太平広記·第100巻·解説と証拠·五州金剛をどう理解するか?原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻100·解説·梵州金剛杵

【オリジナル】

梧州の開元寺の門には二体の金剛杵があり、神とみなされており、鳥も雀も近づくことはできない。病気の人のための祈りはしばしば聞き届けられ、人々は彼らに敬意を表すためにやって来ます。開元の頃、県司が寺の門の最上階で宴会を開いたが、皆がそこに金剛がいると言って許さなかった。彼らのうちの一人が、「私たちはただの農民です。何ができるでしょうか？」と言いました。そこで彼はワインと肉を口に注ぎました。やがて、建物の上の雲が暗くなり、稲妻が光り、風と雷が鳴り、ワインと肉が四方八方に飛び散り、皆が恐怖に陥りました。ヴァジュラを破った者は建物から数十フィート引きずり出され、ショックで死亡した。 （『光一記』より）

【翻訳】

梧州にある開元寺の門には金剛杵像が2体あります。とても神秘的で、ツグミさえも近づけないと言われています。病人が彼らに祈ると、その祈りはしばしば聞き届けられ、人々は一日中後を絶たず彼らを崇拝し、祈りを捧げにやって来た。唐の玄宗皇帝の開元年間、梧州の宰相が開元寺の門楼で宴会を開いたが、誰もがこの場所には金剛杵の像があり、ここで宴会を開くべきではないと言った。しかし、ある人が「ただの泥の山だ、大したことじゃない！」と言って、金剛像の口の中に酒と肉を詰め込んだのです。しばらくすると、二階は暗い雲と稲妻に覆われ、雷鳴とともに強い風が吹き、テーブルの上のワインと肉が四方八方に飛び散りました。これを見た皆は恐怖に震えたが、金剛像を侮辱した男だけは風で建物の外に何十フィートも吹き飛ばされ、雷に打たれて亡くなった。