『北宋史』第40章：八皇子が三峠から兵を借り、英雄たちが九龍で戦う

本日は、Interesting Historyの編集者が小説『北宋代記』第40章の内容を紹介します。この小説は、北漢の君主劉俊が忠臣を追放し、胡厳瓊が誕生するところから始まり、楊業が宋朝に戻り、楊宗寶が天門陣を破り、十二未亡人が西夏を征服するところで終わります。楊業一族が何世代にもわたって契丹の侵略に抵抗してきた物語を通して、外国の侵略に抵抗し、敵に抵抗する英雄を称え、裏切り者や反逆者を非難するというテーマが貫かれています。

しかし、崔俊、柴瑜、李玉時、趙建君らは勅命を受け取って八王子の宮殿に赴き、この件について協議した。俊は「これは裏切り者の陰謀だ。行けば、予想外のことが起きるだろう」と言った。柴玉は「皇帝の命令をどうして拒否できるのか」と言った。八王子は「皆さん、心配しないでください。三官村を通り抜けて楊君馬に会いましょう。彼の軍隊を借りて助けてもらえば、何も起こりません」と言った。俊たちは大喜びして去って行った。 「翌日、10人の大官が真宗皇帝に別れを告げに来ました。真宗皇帝は言いました。「あなたは国のためにここに来るのですから、慎重に行動してください。 「八人の王子は命令を受けて朝廷を去り、都を出て三つの峠に向かった。彼らは斥候を派遣して六人の使者に知らせた。六人の使者は孟良と焦瓚に途中で会うよう命じた。

しばらくして、八皇子とその部下が梁門関に近づいたとき、一団の兵士が道を塞いだ。彼らは孟良、焦瓚らで、叫んだ。「来ているのは八皇子か？」 八皇子は近づいて言った。「道を塞いでいるのは誰だ？ できるだけ早く郡馬に報告しろ。」 孟良は馬を降り、道端に横たわり、「この将校に遣わされて光栄です。何日も辛抱強く待たなければなりません。」と言った。 八皇子は将校たちとともにまっすぐに三つの峠に向かった。別の兵士と馬の一団が到着し、彼らを迎えに来たのは6人の使者でした。八王子は六人の使者を見て大喜びし、馬に乗って天幕の中に入りました。 10人の裁判所職員は一人ずつ席に着いた。すぐに宴会の準備が整い、役人たちは皆グラスを掲げて飲みました。 When the wine was half drunk, the six envoys stood up and asked, "I wonder what your Highness and the gentlemen have to say?" The Eighth Prince said, "I came here to discuss a big deal with the county horse. Recently, the emperor wants to pacify the northern barbarians, but the treacherous minister Wang Qin received the order and went to see Empress Xiao, who offered the map of the Nine Provinces to put an end to the war. Empress Xiao said that the ten great court officials must go to the Nine Dragons and Flying Tiger Valley in order to strengthen the proposal. The emperor's order has been given, and we are asked to go. I think this is Wang Qin's treacherous plan. If we go alone, it will be like a sheep entering a tiger's mouth. How can we survive? Now I have come to borrow troops to help us go and defeat the barbarians' plan." The six envoys replied, "The other day, we were waiting to capture this thief to eliminate future troubles, but we didn't expect him to cross the Yellow River and leave. Now that he has used this deceitful plan to deceive our ministers, we should respond and take back the map of the ugly barbarians." The Eighth Prince was overjoyed after hearing this and said, "It is a blessing for the emperor to have you to coordinate." That day, all the officials left happily.

The next day, the six envoys summoned more than 20 people including Meng Liang, Yue Sheng, Jiao Zan, Lin Tieqiang, Song Tiebang, Yao Tieqi, Dong Tiegu, Qiu Zhen, Wang Qi, Meng De, Chen Lin, Chai Gan, Lang Qian, Lang Wan, Zhang Gai, Liu Chao, and Li Yu, and instructed them, "This trip will inevitably involve fighting. You must all take good care to protect the court officials." Yue Sheng said, "Although what I said is true, if the northern barbarians recognize us and become suspicious and do not surrender, wouldn't that be a big mistake?" The six envoys said, "I have a plan to teach you. Each of you carries a box and pretends to be an attendant. Put military weapons in the box, and put court hats and clothes on top. Also, use two sections of bamboo tubes, store water in the upper section, and hide guns and sticks in the lower section. If the barbarians ask, just say you brought water to drink. If nothing happens, stop; if something unexpected happens, use it when the opportunity arises." Yue Sheng and others accepted the plan and withdrew.

