『野蛮娘の怨念 〜万枝香雪咲く〜』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

野蛮な少女の嘆き：香り高い雪の1万本の枝が咲いた

文廷雲（唐代）

何千もの枝が香り高い雪で覆われ、2羽のツバメが霧雨の中を飛んでいます。蝉の形の琴、金色の雀扇、そして彩色された梁が出会う。雁門からは何の知らせもなかったので、彼は飛行機で戻った。

翻訳

何千もの枝に、真っ白で香り高い梨の花が満開です。春のさわやかな雨の中、つがいの春ツバメが飛んでいました。扇子の上には静かなゴシキヒワが、琴の上には静かなセミが、梁の上には二羽のツバメが鳴いているだけです。彼は雁門へ遠征しましたが、何の音沙汰もありませんでした。春のツバメは彼の孤独に耐えきれず、彼のところへ飛んで行ってまた戻ってきました。

感謝

この詩「ファンヌー元」は、書かれた時点ではファンの雰囲気はまったくなく、夫を恋しがる女性についての一般的な詩です。この詩は、2羽のツバメが巣に戻ってくる様子を描写しており、それが女性の郷愁を誘います。杏雪が満開の日に、女性は霧雨の中梁の上で遊ぶ二羽の老いたツバメを見て、辺境へ遠征に出ている夫のことを思い出しました。

「万枝に香る雪が積もり、二羽のツバメが霧雨の中を飛んでいる」。春の訪れを詠んだ詩です。春の豊かな雰囲気と、夫を恋しがる女性の寂しさが自然に対照的です。 「蝉の形の琴、金鶏の扇、絵梁での出会い」は、ヒロインの若さと美しさを強調し、郷愁感を強めることを意図しています。恋する女性が孤独に耐えきれず、金色の蝉を象嵌した琴と、金ヒワを描いた扇子で遊んでいると、年老いたツバメたちは、絵の描かれた梁の上の古い巣に飛んで帰っていきました。夫を恋しがる女性はこれに深く感動し、深いため息をついた。「雁門からは何の便りもなく、また飛んで帰ってしまった。」去年、つがいのツバメがまだ梁の上にいたとき、ヒロインは夫の帰りを心待ちにしていた。今、ツバメは飛んで帰ってきたが、兵士からの便りはなかった。このように、春の賑やかな杏の花と空っぽの閨房の寂しさ、つがいになって飛ぶツバメと孤独な人物像、巣に帰るツバメと家に帰らない人などが強い対比をなし、夫を恋しがる女性の恨みがこれらの対比に反映されている。

文氏の詩の中では、この詩は比較的シンプルで率直な詩です。言葉遣いは華美ではありませんが、意味は明快です。しかし、この作品には深遠な作品としての特徴がいくつか残っています。それは、絶妙な対象と雰囲気を客観的に提示するのみで、それらの間の表面的なつながりを隠し、想像の余地を大きく残している点です。例えば、「钿蝉筝」、「金雀扇」、「绘梁相见」の間では多くの単語が省略されていますが、これらの対象とそれらの気分の関係は理解しやすいため、浅くて明らかではなく、短いですが長続きするように見えます。