宋代の太祖趙匡胤が生涯に書いた唯一の詩はどのようにして書かれたのでしょうか。

『庚熙詩談』には、趙匡胤が皇帝になる前に太陽について詩を書いたことが記録されている。

「光が今にも出ようとしており、何千もの山々は火のようだ。一瞬にして、光は空に昇り、流れ星や月を追い払う。」

また、後代の歴史家たちはこれを次のように推敲したとも言われています。

「海を離れる前には山々は暗く、天の中央に達するとすべての国々は明るくなる。」

実のところ、歴史家の行動はまったく不必要だった。趙匡胤は軍の将軍として生まれました。彼は文盲で、文官を軽蔑していました。しかし、それは彼が大きな野心を持つことを妨げるものではありませんでした。古代人が言ったように、劉邦と項羽は本を読みませんでした。原詩は言葉や文章の面で優雅さに欠けるが、現実的で生き生きとしており、まさに武将の風格を呈している。「流星を追い払い、月を追い払う」という詩句には、五代の口語の色合いと趙匡胤の崇高な英雄精神が表れている。歴史家たちが改訂した後、言葉遣いは確かにより優雅になったが、素朴さと英雄的な精神は失われてしまった。

数年前、私は宋の太祖趙匡胤を題材にした『飛龍全伝』という古典小説を読みました。初めて読んだのは中学生の時でした。本のタイトルは知りませんでしたが、内容の一部は今でも覚えています。趙匡胤が危機に直面するたびに、頭のてっぺんから赤い龍が飛び出して彼を守りました。例えば、周世宗は黄龍の生まれ変わりであり、鄭恩は黒虎の財神の生まれ変わりであり、彼の妻は実は白虎の邪悪な星の生まれ変わりでした。この本は全体的に神話的な要素が強く、十代の頃の私はそれに魅了されました。しかし、10年以上経ってからその本を読み返したとき、その本全体があまりにも粗雑で読み続けることができず、多くの筋書きが私には不条理に思えた。