鏡の中の花 第49章：葉に書かれた赤い亭の物語が広まり、古い痕跡が柳井埔で発見される

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第49章：泣く紅閣は葉の物語について書き、古い痕跡は柳葉埔で発見される

ルーフアはパビリオンに入って、「姉妹、はっきりと覚えていますか？外に出て見てみませんか？覚えておくのが難しいです、私は何をすべきか、姉妹はブラシとインクストーンが必要な場合、私は山の景色を見ているときに詩を書きたいと思っていました。バナナの葉は良いです、妹はこれまでに書いたことがないので、あなたがそれをうまくやることができるかどうかはわかりません。私は大喜びしました。

ちょうど写そうとした時、彼は若花に言った。「今、この亭に入る前に、遠くから反対側に玉の台と洞窟、金色の宮殿と仙人の池があるのを見ました。まるで天国のようでした。このような仙境には、父がいるに違いありません。痕跡を見つけられる場所に着いた今、途中で諦めずに進み続けるべきです。それに、この石碑は一度に写すことはできません。まず父を見つけて、ゆっくりと写しても遅くはありません。」 若花は言った。「あなたの言うことは理にかなっていますが、父を見つけなければ無駄になるのではないかと心配です。前に出て、後で話しましょう。」 全員が荷物を持って亭から出て行った。長い間歩いていると、台と宮殿がだんだん近づいてきた。喜んでいたところ、突然、雷のような水の音が聞こえました。彼らは急いで丘の斜面を越えると、目の前に深い池が見えました。そこはさまざまな滝が集まる場所で、幅は数十フィートほどあり、彼らの行く手を阻んでいました。これを見た小山は、心の中で不安でうめくことしかできなかった。それはまるで花が山の頂上に登り、注意深く周囲を見回しているようなものです。この深い池とそこから湧き出る水の流れが、実際には山をまったくつながりのない二つの部分に分割しているとは、誰が想像したでしょうか。二人は何をすればいいのか思いつかず、行ったり来たり歩き続けた。若花は言った。「今日、木こりは一瞬で姿を消しました。私を啓蒙しに来たのは仙人に違いありません。叔父が仙人に手紙を送るように頼み、仙人が私たちはよく会うと言ったので、それはよくあることだと思います！手紙は妹に早く試験を受けるように促し、将来会うことを許可しました。それは理にかなっていると思います。今のところ、石碑の碑文を書き写して早く戻ったほうがいいです。試験を受けることができるだけでなく、叔母がこの手紙を受け取って妹に会ったとしても、彼女は安心し、長い間彼女を待つ必要はありません。これは私のささやかな意見です。妹さんはどう思いますか？」小山はそれが理にかなっていると思いましたが、家族の考えを脇に置くことはできませんでした。躊躇している間、彼は道の脇の石垣にたくさんの大きな文字を見ました。見てみると、それは7文字の四行詩でした。

どうして私は自分の本性の正しさを忘れることができようか。私は世界中を無駄に旅してきた。

私たちが集まるとき、振り返って、蓬莱山の頂上が私たちの故郷であることを思い出さなければなりません。

詩の後に「この詩は、ある年のある日、嶺南の唐一亭で何気なく書かれたものである」と書かれている。小山は最後の二文を見て、まるで昔のことを思い出したかのように突然落ち着きました。しかし、よく考えてみると、それは真実であるようでもあり、真実ではないようでもありました。私は何をすればいいのかわからず、ただ愚かにも頷くことしかできませんでした。

若花は言った。「姉さん、ぼんやりしないで！詩の後の日付と時間を見てください、ちょうど今日です！詩の意味はわかりませんが、「当面の出来事」という言葉で説明すると、親戚を探しに来たということではないですか？「世界中を旅しても無駄だ」という文章は、あなたの捜索が無駄だという意味ではないですか？さらに、一昨日、姉さんは昨年書いた親戚の行方不明の詩について話しました。私はまだ6番目の文章「蓬莱は霧の客、孤独な星」を覚えています。今、叔父はあなたに「蓬莱の頂上は私の故郷です」と答えました。その時「阿梅は松と菊が珍しいと思っただけで、それは『蓬莱』という二つの言葉が両方とも草の名前だからでした。しかし、彼女はそれが今日の詩の予言になるとは知りませんでした。この兆候があったことがわかります。そして今、私がここを通りかかったとき、壁には何も見えませんでした。瞬く間に、そこに詩が書かれていました。仙人の仕業でなければ、どうしてこのようなことになりましょうか？現時点では、私たちはあなたの命令に従って、一時的に嶺南に戻るしかありません。しばらくすると、叔父が来てあなたと私を救い、私たちを仙人にしてくれるかもしれません。」そう言って、彼は小山の手を取り、啓紅閣に向かって歩きました。途中で松の実とヒノキの種を食べましょう。バナナをたくさん摘んだ後、竹刀を数本切りました。東屋に来て荷物を置いて少し休憩しました。

若花は「この石碑には何文字あるの？」と尋ねた。小山は「全部で約2000文字です。急いで書き写してください。明日には終わらせられます。」と答えた。

若花は「それなら、姉さん、私のことは心配しないで、ただ手紙を書いてください。幸い、ここはどこも景色がきれいです。10日遅れても飽きることはありませんよ」と言って遊びに行きました。小山は一日中書き続け、夕方には若花と一緒に東屋で休憩した。翌日、それを書き写そうとしたとき、石碑の名前の下に突然多くの証書が現れ、私の名前の下にはこう書かれていました。