その日、八王子は六人の使者を拒絶し、大臣たちとともに三つの峠を離れ、まっすぐに九龍と飛虎谷へと向かった。初冬、冷たい風が吹き、雁が悲しげに鳴き、十大官は両側に死体と骨、無数の折れた槍と折れた剣を見た。八王はため息をついて言った、「昔、漢と周の王朝がここで戦い、民を死なせました。それを見た人は皆悲惨でした。」証拠として次の詩があります。

戦争の血は今も海峡の両側に漂い、過去の英雄たちは皆無になってしまった。

ここで旅人は、沈む太陽と西風に憂鬱を感じながら、ため息をついて再び尋ねます。

この時までにその知らせは北蛮族に届いており、孝皇后は野呂雪姑を陣営の総司令官として派遣し、精鋭の兵士1万人を先頭に待機させた。薛固は命令を受け、軍隊を率いて直接九龍飛湖谷へ行き、北に陣を張った。翌日、彼は谷へ行って自ら視察し、軍に戻って将軍の謝柳と張孟に言った。「私が見たところ、四方八方に道はありません。東の平らで日当たりの良い場所だけが、500人から600人を収容できる場所です。そこで宴会を開いて人々が来るのを待ち、そこで何かをしましょう。」謝柳は言った。「将軍、これはとても良い計画です。」彼が旅を終える前に、十大官僚が到着したという報告を受けた。野呂雪固は兵士と馬に自分から離れるよう命じ、彼らを迎え撃つために出かけた。

八皇子と薛固は馬上で手紙を交わし、「殿様は九州の地図をあなたに差し上げることに決めました。将軍、どう思われますか？」と伝えた。薛固は「戦場は和平交渉の場ではありません。明日、軍で決定しましょう」と答えた。八皇子は同意して撤退し、南に陣を敷いた。

野呂雪固は天幕に戻り、謝と張を呼んで協議し、「明日は楚の覇王が鴻門会議で高祖をもてなしたのと同じ物語を遂行します。剣を振り、武芸を競い、宴会で勝敗を決めます。あなたたち二人は努力して功績をあげなさい。」と言った。謝柳は「私は人生で学んだことを駆使すれば、この計画は必ず成功します。」と言った。雪固はまた隊長の韓俊州を呼んで、「あなたは一万の精鋭兵を率いて谷の入り口で待ち伏せし、変化があれば宋の官吏を包囲できます。」と言った。俊卑は計画に従って行動した。薛固はすでに派遣を決めており、一方では谷の入り口で宴会を準備するよう人々に命じ、他方では宋陣営に兵士を派遣して手紙を携え、八代王に会わせた。「総督は明日、大臣全員が降伏文書の受諾について話し合うよう命じ、武器を持って会ってはならないと命じた。」八代王も手紙を読んだ後、何も言わずに兵士に返事を書いた。崑俊は「もし殿下が先見の明を持って郡馬とその部下を連れてこなかったら、それは悪意の表れだったでしょう」と言った。八王子は「私は今のところ任命を守りますが、彼がどう決断するかを見てみましょう」と言った。皆は解散した。

