『隋唐代記』第113章：郭子全の天下における権力

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第113章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、郭子義は吐蕃を倒した後、昼夜を問わず兵士を訓練し、軍事に専念し、朝早く起きて夜遅く寝たため、過労で病気になった。突然、外国の侵略者の知らせを伝える使者が到着した。子怡は人々を呼び集めて尋ね、こう言った。「ウイグル族は同盟を破り、軍隊を3つのグループに分けて我々を攻撃しています。国境警備隊は緊急事態を報告しており、誰も彼らを倒すことはできません。」子怡は深くため息をつき、突然地面に倒れて血を吐いた。将軍たちは彼に応急処置を施し、彼はしばらくしてようやく目を覚ました。子懿は言った。「私の心は混乱し、病気は突然悪化しました。私は長くは生きられないでしょう。」将軍たちは尋ねた。「なぜ元帥はそう言うのですか？」子懿は言った。「三つの塔の客星は二倍明るくなり、主星は暗くなり、補助星は色が変わったのがわかります。私はあと一日か二日しか生きられません。」将軍たちは彼の将来について尋ねたかったが、子懿は答えなかった。彼らは近づいて、彼が亡くなっていたのを見た。 85歳。歴史家たちはこれを見て、次のようにコメントしました。「天宝の末期に、賊が幽陵に侵入し、外部からの障害と内部の争いが起こりました。」子懿は碩放から単独で軍を率いて北へ進軍し、決して振り返らないと誓った。当時、皇帝は西へ逃亡し、唐王朝は崩壊の危機に瀕していましたが、太子は王室の再建に協力することができました。大災害がほぼ鎮圧されたとき、彼は誹謗され、軍事力を剥奪された。しかし、彼は朝に命令を聞いて、自分を責めることなく夕方に逃げ出した。荊陽で包囲されたとき、彼は一人で馬に乗って敵を迎え撃ち、最大限の誠意を示した。疑惑と嫉妬が計画を妨げた。唐王朝は永遠に続く運命にあったが、それでも太陽と月のように長く続いたのは彼の忠誠心と神々の支援によるものだった。光弗らは自分の財産が永遠に続くことはないと恐れていたが、子怡は名声も高く、道徳心も高く、傑出しており独立心も強かった。祁歓と金文が彼と比べて偏愛しているように見えたが、子怡の財産と幸運は永遠に続くはずだった。裴俊は全国に大きな権力を持っていたが朝廷は彼を羨まなかった、彼の業績は比類のないものであったが皇帝は彼を疑わなかった、彼は貧しい人々の欲望を満たしたが彼を批判する者たちは彼を批判しなかったと言われている。ああ！なんと賢い言葉でしょう！彼の子孫の多くは、その偉大な徳により有名になり、成功しました。子易はかつて田承思の所へ行くように命じられた。承思は西を向いて頭を下げて言った。「私は長い間、誰にも頭を下げていませんでした。今はあなたに頭を下げます。」彼には3千人の召使、8人の息子、7人の婿がいて、皆朝廷の高官であり、孫が数十人いた。彼が田承思の安否を尋ねるたびに、はっきりと話すことができず、ただ頷くことしかできなかった。彼は貴族でありながら、常に命令され、人々の前に立ち、家族からも召使のように扱われていた。ほぼ20年間、世界の安全と安心は彼にかかっていました。彼の業績は全世界の業績を上回っていましたが、主君は彼を疑うことはありませんでした。彼は大臣たちの中で最高の地位を占めていましたが、人々は彼を恨んでいませんでした。彼は非常に贅沢で好色だったが、誰も彼を非難しなかった。当時、青面鬼の呂巴奇は口が達者で、皇帝も気に入っていた。子懿が客に会うときはいつも、側室たちがそばにいた。かつて斉が病気のことを尋ねに行ったとき、子怡は側室たちを全員追い払い、暗い部屋で一人で斉を待った。誰かが理由を尋ねると、子懿は「私は容姿が醜く、心も裏切り者です。女性が私を見ると笑われます。将来斉が成功すれば、私の一族の子孫は残らないでしょう」と答えました。彼は非常に先見の明がありました。歴史家はまた、彼を賞賛する詩を書いた。「あなたは軍隊を編成して侵略者を攻撃し、先王の仇を討った。あなたは唐代で知恵と戦略を備えた唯一の人物である。」

