『紅楼夢』という本にはどんな酔っぱらいの話が出てきますか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。今日は、Interesting Historyの編集者が新しい解釈をお届けします〜

曹雪芹の友人の敦城は、曹公の晩年の西山での生活について詩を書いた。最初の2行は、「道には雑草が生い茂り、家族全員が粥を食べ、しばしば掛けで酒を買う」である。

これはどういう意味でしょうか？ つまり、曹公の晩年の生活は非常に苦しかったのですが、家族全員がお粥を食べなければならず、酒を買うお金がなかったときでも、彼はまだ掛けで酒を飲んでいたのです。曹公も酒好きであったことが分かります。

もう一人の親友、曇民（曇城の弟）も曹公の酒好きについて詩を書いた。「詩人は僧侶の家に泊まり、絵画を売って得たお金で宿代を払う」と彼は言った。また、秦淮の古い夢の中の人々はまだそこにいて、囃子の悲しい歌は簡単に酔うという詩もあります。

曹公は晩年は貧しかったが、『紅楼夢』の冒頭に「今は茅葺きの垂木、藁葺きの窓、土のストーブ、縄のベッドがあるが…」とあるように、生来ボヘミアンであり、友人たちの支援もあったため、飲む酒には事欠かなかったことがわかる。

彼の趣味は『紅楼夢』にも書かれており、本の中では至る所で飲酒が見られ、曹公は皆が何度も飲んだ後に何が起こったのかを書いています。独特で、とても面白く、滑稽でもあり、深い意味もあると言えます。

1. 酒を飲んだ後、宝玉が蔡霞の手を握り、兄弟の喧嘩を暴露する

第25話では、宝玉は王子騰夫人の誕生日パーティーから帰ってきました。王夫人は息子が飲み過ぎていることに気づき、しばらく横になるように言いました。しかし、宝玉は言うことを聞かず、横になった後、蔡霞に撫でるように頼みました。

ただ写真を撮るだけでもよかったのですが、彼は蔡霞とおしゃべりしたり笑ったりすることを選び、蔡霞の手をしっかりと握りました。ご存知の通り、蔡霞は王夫人の侍女ですが、宝玉との関係は普通ですが、賈歓との関係は非常に良好です。

この時、宝玉は酒に酔っていて、母親の前で蔡霞の手を握っていました。王夫人は何も言わなかったものの、傍らにいた賈歓はすでに彼女に恨みを抱いていたため、間違えたふりをして蝋で宝玉を焼き殺しました。

宝玉が蔡霞の手を引っ張ることは大したことではなかったが、その後の賈歓の復讐は、栄果邸で最も顕著な問題である兄弟間の確執を露呈させた。家族内の兄弟が仲が悪かったり、お互いに憎しみ合ったりすると、その家族はす​​ぐに分裂して破滅すると言われています。

賈宝玉は正室の息子であり、賈歓は側室の息子である。昔から正室は側室より優れているとされてきたが、賈歓は趙叔母のような歪んだ人生観を持つ母親に育てられ、長い間心に悪意を抱き、復讐の機会をうかがっていた。考えるだけで背筋が凍る。王夫人は趙叔母さんをこう叱りました。「私は何度もあなたを無視してきましたが、あなたはそれに甘んじて、さらに攻撃的になりました。」

次の文章から、王夫人の言ったことは真実であることがわかります。彼女は趙叔母とその息子を不当に非難したわけではありません。その後の魔法の悪夢であれ、金伝児の件であれ、趙叔母は地位や財産を得ようと何度も裏で問題を起こしており、賈歓は完全に悪い教育を受けた子供でした。

儒教では、兄弟は互いに友好的で敬意を払うべきだと強調しています。宝玉は賈歓を特別扱いせず、兄のように振る舞います。しかし、賈歓は母親にそそのかされて、異母兄弟の宝玉をできるだけ早く排除したいと考えています。兄弟間の団結は言うまでもなく、彼らは単なる宿敵です。

宝玉の酔いは大したことではなかったが、一連の出来事を引き起こし、彼の目が見えなくなりそうになっただけでなく、命を落としそうになった。お酒を飲んだ後はやはりしっかり休む必要があるようです。

2. 劉おばあちゃんが一宏院で酔って眠る、貧富の差が激しいことを暗示

第41章では、劉おばあちゃんが2度目に栄果屋敷を訪れます。この章は本当に面白いです。

美しいのは、貧しい農民である劉老老が賈家のような裕福な貴族の家庭に入ると、素晴らしい化学反応が起こることです。

劉おばあさんは世の中で多くのことを見てきましたが、賈家のような百年の歴史を持つ貴族の家庭で暮らすようになってからは、自分の目と口だけでは十分ではないと感じていました。そして、賈家の貴族の女性や若い旦那様たちは皆、劉おばあさんのような興味深い田舎のおばあさんを見たことがありませんでした。

