『北宋紀』第37章：黄瓊女が宋陣営に亡命し、穆桂英が敵陣を突破して叔母を救出した

本日は、Interesting Historyの編集者が小説『北宋代記』第37章の内容を紹介します。この小説は、北漢の君主劉俊が忠臣を追放し、胡厳瓊が誕生するところから始まり、楊業が宋朝に戻り、楊宗寶が天門陣を破り、十二未亡人が西夏を征服するところで終わります。楊業一族が何世代にもわたって契丹の侵略に抵抗してきた物語を通して、外国の侵略に抵抗し、敵に抵抗する英雄を称え、裏切り者や反逆者を非難するというテーマが貫かれています。

しかし、黄瓊女はテントに戻り、心の中で考えた。「私は何千里も離れた所から軍隊を連れてここまで来たのに、このような屈辱を受けた。私が若い頃、鄧公が遠征隊を率いて、山の後ろに住む楊業の6番目の息子と私を結婚させると約束したのを覚えている。鄧公の死後、その結婚は解消された。今、宋軍の楊六十世が私の夫であると聞いた。軍隊を中央朝廷に引き渡して、旧交を温め、外国軍を倒して、この屈辱を復讐したほうがいいだろう。」計画は最終的に決まり、翌日、彼は密かに軍隊を派遣して馬陣営に手紙を届けた。

手紙を受け取った後、馬さんはためらいながら玲波さんに会いに行き、何が起こったかを話した。霊伯は考え、「忘れるところでした。以前、河東でそのような話がありました。鄧霊公が亡くなり、それ以来、連絡がありませんでした。」と言った。馬は「この娘は昨日私に辱められました。今日降伏しました。決して嘘ではありません。霊伯は六県使と話し合うことができます。」と言った。霊伯は馬の言葉を信じ、六県使に会いに行き、黄瓊の娘が降伏しに来ること、そして黄瓊と結婚していたことを伝えた。六人の使者は言った。「私は幼いころからこの考えを聞いていましたが、私には国に対する重い責任があります。今は大臣が親族と再会する時ではありません。北夷が一掃されるまで待ってから計画を立てなければなりません。」霊伯は言った。「あなたの言う通りです。国には今、人々が必要です。彼らは降伏してあなたを認めたいと思っています。あなたが彼らを阻止すれば、彼らは疑いを持つでしょう。それはよくありません。今なら一石二鳥です。なぜそうしないのですか？」六人の使者は彼女の助言に従い、すぐに使者に手紙を書き、明日の夕暮れに内外の支援を得て反乱を起こすことに同意した。

男は本を持って黄瓊女に会いに来た。それを読んで、瓊さんは大喜びしました。翌日、夕暮れ近くに、彼は全軍に準備を整えるよう命じた。突然、陣形の外から大きな叫び声が上がり、金頭馬は軍を率いて太陰陣形を攻撃した。黄瓊女は宋軍が到着したと聞いて、軍を率いて戦いに挑んだ。ちょうどその時、陣形を巡回していた韓延寿の将軍、黒先鋒に遭遇した。馬との短い戦闘の後、彼は陣形の中で殺され、北軍は敗北した。黄瓊女と馬は力を合わせて北の陣営から出陣した。韓延寿、蕭天璋らの軍勢が追撃に来た時には、すでに彼らは遠く離れており、二人は後悔しながら引き返した。

