別れの本 卓文君(漢代) 春の花が咲き、五色が白を圧倒し、琴は今も宮殿に残っていますが、新しい音が古い音に取って代わりました。 金水にはオシドリがいて、漢宮には木が生えている。新しいものだ。悲しいかな、この世の人々は欲望にとらわれていて、それに気づいていないのだ。 赤い糸は切れ、明るい鏡は割れ、朝露は乾き、香りは消え、白髪の男は別れを悲しみながら歌い、もっと食べて私を恋しく思わないで、金水河は流れ、私はあなたに永遠の別れを告げます! 翻訳 春には、花々が美しく咲き誇り、美しさを競い合い、その鮮やかな色が純粋な色を覆い隠します。ピアノはまだ鳴っていましたが、元の人が弾いていたわけではありませんでした。 錦江にはオシドリが泳ぎ、漢宮には支えるために枝が伸びています。彼らは決してパートナーを見捨てませんでした。世の中の人々が美に執着し、古いものに飽きて新しいものを好むのは残念なことです。 赤い糸が切れると、運命の人はいなくなってしまう。鏡が割れると、夫婦は別れてしまいます。朝露が乾くと、私たちの運命は終わります。香りは消え、人々は別れる。白髪の歌、別れの悲しみ。しっかり食べて、寂しくないでね。これからは永遠に別れを告げることを、偉大な金水河に誓います。 卓文軍 卓文君は漢代の才女で、西漢の臨瓊(現在の四川省瓊县)の出身です。彼女と漢代の有名な作家、司馬相如との恋愛物語は、今でも語り継がれています。後世に受け継がれる優れた作品も数多く残しています。彼は「私と同じ心をもち、年老いてまで一緒にいられる人を見つけたい」という詩で有名です。 |
<<: 「零鼎海を渡る」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「白髪の少女の歌」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...
菩薩男・宮殿上の月と白梨の花文廷雲(唐代)宮殿は明るい月明かりと白い梨の花で満ちているが、古い友人た...
中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...
友人を南へ送り返す王維(唐代)春も終わりに近づき、三つの川には雁も少なくなってきました。漢江は広く空...
古代の科挙制度は庶民が官僚となり出世するための唯一の方法であったため、当時の学者は皆、科挙に合格して...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
『紅楼夢』を読んだ後、多くの人がこの考えを持つでしょう。林黛玉は賈宝玉を愛しており、それは心からの愛...
小説の中で解釈された潘美と楊業という二人の人物の関係は、実際の歴史と比べて「完全に変わった」。歴史上...
今日は、Interesting History の編集者が「Khitan」という名前の意味についてお...
江易夏元記(ユ・シジ・リー・ウェンユ・ゾウ・シヤン)建易は、雅号を易之といい、巴の出身で、本名は雍で...
今日は、Interesting History編集長が古代陽子系の興亡についてお届けします!皆様のお...
『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...
朱敦如(1081-1159)、号は熙珍、通称は延和、沂水老人、洛川氏としても知られる。洛陽から。陸軍...
張衡は、名を平子といい、南陽市西鄂の出身であった。それは何世代にもわたって有名な姓でした。彼の祖父の...
関寒卿(1234年以前 - 1300年頃)は、本名は不明、号は寒卿、号は易寨(易寨、易寨索とも表記)...