賈おばあさんは大観園で盛大な宴会を開きました。劉おばあさんは王希峰と元陽にからかわれ、特大のコップで飲み物を飲み過ぎてしまいました。この人が飲み過ぎると、トイレに行くことと昼寝をすることの2つしかやりません。

劉おばあさんは70%くらい酔った後、長い間トイレにしゃがんでいました。出てきたとき、間違った場所を触ってしまい、誤って宝玉の易宏庭に入ってしまいました。そして、宝玉のベッドで眠りに落ちました。

酒の臭いとワインの臭いを漂わせる田舎の老婆が、賈家の最も高貴な若者のベッドに入り、深い眠りに落ちたと考えると、実に可笑しい。

曹公が易虹の庭で眠る劉おばあさんの様子をどう描写しているか見てみましょう。西仁はまっすぐ部屋に入り、季錦の格子を回すと、大きないびきが聞こえました。急いで中に入ると、酒とオナラの悪臭がしました。部屋を見回すと、劉おばあさんがベッドに仰向けに寝て、身振りをしたり踊ったりしているのが見えました。

これを読んで多くの人が不思議に思う。曹公はなぜ劉おばあさんのような村の老女を宝玉のベッドで寝かせたのか？ 妙玉の目にはコップを使うことさえ軽蔑されていたこの汚い女は、向きを変えて賈家の金鳳のベッドに横になった。

知延寨は次のようにコメントしています。この章では、龍翠がお茶を味わい、易紅が災難に遭いました。妙玉は静かに無為を保っていましたが、それでも少し清潔すぎました。老婆は汚れたコップを手に入れただけで、それを使わなかったのです。どうして彼女は、毎日大きな福を享受しながら、もう手に入らないのに気づかない兄玉のようになれましょうか。そのため、老婆は彼のベッドとマットで寝て、彼女の部屋は酒の屁でいっぱいでしたが、希人によって覆われていたので、彼女はまだ自分のベッド、マット、部屋を使いました。作者は、死後どうなるか分からない人々への警告として、特にこれを書いた。粋な若者たちは注意できないのだろうか？

つまり、賈宝玉は自分の恵まれた境遇に気付かず、毎日真珠や玉に囲まれた生活を楽しんでいたが、いつか「寒い冬に酸っぱい野菜を飲み込み、雪の降る夜に破れたフェルトで寝る」という惨めな生活を送らなければならないとは思ってもいなかった。当時、劉老老が寝ていたベッドは言うまでもなく、劉老老自身のベッドさえも、貧しい鮑二野にとっては贅沢品だっただろう。

曹公にとって、これを書くことは、過去の経験に対する警告と嘲笑であるだけでなく、賈宝玉のような金持ちの若者に対する意図的な警告と教訓でもある。あなたは金の巣に住んでいる、あなたは金の鳳凰ではないですか？しかし、私は劉おばあちゃんをあなたのベッドで寝かせ、酒の屁であなたの部屋を煙で燻らせます。あなたは満足しているべきです、なぜなら、ベッドで眠ることさえできなくなる時が来るからです。

3. 王希峰は酔った状態で不倫相手を捕まえ、夫婦の関係はますます疎遠になった

第44話では、王希峰の誕生日でした。賈おばあちゃんは楽しいアイデアを思いつきました。みんなが小さな家族の例に倣って、お金を出し合って鳳潔の誕生日を祝いました。誕生日の世話はすべて有史に任せられ、鳳潔は何もする必要がありませんでした。

誕生日だったので、当然、鳳傑はもう何杯か飲まなければならなかった。特に、賈おばあちゃんが先頭に立って、ヨウシに鳳傑を外に連れ出して椅子に座らせ、交代で乾杯するように頼んだからだ。賈夫人の言葉により、当然誰もが鳳傑を放っておかなかった。

同世代の年長者や義姉たちが乾杯した後、重鎮の女性や妻、メイドたちも次々と乾杯しに来ました。王希峰は体面を保つために意志が強い人だったので、断ることができず、当然のことながらすべての乾杯を受け、飲み過ぎてしまいました。

諺にあるように、喜びが多すぎると悲しみにつながります。もともと、賈夫人は有史を率いて鳳潔の誕生日を企画し、彼女が幸せな一日を過ごせるようにし、家政への貢献を認め、褒美とした。これで鳳潔に十分な面目を与えたと言える。しかし、連氏が鳳潔の顔を平手打ちし、彼女の面目を失わせるとは誰が予想しただろうか。