金頭の馬は黄瓊の女房を軍に連れて行き、霊伯に会って「黄瓊の女房を降伏させ、再び北夷を倒した」と言ったと伝えられている。霊伯は非常に喜び、彼女に6人の使節に会うよう命じた。みんながお祝いに来てくれました。翌日、Zongbaoは、「Master Zhongが戦闘形成図を見せて、攻撃の内外を非常にはっきりと説明しました。彼は、3日目のJiaziは戦いを破る日だと言いました。 Zongbaoは撤退し、Taoist Zhongに会いに来て、「どのフォーメーションが最初に攻撃されるべきですか？」と言いました。 Zongbao氏は、「Guyingはそれをすることができます。彼女はどうしてこの強い層を破ることができますか？」とZhongは言いました。六人の使者は「どうして軍の命令に従わないのですか？ しかし、太君は妊娠しており、危険があるかもしれません。どうしたらよいでしょうか？」と言いました。宗宝は「先生は心配することはないと言っていました。孟良に手伝わせましょう。」と言いました。六人の使者は同意しました。宗保は直ちに命令を出し、陣形を崩す計画を密かに書き記した。穆桂英と柴太君は命令を受け、それぞれ3万人の精鋭の兵士を率いた。大砲の音とともに、両軍は太鼓を打ち鳴らしながら前進した。

まず、穆桂英は3万の軍勢を率いて、そのうち1万に大砲やロケットなどを携行させ、戦闘になると大砲や矢を発射し、2万は九龍谷の北から攻撃し、青龍陣を迂回して柴太君の軍勢と合流する予定であった。誰もがその計画に従った。穆桂英は大声で叫び、左右から鉄門と金錠陣を攻撃した。彼は偶然、外国の司令官である馬容と出会い、まるで天が落ちて地が裂けるかのように、彼の軍隊は将軍の所から去っていった。桂英は陣地から少し離れたところに退却し、敵が近づいてくるのを見た。二頭の馬が出会い、同時に武器を構えた。二人は10ラウンド以上戦ったが、どちらも勝利しなかった。桂英の部下たちは全員廊下に向かって前進した。突然、鉄の爪が飛び出し、宋兵はロケット弾を発射して彼らを射殺した。精鋭の兵士14人が鉄のボルトと鉄の門で応戦し、宋兵は彼らを包囲し、北軍は慌てて逃げ去った。桂英は勇敢に前に出て大声で叫んだ。馬容の頭は彼の大剣とともに地面に落ちた。宋軍は状況を利用して攻撃し、無数の外国人を殺害し、彼らの強力な陣形を打ち破った。桂英は軍隊を率いて青龍陣からまっすぐに出発した。詩からわかるように、柴太君がどのように陣形を破ったかを見てみましょう。

軍隊は太鼓を打ち鳴らし、旗を振りながら戦列に進軍したが、敵兵は計算を誤り、血を流していた。

聖なる主は常に助けとなり、美しい女性が偉大な行為を成し遂げられるようにしました。

しかし、柴太君は3万の軍勢を率いて青龍陣に向かい、孟良に指示した。「計画通りに進め。君は1万の精鋭兵を率いて、まず黄河九曲を占領し、竜の腹から抜け出すように。私は群衆を率いて竜の頭を攻撃し、後陣から出て、穆桂英の軍勢と合流する。」孟良は軍勢を率いて前進した。姫はすでに任務を遂行しており、耳をつんざくような叫び声とともに左陣を攻撃した。守備の将軍、鉄頭太歳は、軍勢を率いて総壇から立ち去り、大声で叫んだ。「宋の将軍たちは陣形を崩して死を狙っているのか？」柴公主は馬で前進し、突撃した。二頭の馬は数ラウンドにわたって対戦し、戦ったが、どちらも勝利を収めることはできなかった。突然、陣形の背後から大砲の音が聞こえた。孟良は精鋭部隊を率いて竜を腹から切り落とし、北軍は大混乱に陥った。鉄頭太歳は態勢を立て直して救援に駆けつけ、柴太君はその状況を利用して攻撃した。龍髭流と龍爪流の14派から精鋭の兵士たちが一斉に登場した。

