太平広記・巻46・仙人・王子をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第46巻·神仙·王子之

【オリジナル】

王子子は、名を仙妙といい、河南省白雲県狗石の出身であった。彼は北京と洛陽の間を頻繁に行き来した。 The elder said, "I have seen him for fifty years, and his appearance is always that of a man of about forty. No one can tell his age. He likes to cultivate his energy and loves drinking. So when Pu Shuai, the Duke of Langya, Chongying, was in charge of the town in the early years, Xianmiao lived in Ziji Palace, and the king treated him very well. It was also heard that he loved drinking, so he was given three jugs of wine every day. One day, Xianmiao went out and met a woodcutter who was carrying a load at the palace gate. He looked unusual and his intention was very strange. So he bought firewood from him and paid him generously. The woodcutter was given gold, but he did not refuse and left. Zizhi secretly sent someone to follow him and wait for him. The woodcutter went straight to the wine shop, drank it all and went home. He came again the next day. Zizhi said to him, "I know you love wine. I have some fine wine given by the king. Can I pay you for your firewood?" He said, "Yes."彼は酒を何杯も飲んで、子之に言った。「この酒は素晴らしい。しかし、それは桀県の石家の酒に比べるとはるかに劣ります。私はそこから来たばかりで、同伴者がいなかったのでここで飲み物を飲み終えることができなかったのが残念です。子之は階段を下り、師の手を握り、一緒にストーブのそばに座り、樵に祈った。「師家の酒を取って来てくれないか」。樵はうなずいた。そして、誰かに赤いペンで護符を書いて火にかけるように命じた。煙が消える前に、小さなものがその前で直立していた。樵は師に指示した。「尊敬する師匠の家来たちを率いて、この二つの水差しを持って、師家の酒を取りに行きなさい。尊敬する先生と一緒に酔っ払うのを待っています。 「すでに暗くなっていて、ドアは施錠されていました。召使は智の召使に言いました。「目を閉じてください。」そこで彼は頭をたたき、男と酒瓶は戸の隙間から出て行きました。彼らはすでに桀県に到着しており、酒を持って戻り、子之と一緒にそれを飲みました。それは甘く、まろやかで、強く、他に類を見ないものでした。真夜中、木こりは子之に言いました。「私はもう酔っています。一緒に飲みに来るお客さんを招待してもいいですか？」と尋ねたところ、子志さんは「はい」と答えました。 「彼は赤いお守りを書いて火にかけた。一瞬にして、奇妙な香りが部屋に充満した。立派なひげと紫色のローブを着た男が入ってきた。彼は木こりに頭を下げて座り、二回飲んだ後、二つの鍋はほとんど空になった。木こりは鉄の箸を燃やして、それで煮込んだ（「焌」の原語は「授」で、明代の写本では「焌」と書かれていたが、雲集其遷112によると、現在は変更されている）。紫色の服を着た男は「行ってもいい。東は明るくなった」と言った。それから彼らはそれぞれ別の道を行きました。木こりは子之に言いました。「ここに来た人を覚えていますか? しばらくしたら、川岸にお寺を建てて見てみなさい。 「子之は木こりを帰らせた。木こりが仕事を終えると、寺の前を通りかかったとき、夜、一緒に酒を飲みに来た人を見た。彼は神だった。鉄箸の証拠も全く同じだった。当時幕府にいた医師の趙俊（「俊」は元々「俊」で、「雲吉斉謙」によって変化した）はこれを目撃した。洪文官の校正者蘇月も中条に住んでいて、彼の居場所をよく知っていた。後に子之は木こりと再会し、修行の秘訣を教えてもらい、仙人になった。（『仙人遭遇記』より）

【翻訳する】

王子子は、雅号を仙妙といい、河南省高市出身であると主張した。彼は都と洛陽の間を頻繁に行き来した。ある老人は、過去 50 年間、一度も老けて見えず、体つきも外見も常に 40 代の男性に見えたが、自分が何歳なのか知らなかったと語った。彼は気を養うことを好み、酒も好む。崇盈琅琅公の在位初期、王献妙は紫禁城に住んでいた。郡守は彼を高く評価し、彼が酒を好むと聞いて、毎日三壷の酒を与えた。ある日、王仙妙は外に出て、紫禁城の門の前で荷物を運んでいる木こりに出会った。その木こりの様子は普通とは違っていて、とても不思議に思った。そこで彼は薪を買い、薪の値段に見合った金額を彼に支払いました。木こりはお金を受け取ると、断らずに立ち去りました。王子子は密かに誰かを遣わして彼を追わせた。木こりは急いでホテルまで歩いて行き、大いに酒を飲み、大喜びで家に帰りました。数日後、王子子は王子子に「あなたが酒好きであることは知っています。県令からいただいた芳醇な酒があります。その酒で薪代を払ってもいいですか？」と言いました。木こりは「いいですよ」と答えました。木こりは数杯飲んだだけで王子子に「この酒は美味しいですね。でも、私が最近来た桀県の石氏の家の酒よりはるかに劣ります」と言いました。今は飲み仲間がいなかったので、思う存分楽しめなかったのが残念です。王子子は階段を降りて、木こりの手を握り、温かい酒が入ったストーブの周りで一緒に酒を飲んだ。王子子は樵に頼みました。「石の良質の酒を取ってきてくれないか。」樵はうなずき、辰砂と赤い筆を持ってきて、お守りを書いて火にかけるように言いました。煙が消える前に、小さな男の子が彼の前に立っていました。木こりは彼に指示しました。「王様の家来たちを連れて、二つの水差しを持って、石の家に行って酒を買ってきなさい。私は王様と一緒に酔うのを待っているのです。」すでに暗くなっており、ドアには鍵がかかっていた。少年は王子子の召使に「目を閉じてもいいよ」と言った。そして頭に手を当て、男と酒瓶は戸の隙間から出て行った。彼らは桀県に到着し、酒を持って故郷に帰った。夜中、樵は王子子に「もう酔っ払ってしまった。お客さんを呼んで一緒に飲んでもいいかな？」と尋ねました。王子子は「いいよ」と答えました。樵は辰砂の筆でもう一つの護符を書き、火の中に入れました。一瞬のうちに、部屋は異様な香りで満たされ、一人の男が入ってきた。その男は威厳のある寛大な風貌で、眉毛は端正で、あごひげは濃い。腰には紫色の帯を下げ、手には巻物を持っていた。男は木こりに頭を下げて座り込んだ。彼らはいっぱいになったコップから飲み、二回飲み直した後、二つの水差しの中のワインはほとんどなくなっていました。木こりは鉄の箸を燃やし、それで紫色の服を着た男を焼き、「もう帰っていいよ」と言いました。東の方ではもう夜が明けていたので、二人は握手をして別れを告げました。樵は王子子に言った。「さっきここに来た人を知っていますか。後で河神廟に行って見てください。」 王子子は樵を追い払って廟へ行きました。夜一緒に酒を飲みに来た人が廟の神様であることがわかりました。鉄箸の跡がかすかに残っています。趙軍医師は当時幕府にいて、自分の目でそれを見ていたため、これを証明することができます。 『洪文官』の校正者蘇月も中条に住んでいて、この件の内情に非常に精通していた。その後、王子子は再び木こりと出会い、木こりから修行の秘訣を教わり、こうして王子子は仙人となった。