「望海楼の夕景五字四行詩」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

望海塔の夕景5つの魅力

蘇軾（宋代）

海から波が一列に並び、建物の前には雪が積もっています。これから、潮を遡ってシルバーマウンテンをあと20回見なければなりません。

風が斜めから雨を建物の中に吹き込む、その壮観な光景は称賛に値する。雨上がり、潮が引いて海は青くなり、紫色の金色の蛇のような稲妻が光ります。

緑の丘が崩れた場所には至る所に塔が建っており、川の向こう岸の人々は応答を求めて叫んでいる。夕方になると川沿いの秋風が早く吹き、鐘や太鼓の音が西興まで運ばれます。

夜、階下で線香を焚いているのは誰でしょう？ 翡翠の笛が涼しい空気の中で悲しげに鳴り響いています。客人が秋の団扇で風に歌を詠んでいるが、月を拝んでいる彼女の夜の化粧は誰にも見えない。

沙河の明かりが山々を赤く照らし、大きな歌声や太鼓の音、笑い声が響き渡ります。若者の心がまだそこにあるのかと問うと、彼のスカーフは片側に傾き、髪は乱れている。

翻訳

波が最初に来たときは白い線のように見えましたが、一瞬のうちに望海タワーの前で雪の山に変わりました。

潮が満ちてきたら、次の階に上がって、白い波が作った銀色の山を眺めましょう。20回眺めても飽きません。

強風が雨を斜めに望海塔に吹き付け、その雄大な景色は美しい言葉で賞賛されるべきです。

嵐が過ぎると、潮は静まり、川や海は澄み渡り、時折、稲妻が光り、紫がかった金色の龍や蛇が現れました。

緑の丘陵が崩れ落ちるところには、川の向こう岸の人々の呼びかけに応えようとする塔が次々と建っている。

夕方になると、川面の秋風が勢いよく吹き、鐘や太鼓の音を西興に運ぼうとした。

夜になると、誰かが望海塔の麓で線香を焚き、空気が冷え始める頃に玉笛の悲しげな音が響き渡りました。

客人は秋の風に向かって扇子に詩を書き、明るい月を崇拝し、夜の化粧を誰にも見られないようにしました。

沙河の船の明かりが山々を赤く照らし、笑い声の中に歌声や太鼓の音が響き渡ります。

その青年に何を考えているのかと尋ねたところ、彼のスカーフが横に傾いていて、髪が乱れているのに気づきました。

背景

この五つの詩は、北宋の西寧五年（1072年）に蘇軾が杭州に派遣され、地方の試験官を務めていたときに書かれたものです。大学入試の合間に、蘇軾は鳳凰山の望海楼に座って、この五つの詩を書いた。

感謝

この詩群は、それぞれ河の潮、雨と雷、秋風、風流な客、河の風景を描写しており、5つの詩それぞれに独特の魅力があります。 2番目の詩（「風が雨を斜めに建物に吹き込む」）は、2011年湖北省版全国大学入学試験の中国語試験問題の詩の鑑賞問題の材料として使用されました。

蘇軾の詩の中の「横風」と「壮観」（「观」は第一声ではなく第四声で発音される）という二行は、書き方がよくないと考える人もいる。 「いい文章で褒めるべきだ」と言いながらも、一言も発さず、すぐに「雨は止み、潮も引いた」と言い換えた。それはただの空論で、何のフォローアップもありません。

これには理由がないわけではないが、蘇軾がこのように書いたのには他の理由があるに違いない。まず、彼は望海楼の夕景を題材にした詩集を書きたかったので、突然の強風と大雨について書く時間を取りたくなかった。だから彼は「そうあるべきだ」とだけ言い、それを後回しにするつもりだった。第二に、この詩は「壮観」と形容されるからには、相応の努力を要し、常に「夕景」の詩群に入れるように整理するのは不適切であり、困難である。

蘇軾がこの詩集を書いた2年後、彼は幽明堂を訪れ、偶然に大雨に遭遇しました。彼はすぐに「幽明堂の大雨」という7字の詩を書きました。この詩は驚きとユニークな文章に満ちており、有名な作品です。それは彼が言った「素晴らしい光景は、良い言葉で賞賛されるに値する」という言葉と一致しています。

実際、この詩の中で彼の考えは浮き沈みを繰り返した。最初、彼は突風と大雨が望海塔に流れ込むのを見ました。それはあまりに迫力があり、突然この「壮観な」光景を賞賛する良い文章を考え出したくなりました。予想外に、この大雨はこんなに早く来て、こんなに早く去って、一瞬のうちに風は止み、雨は止みました。それはまるで、演劇の幕が開き、大きな銅鑼や太鼓が鳴り響き、誰もが素晴らしいショーになるだろうと思っているときのようなものだ。しかし、俳優たちが舞台に登場する前に、音もなく再び幕が下りる。皆が無駄に拍手した。蘇軾の最初の2つの文は、拍手が無駄だと感じた人々（詩人自身も含む）の表情を描写しています。

雨が上がった後、建物の外を見ると、空は暗くなり、潮はゆっくりと満ちてきており、銭塘江は海のように広く、翡翠色に染まっていた。遠くにはまだ雨雲がいくつかあり、時折稲妻が光り、時折現れては消える紫がかった金色の蛇のように空を横切って流れていました。

この詩はそんな望海塔の夕景を描いたものです。初めは勢いがとても強く、とても賑やかに見えますが、一瞬のうちに雨は止み、雲は晴れ、海は広大で空が開け、その変化は人々を驚かせるほどです。実際、これは自然界だけでなく、人間社会においても当てはまります。