柴公主は孟良と激しく戦い、気がつくと日が沈んでいた。王女は戦闘力をすべて失い、妊娠しました。彼女は馬上で叫びました。「痛みが耐えられない！」彼女の兵士たちは全員恐怖に襲われました。一瞬にして、子供が生まれ、そして戦いの中で気絶した。鉄頭太遂は彼を捕まえるために馬を振り返らせた。突然、一群の兵士と馬が風、雷、稲妻のように陣形の横から現れました。それは穆桂英でした。彼らは姫が危険にさらされているのを見て、姫を救おうと全力を尽くしました。二度の戦いの後、鉄頭太歳は金色の光の筋となって飛び去ったが、血に砕かれた。桂英は飛刀を投げ捨て、陣形の中で鉄頭太歳を斬った。異国の兵士たちは大混乱に陥っていたが、孟良は背後から攻撃し、ほとんどの兵士を殺し、生き残ったのはわずかだった。桂英は王女を救うために前に進み出て、その子供を腕に抱き、こうして青龍の陣形を破った。後世の詩がその証拠である。

戦いが始まったばかりで状況は危機的であり、桂英は力を発揮した。

空飛ぶナイフは悪魔のリーダーを切り倒し、勇者を捕らえて勝利を収めました。

桂英は完全な勝利を収め、6人の使者のもとに戻り、陣形が崩れたことと王女が無事だったことを詳しく報告した。六人の使者は大喜びし、すぐに姫に後陣へ行って休むように命じ、息子を抱きかかえて姑に見せました。その子を見た凌の義母は嬉しそうに言った。「この子は私の兄の宗寶にそっくりです。」そこで、その子を楊文光と名付け、老婆にその子を大切に育てるように言った。

しかし、外国の指揮官である韓延寿は二度の戦いに敗れ、多くの兵馬を失ったため、急いで淳燕を召集して協議した。燕は言った。「たとえ彼が戦えたとしても、私の迷路を破ることは絶対にできないだろう。彼が来たら、我々は全滅するだろう。」燕寿は言った。「将軍、あなたも備えをしなくてはならない。宋軍には経験豊かな人材がたくさんいるはずだ。彼らを侮ってはならない。」燕は言った。「我々は彼を捕まえるチャンスがあるだろう。」その後、彼は陸軍事顧問と協議しに行った。

しかし、斥候は宋軍に報告した。北軍の防御陣形は非常に堅固であった。宗宝は将軍たちに「彼らはすでに動き出している。我々は彼らを一人ずつ攻撃できる」と言った。宗宝は鍾に進軍の計画を依頼した。鍾は「白虎隊をもう一度破り、機会があれば外で戦え」と言った。宗宝は「誰が行けるか」と尋ねた。鍾は「あなたの父上ならこの偉業を成し遂げられる」と言った。宗宝は同意し、6人の使者に会いに行き、何が起こっているかを彼らに伝えた。六人の使者は「他の将軍を激励するために、まずは我々が進軍しなければなりません」と言った。宗宝は撤退した。

翌日、6人の使節は衣服を身にまとい、2万の騎兵を率いて北陣に突撃し、白虎隊を攻撃した。外国兵たちは大声で叫び、その勢いはまるで押し寄せる波のようだった。チュニャンは赤い旗を手に振りながら、最初に将軍の壇上に上がった。外国の指揮官蘇和清は白虎隊の門を開き、部隊を率いて敵と対峙したが、楊柳実が武力を見せつけるために到着した。二頭の馬が出会い、同時に武器が持ち上げられた。二人は30ラウンド以上戦い、何青は負けたふりをして馬を止めて走り去った。宋軍は状況を利用して前進した。突然、壇上から金色の銅鑼が鳴り響き、黄色い旗が離れ、突然八卦陣形を形成した。八真公主は精鋭部隊を率いて彼らを包囲した。6人の使者は出入り口が複雑で、前進も後退もできないのを見て、何清甫の部隊に敗れ、陣形に閉じ込められた。六人の使節は左右に突撃したが、北軍の矢や石で攻撃され、突破することができなかった。

