八方から外国の兵士たちが彼らを取り囲んでいた。

胡延瓚は戦況が不利であると見て、部下を率いて突撃し、宗宝のもとに戻って、この陣形が攻撃の難しい理由を説明した。確認してみると、岳勝と孟良が行方不明になっていた。彼が落ち込んでいたちょうどその時、二人の将軍が到着したとの報告があり、彼は尋問のために彼らを呼び出した。岳勝は言った。「陣形の変化は予測不可能で、我々は混乱して蛮族に捕らえられました。もし孟良が蛮族に変装して我々を助けていなかったら、我々は命を落としかけたでしょう。」宗宝は言った。「玉皇宮には二十八の星座があり、四十九の天灯があります。それらはすべて変化の名です。」彼は孟良を呼び、「明日陣形を攻撃するときは、まず玉皇宮の前にある真珠の白い傘を盗んでください。次に焦瓜に月形の真珠の黒い絹の旗を二本切り落とさせなさい。私は自分の兵士で対応します。」孟良と焦瓜は計画に従って出発した。

宗寶は朝廷に行き、六人の使者に報告して言った。「今回は皇帝が自ら玉皇大帝と戦うために来なければなりません。閣下は右の白虎を倒し、八王子は左の青龍を倒さなければなりません。私は精鋭部隊を率いて自ら正宮を倒します。」六人の使者は彼の提案に同意し、朝廷に行き、真宗皇帝に報告しました。王秦は記念碑の中でこう言った。「陛下は帝国の君主であるのに、なぜ自ら来られるのですか？将軍たちに出陣を命じるべきです。もし彼らが敵を倒せなかったら、責任は総司令官にあります。」王秦は彼らの成功に嫉妬し、彼らを止めるためにこの記念碑を作った。真宗は彼らの提案に同意しようとしたが、八皇子は言った。「陛下、これは主に敵の陣形を崩すためのものです。成否がかかっている今、躊躇しているあなたには、どうやって兵士たちを奮い立たせることができますか？ 陛下が自ら出向いて敵を退却させるべきです。これが国の長期的な計画です。」皇帝は決心し、前進の準備を命じた。翌日、太鼓を三度鳴らした後、孟良と焦瓚は軍隊を率いて前進した。誰も彼らを止めることはできず、彼らは玉皇宮の側へとまっすぐに進軍した。孟良は真珠のような白い傘を奪い取り、焦瓜は日月旗を切り落とした。ちょうどそのとき、屠金牛と屠金秀という二人の外国の将軍が到着し、宋の将軍と激しい戦いを繰り広げました。孟良は激怒し、斧で金牛を殺し、焦瓚は金秀の首を切った。彼の兵士は全員宋軍によって殺された。後衛の楊柳実が馬に乗って敵に襲い掛かり、まず狼煙49個を撃ち落とし、敵の陣形を崩した。二十八人の星官が一斉に飛び出したが、孟良と焦瓚の剣によって皆殺しにされた。金龍王は戦列が混乱しているのを見て、一人で馬に乗って逃げました。宋の皇帝は羽矢を振り上げ、陣形を整えた彼を射殺した。宋軍が進軍すると、宗宝居はロケット弾を発射し、同明宮を焼き払い、無数の外国兵を殺害した。孟亮らは力を合わせて玉皇宮に侵入した。証拠として詩があります:

玉皇宮は無限の力を持ち、戦いの中でその意識を突破されることもある。

北方部族は風に吹かれる落ち葉のように枯れていく中、王は一矢で奇跡的な勝利を収めました。

宗宝は「この止められない勢いを利用し、各将は最善を尽くすべきだ」と命令を下した。宗宝は孟良に朱雀陣を、焦瓚に玄武陣を、劉世と虎燕瓚に長社の陣を攻撃するよう命じた。軍令が下されるとすぐに、孟良は勇敢に先陣を切り、部下たちは朱雀陣の人々を殺戮した。ちょうどその時、異国の将軍夜露秀歌が槍と馬を手に彼らを迎えに来た。二頭の馬は出会い、数ラウンドにわたって戦いましたが、どちらも勝利を収めることはできませんでした。突然、隊列の後ろから大砲の音が聞こえ、劉超と張蓋が横から攻撃した。秀歌は敵を倒すことができず、台を放棄して逃げました。孟良は状況を利用して彼らを追跡し、最終的に彼らの陣形を崩した。

その時、焦瓚は玄武陣を攻撃し、夜露希迪と遭遇した。十数ラウンド戦った後、希迪は敗れて逃げた。焦瓚は追いつき、一刀で彼を殺した。残りの人々を殺し、玄武陣を破壊します。楊六師は軍を率いて長蛇の陣を攻撃した。陣が混乱しているのを見て、イェルシャは敵と対峙する勇気がなく、剣を手に陣から出て行った。宗豹は彼を止めようとし、彼と戦った。二頭の馬は出会い、数ラウンド戦った後、孟良、焦瓜らが背後から攻撃した。イェルーシャは前にも後ろにも動くことができなかったので、剣を抜いて自殺し、馬上で死んでいった。当時、宋の兵士は二倍も勇敢だった。功績のために戦いたくない人がいるだろうか? 宗保は北陣への攻撃を命じた。

韓延寿は天門陣が崩壊しているのを見て、急いで陸軍事顧問に助言を求めた。軍事顧問は怒って言った。「お前が行け、私が彼を捕まえる。」それから彼は自分の陣営の精鋭兵士を率いて、雷のように前進した。チュニャンが魔法を使うと、突然太陽と月は光を失い、砂と岩が四方八方に飛び散りました。宋の兵士たちは全員目が見えなくなった。宗宝と大臣たちは戦列に閉じ込められ、外国の兵士たちは四方八方から攻撃を仕掛けた。危機的な瞬間、道士の鍾は状況を見て、戦場の最前線に駆け寄り、袈裟の袖をはためかせました。すると風向きが変わり、蛮族は吹き飛ばされ、世界は再び明るくなりました。春艶は鍾道士を見て、急いで陸軍顧問に報告した。「鍾昌仙人がここにいます。師匠、立ち去ってください！」その後、彼は金色の光線に変身して立ち去った。陸洞賓が近づくと、鍾離は怒鳴った。「あなたの無駄口のせいで、あなたは多くの人を殺しました。平和に洞窟に戻りなさい。そうすれば、私たちは師匠と弟子のままです。さもなければ、あなたは罰せられます！」洞賓は言葉を失い、「弟子よ、私は今、すべてが運命づけられており、元に戻せないことを知りました。師匠と一緒に戻りたいです。」と言った。そして、二人の仙人はそれぞれ赤い雲に乗って、一言も言わずにまっすぐ蓬莱に向かった。

----------------------------------------

【注意事項】

① 史（shì、発音：シ）：古代の皇帝や高官に贈られる諡号。