それ以来、蛮族は恐れをなし、恵河と吐蕃は滅ぼされた。

皇帝はこれを聞いて深く悲しみ、「我々が陝西に渡って長安に帰ることができたのは子義のおかげである」と言った。そこで、子義を汾陽中武王と称する勅を出し、宝鶏山の東にある長安城外に埋葬するよう命じ、四季折々に供物を捧げる寺院を建てた。しかし、皇帝は夜中に宮殿で何十もの幽霊が騒いでいるのを見て、そのせいで病気になったと言われています。陸志は中央書記局書記に、崔虎福は人事部書記に選ばれ、すべての業務を担当することになった。皇帝の病状はますます重くなり、皇帝は宰相の楊延を宮殿に緊急に呼び寄せて面会させました。皇帝は言った。「私はある賢人がこう言っているのを聞いたことがある。身長6フィートの孤児を誰かに託し、百里離れた命を別の誰かに託すことができる。それができるのは男だけだ。私の皇太子である李世は若く、国を治めるという重責を担うことができない。幸いにも、私には中央書記の陸斉がいる。あなたたち二人が易寅と周公に倣って、私の息子を助けてほしい。それは祖先の廟とそこに住む人々にとって祝福となるだろう！」 皇帝は話を終えると、皇太子を呼び寄せ、楊延に皇太子を抱きかかえるように命じた。ヤンは頭を下げて泣き出し、皆は悲しみました。皇帝は王子を指さしたが、王子は何も言えなかった。一瞬にして崩壊した。大理14年5月下旬、彼は53歳でした。彼は17年間統治した。歴史家はこうコメントした。「代宗は深い洞察力と知性を備え、自分の心に従って行動した人物でした。」彼は軽薄な人々を排除し、軍隊を動員し、反乱を鎮圧し、都市を防衛し、平均的な能力の指導者となる資格を持っていました。しかし、魯と梁の属国は圧制的で、混乱した階級を生み出しました。唐の秩序と規律はひどく損なわれ、回復することはできませんでした。これは蘇と代による統治によって引き起こされました。代宗は乾元殿で崩御した。楊厳と陸斉が政務を補佐し、直ちに皇太子を後継者にして徳宗と名付けた。年号を建中元年に改め、大赦を布告した。代宗は元陵に埋葬された。当時、朝廷では楊と魯が権力を握っており、国中のすべての町が勢力を強め、それぞれが王を名乗っていた。戒厳使の朱涛は冀王と呼ばれ、田越は魏王と呼ばれ、王武君は趙王と呼ばれ、李娜は斉王と呼ばれました。かつての君主たちが周王朝に従っていたように、唐の統治時代はまだ続いていました。誰かが協定に従わない場合は、全員が一緒に攻撃しました。タオは同盟のリーダーであり、「グア」と呼ばれていましたが、ウー・ジュン、ユエ、ナは皆自分たちを「グア」と呼んでいました。彼らが住んでいた宮殿は「宮殿」と呼ばれ、彼らが発した命令は「人民への命令」と呼ばれました。皇帝に宛てた手紙は「杜」と呼ばれ、皇帝の妻は「側室」と呼ばれ、皇帝の長男は「皇太子」と呼ばれました。皇帝が統治する各州は県と呼ばれ、元帥を務める知事がいました。さらに、東西の曹が門下中書州を監督し、左内司と右内司が市中と中書陵を監督した。その他の官吏は唐のものを模倣したが、名称は異なっていた。当時、陸暉は政務を担当しており、太守の李希烈に長安に戻って腹心として扱うよう命じた。習烈同は勇敢なことで知られていたが、斉が彼を召喚したと聞いて、斉が彼に危害を加えるつもりだと疑い、軍隊を率いて反乱を起こした。未知のものについてはどうですか?