翌日、野呂雪固は谷の入り口で待っていた。遠くに土埃が舞い上がり、宋の役人たちが馬に乗ってこちらに向かってくるのが見えた。彼らが近づいてきたとき、薛固は兵士も馬も付いて来ていないのを見て、密かに喜び、すぐに皆を谷に招き入れ、会議は終了した。薛孤は丁重に十人の朝廷の重臣たちに順番に座るよう勧めた。八皇子は「孝皇后が大王朝に服従し、なおも国の統治者であり続けることは、庶民にとって大きな祝福です」と言った。薛固は微笑んで「皇后陛下もこの考えをお持ちです。どうぞ一杯飲んで、後で話し合いましょう」と言った。そして、外国の役人たちに食事をさせ、楽人たちに音楽を演奏するよう命じた。その日、テントの前では大音量の音楽が鳴り響き、南北の役人たちが集まって酒を飲んでいた。その時、左の席には柴妃が座っていた。薛孤は彼を認識し、「柴さんですか？」と尋ねた。柴玉はそれを聞いてすぐに答えた。「はい、そうです。将軍はどう思いますか？」薛孤は言った。「数年前、樊氏の『天図』を中央朝に献上したとき、「天」の字が「未」に変わったため、孝皇后が怒って戦争を始めたことを覚えていますか？今日また会いましたか？」柴玉は言った。「あなたは間違っています。主君は民に従順であるべきであり、数年ですべての英雄を倒して国を統一しました。しかし、あなたの北の蛮族は中央朝から遠く離れているため、征服する時間がありません。君主とその臣下は、何度も混乱を引き起こし、民間人を殺し、皇帝の権力を揺るがしました。天陣が破られると、北騎は味方に反旗を翻して逃げました。もし主君が直接幽州に駆けつけていたなら、主君と一緒に地図と本を持って帰っていたでしょう。兵士と民間人が再び前線に倒れるのを見るのは耐えられなかったので、彼らを説得して戻らせたのです。もし孝皇后が服従と反逆の原則を知り、狂人の欺瞞に耳を傾けず、心から降伏したなら、国はまだ救われるでしょう。そうでなければ、エリートの兵士と馬を擁する偉大な天帝国が、どうして外国と独りでいられると言えるでしょうか？「天図」の修正は、実は私が行ったのです。それは過去のことなのに、なぜまた話すのですか？ 薛谷は柴玉に言われて少し恥ずかしかった。彼はまた、正しい大臣であるコウ・ズンに尋ねました。 Xue Guは、なぜ別の日に地図や本を渡すのに遅すぎることはありません。彼の手に長い剣を持って出て、宴会の前でそれを振っています。八皇子は状況が良くないのを見て、「侍たちはどこにいるのか？」と叫んだ。孟良は怒って前に出て、「北方の兵士が剣を持って踊れるのに、宋朝に強い男がいないのは何故だ？私も踊ります。宴会の見物に協力するためだ。」と言った後、剣を振り回して謝柳と踊り始めた。

Yelu Xueは、Meng Liangが「この男は将軍でなければならない」と思った。 「Xie Liuは、「生きている人を柱に結び付けて、ぐるぐる回る人は誰でもマスターです。柱。謝六里は宴会の前に立ち、弓を手に取って矢を放ったが、孟良はそれをしっかりと握っていた。 2本目の矢は彼の首に向かって放たれたが、孟亮が片手でそれを防いだ。謝柳は慌てて腹部にもう一本の矢を放ったが、孟良は心臓を守る鏡を持っていたので、矢は胸を貫通できなかった。裁判所職員10人は大声で歓声をあげた。

皆が彼を解放した。孟良は「矢の試練のために君を貸してあげよう」と言った。謝柳は柱に縛り付けられるしかなかった。于良は雀弓を引き、矢じりを引いて射たが、わざと外国人将校を避けた。謝柳は心の中で思いました。「この男は剣を持って踊ることはできるが、矢を射ることはできない。」そこで彼は言いました。「あと二本の矢を射てみなさい。」孟良はもう一本の矢を放ち、それは彼の首に命中しました。謝劉は弦を弾くのをやめた。その通り：

無能な外国兵は勇敢さを見せたが、今日は矢で殺されなければならない。

夜露雪谷は謝柳が失敗したのを見て激怒し、「私たちは和解しようとしていたのに、なぜお互いを傷つけたのか」と言った。そして「みんな、彼を捕まえろ！」と叫んだ。

私は500人から600人の外国の騎兵が宴会のそばを通り過ぎ、勇敢に前進していくのを見ました。岳勝、焦瓚らは怒り狂い、箱や竹の節を開け、槍や短刀を取り出し、一斉に攻撃を仕掛けた。夜露雪姑は準備を整えて先に出発した。騎兵の半分は宋兵によって殺された。孟良は急いで朝廷の役人たちを谷の入り口から護衛しようとしたが、突然数発の大砲の音が聞こえ、韓俊弼の伏兵が立ち上がり谷の入り口を塞いだ。岳勝は北軍が閉じ込められていることを恐れ、全力を尽くして戦ったが、異国の兵士が放った矢や石に耐えられず、誰も近づくことができなかった。背後にはもう一つの行き止まりがあり、周囲は崖で囲まれています。

深い穴に捕らわれた虎は逃げ場がなく、鉄の網に捕らわれた龍は知恵がほとんどない。

----------------------------------------

【注意事項】

① 戕[qiāng、発音は「チアン」]：殺す、ひどく傷つける。

② 風矢（dí）：笛を吹く矢。戦争のことを指します。