敗れた軍は急いで宗寶に報告したが、宗寶は恐れて「どうしたらいいでしょうか」と尋ねた。宗寶はすぐに焦瓚を召し、「急いで5000人の兵を率いて脇道から攻撃しろ。石槌で銅鑼を壊して虎の目がくらみ、何も見えなくなるようにしろ。私には自分の兵が対応する」と言った。焦瓚は怒って立ち去った。黄瓊女も呼んで言った。「あなたの騎兵は5000人です。右の門から攻撃してください。まず、黄色い旗を切り落としてください。そうすれば、虎の耳が聞こえなくなり、敵の陣形が混乱するでしょう。」瓊女も軍を率いて出発した。彼は穆桂英を呼び出して言った。「精鋭騎兵一万を率いて敵の真ん中に突撃し、父を救ってください。」桂英は大いに喜んで出陣した。宗鵬はすでに分派を決めており、岳勝、孟良らを率いて戦い、援護していた。

焦瓚は6人の使者が捕らえられたと聞いて、雷のような叫び声をあげ、軍を率いて脇道から攻撃を仕掛けた。ちょうどその時、異国の将軍劉克が虎眼を守っていた。宋兵が近づいてくるのを見て、彼は降りて敵と対峙した。二度の戦いの後、残は一撃で劉克を斬り殺した。焦瓚は残りの人々を殺し、二つの金の銅鑼を粉々に砕き、その状況を利用して前進した。ちょうどその時、黄瓊女が右門から突撃し、一刀で張煕を殺し、黄旗を二本切り落とし、援軍と力を合わせて白虎隊の背後に忍び込んだ。状況が危機的であると見て、蘇和清は急いで対応し、穆桂英が先に駆けつけた。二人はしばらく戦った後、何青は陣形の周りを逃げた。桂英は弓を引き、矢を放ち、何青の首を直撃させた。何青は馬から落ちて死んだ。巴鎮公主は夫が危険にさらされているのを見て、急いで助けに向かった。しかし、黄瓊女が陣形の後ろから飛び出してきて、鉄の鞭を振りかざし、彼女の背中を殴ったので、巴鎮公主は血を吐き、一人で国に帰った。楊六十四は外から銅鑼と太鼓の音を聞いて援軍だと思い、急いで外に出た。偶然、瓜や野菜を切るように異国の兵士を虐殺していた焦瓜に出会った。両軍は力を合わせ、状況を利用して白虎隊を打ち破った。証拠として詩があります:

この隊形はあまりにも雄大で巧妙に配置されており、主人公がそれを理解できると誰が思ったでしょうか?

中原はまさに将軍や兵士を殺すことで成功か失敗かを決めることができる天才です。

六人の使者は本陣に戻り、宗宝らは援護に向かった。

翌日、彼がテントに行くと、将軍たちが全員彼を祝福しに来ました。六番目の使者は言った。「あの陣形は確かに奇妙だ。戦闘が中途半端に激化するまで、我々はどこへ行けばよいか分からなかった。援軍が来なければ、私は死んでしまうだろう。」宗宝は言った。「父が白虎陣を破ったので、この状況を利用して玉皇宮を攻撃すべきだ。そうすれば、他の陣形は簡単に破れるだろう。」六番目の使者は言った。「この陣形には予測できない策略が満ちている。我々はそれらを注意深く見極めてから進まなければならない。」宗宝は言った。「子供自身がそれを知るだろう。」彼は霊伯、八娘、九梅をテントに招き、「今度は、あなたと二人の娘に私と一緒に行ってもらってもよろしいでしょうか？」霊伯は言った。「これは王様の用事だ。どうして断れるだろうか？」宗宝は言った。「陣形の中には梨山老母がいる。行くなら、まず彼女を捕らえなければならない。そうすれば、他の者は簡単に攻撃できるだろう。」霊伯は計画を理解し、八娘と九梅は前進した。宗宝は再び王貴を呼び出し、「叔父上、我が軍を率いて本殿から攻撃し、我が陣形を支援してください」と言った。王貴もまた計画に従って出発した。宗宝はすでに軍隊を派遣することを決定しましたが、戦いは明日まで待たなければなりません。

----------------------------------------

【注意事項】

① 仲人を務める：仲人として行動する。 『詩経・斌風・法科』より引用：「木を切るには斧がなければ無理、妻をめとるには仲人がいなければ無理」。後に、仲人を「斌法」と呼ぶようになった。