馮吉は酔っ払って、酒が飲み過ぎて心臓がバクバクしてきて、家に帰って休みたいと思った。ところが、夫の賈廉と包爾佳が何かをしているのを偶然見てしまい、夫婦喧嘩に発展した。

この時、馮吉は酒に酔っていて、賈廉も酒に酔っていた。平児だけが冷静だった。夫婦喧嘩の結果、二人とも平児に怒りをぶつけ、賈廉は壁から剣を抜いて、皆を殺そうとした。

賈憐はずっと馮おばさんの威厳を恐れていて、こんなに公然と彼女と戦う勇気はなかったことはみんな知っています。しかし、今回は「三分の一酔い」で自分の力を誇示しました。結局、彼女は賈夫人に説得されました。

楽しい誕生日パーティーだったが、賈廉が酒に酔って楽しんでいたため、馮吉が酔って浮気をしているところを目撃してしまい、話はそこで終わらなかった。この事件は、廉と馮吉の関係における分水嶺とみなすことができる。

賈廉は以前、馮冀と自分の名誉を多少気にして、情事を比較的秘密にしていたが、これからは賈廉はますます不道徳になり、馮冀にますます嫌悪感を抱き、夫婦の関係はますます疎遠になった。後の作品「家孝国孝」で彼が密かに幽二潔と結婚したという事実は、このことを明らかに証明している。

4. 石向雲は牡丹のベッドで酔って眠り、紅楼夢の美しい絵を描いている。

もちろん、飲酒について言えば、賈憐のような凡人は酔うとただ快楽と笑いを追い求めるだけであり、劉おばあさんのような農家の奥さんは普通の人と同じようにただ食べて、飲んで、排便して、排尿して、寝るだけであり、宝玉のような女の子に気を配る紳士でさえ、やはりメイドと戯れるのです。

上記のシーンはどれも美しいとは言えないようです。お酒を飲んだ後に何かいいものはないでしょうか？もちろんありますよ！

酔って牡丹草の上で眠る石向雲は紅楼夢を描いた美しい作品で、数え切れないほどの読者に憧れを抱かせるだけでなく、読んでいるとまるで目の前にあるかのような気分にさせてくれます。酔って眠る向雲は数え切れないほどの画家によって最もよく描かれた紅楼夢の絵画の一つにもなっています。

曹雪芹の「酔って眠る項雲」という描写は、楊貴妃の酔いからヒントを得たものだとずっと感じていました。物語の後半、易鴻の誕生日の宴会で、みんなが花くじを引くのですが、項雲が引いたのは「香りのよい夢、深い眠り」と書かれたサンザシの枝でした。この詩は楊貴妃の物語から蘇軾が引用した「花は夜遅くに眠ってしまうのが怖い」という一節です。

芝延寨の評論にはこうも書かれている。「青い石の上に酔ったように横たわる向雲を見よ。その体には花の影が浮かんでおり、まるで百人の美女が雲形の笛と月形の太鼓を持って泰真を取り囲んでいるようだ。」したがって、酔って眠る翔雲は、単に楊飛が春にリンゴの木の下で眠る場面を模倣したものである。しかし、曹公は非常に創意に富んでおり、リンゴの木について書いたのではなく、酔って眠る翔雲が牡丹園で独り言を言いながら眠っている場面を書いた。

この写真を見てみましょう。案の定、向雲は岩だらけの人里離れた場所にある石のベンチに横たわり、深い夢を見ていました。牡丹の花が彼女の体中に舞い、頭、顔、服はすべて赤い香りで覆われていました。手にした扇子は地面に置かれ、落ちた花に半分埋もれていました。蜂と蝶の群れが騒々しく彼女を取り囲み、彼女はフカヒレで包んだ牡丹の花びらの袋を枕にしていました。

唐伯虎の『桃花荘の歌』の最初の数行は次の通りです。桃花谷には桃花荘があり、桃花荘には桃花仙人がいます。桃花の仙人は桃の木を植え、桃の花を摘んで酒の代金にしました。酔っていないときは花の前に座り、酔っているときは花の下で眠ります。私個人としては、項雲の自由奔放でロマンチックな態度は漢唐に匹敵し、魏晋にも劣らないと言えると思います。

うちのShiさんはおおらかで率直で、おてんば娘のような性格ですが、酔っ払った姿はとても美しいです。紅楼夢に生まれたかった。そうすれば、たとえメイドだったとしても、酔っ払って眠っているShiさんの美しさを見ることができたのに。

もちろん、酔っぱらいに関する話はこれ以外にもたくさんあります。例えば、李婉の酔っぱらい、西人や方官の酔っぱらいもとても興味深いです。私はかつて、これらの酔書はすべて曹公が酔ったときに書いたものではないかと疑っていました。