「試合中のミスで七つの感情の苦しみを味わった」若花の名の下には「花の王に選ばれなかったが、ついに家臣として仕える栄誉を得た」と書かれていた。蘭隠や万如など他の者たちの功績もすべて記録されていた。それを読んで、彼は思わずこう思った。「私はチェスの遊び方を知らないのに、このゲームの間違いはどこから来たのだろう？」彼は碑文に書かれた内容を若花に話した。花道の場合：

「こんなに素晴らしいものがあるのだから、みんなで書き写そう。妹が静かに書けるように、私は散歩に出かけよう。」そう言って、彼は立ち去りました。シャオシャンは長い間書き続けており、散歩に出かけます。若花は辺りを見回していると、突然小山が出てくるのが見えた。彼女は心の中で考えた。「石碑の不老不死の秘密は漏れない。彼が書き写した文字は古代の篆書だろうか？彼が外にいる間に、私が中に入って見てみようか？」彼女は石のテーブルに行き、バナナの葉にも科斗文字があるのを見た。すぐに退出してください。滝の街の前から蕭山がやってくるのが見えました。若花は言った。「それで、姉は滝を見に行きました。これは「忙しいスケジュールの合間に休憩」と言えます。」 小山は言った。「姉は滝を見に行ったのではなく、手を洗いに行ったのです。姉は突然亭から出て行きました。石碑の碑文を覗いていたのでしょうか？仙人の秘密が明らかになったら、それはあなたのせいではなく、私のせいです。」 若花は言った。「愚かな姉はどうしてそんなことをするのでしょう！私はあなたの教えを学びたいと思ったので、中に入って見ましたが、姉は実際に古代の印章をたくさん書いていましたが、私はまだ一言も理解できませんでした。あなたはこれらのトリックで本当に迷惑です。」

小山は「不思議ですね！どうやって印章文字を書いたんですか？もう一度見に行ってください」と言いました。二人は一緒に東屋に入りました。

若花はまた目をこすりながら言った。「今日はどうして急に目が悪くなったの？よく見えないの？」

小山は笑って言った。「姉さん、私が見間違えたわけじゃない、ただ目が悪いだけよ。」 若花は言った。「そんな生意気なことを言って私を叱らないで！ 邪悪な龍が武昌東便所から逃げ出したら、誰かに求婚してもらわないといけないと思うの。『成龍』は悪い夫ではないけど、最近ちょっと臭いがするの。変な匂いの人と結婚しないと窒息死しちゃうわ。」 それから彼女はバナナの葉を見た。そこには古代の篆書ではっきりと書かれていて、一文字も判読できるものではなかった。それから彼は玉板を見て言いました。「あなたが書き写した筆跡は、玉板のものと全く同じです。私は玉板の文字が分からないのに、どうしてこれが分かるのですか？」

シャオシャンはため息をつくしかありませんでした。「姉が書いたのはもともと楷書だったのに、姉の目には古代の篆書に見えたなんて！」

「出会う運命にあるなら、たとえ何千マイルも離れていても出会うだろう。出会う運命にないなら、顔を合わせても出会うことはないだろう」という諺があるのも不思議ではない。 「妹はあなたと一緒になるのが運命だと言えるが、姉はそうではない。」 「若花は言った。「私には縁がないが、今は自分でそこに行くことができる。これは縁がない中での縁と言える。」 ”

小山は言った。「君は修辞が上手だけど、君の言う『運命』という言葉は無理がある。私がここに来ることの自然さとどう比べられるんだ？」 若花は言った。「私の意見では、運命は素晴らしいですが、現在の状況を考えると、運命なしでここに来る方が良いです。」 小山は言った。「どういう意味ですか？」 若花は言った。「今は山々が美しい景色でいっぱいでも、私は自由に旅行できます。

妹は運命に縛られて針を握ってそこに刺すしかなかった。だから運命なしに自由でいるほうがいい。 「小山は言った。「姉さん、知っておくべきだ。ここに来る運命にない者は山の景色しか見られない。ここに来る運命にある者は仙境を楽しむだけでなく、未来も知ることができる。姉さんと同じように、あなたの人生の幸不幸はすべて私の心の中にある。」山の景色を眺めるよりもずっと良いことがわかります。 ”

若花は言った。「あなたのおっしゃる通り、あなたは私たちの起源と結末をご存知ですね。私は妹に尋ねたいのです。

あなたは自分の出自と運命を知っていますか？」これを聞いて、シャオシャンは大量に汗をかき、しばらく驚いて言った。

「姉さん：あなたは自分のことを知らないのに、なぜ私に聞くのですか？私が知っているかどうかについて、なぜ私があなたに言わなければならないのですか？それに、あなたは私ではないのに、私が自分自身を知らないことをどうして知っているのですか？諺にあるように、「誰もが忙しい」のです。姉さん、リラックスしてください。私はまた手紙を書かなければなりません。」 若花は言った。「あなたが知っているのは良いことです。私が知らないのは悪いことではありません。つまり、すべての人に「無常」が訪れたとき、私が知らないことは灰になって役に立たなくなるだけでなく、あなたが知っていることさえも私のものと同じです。どうして不老不死の魔法があるのですか！」そう言って、彼女は亭を出て行った。これを聞いた小山はとても緊張し、どうしたらいいのか分からず、長い間考えた後、碑文を書き写すことしかできませんでした。しばらく書き続けていると、もう暗くなってきたので、若花と一緒に亭で一夜を過ごした。

翌日には書き写し終えてバッグに入れました。荷造りを終えると、彼らはバッグを背負って洪閣から出て行きました。小山は上の壇上に向かってひざまずき、二度お辞儀をしました。彼は悲しくなって泣き始めました。挨拶が終わると、二人は立ち上がり、泣きながら時々振り返りながら、一緒に古い道に戻っていった。やがて、私たちは松林を抜け、小川を渡り、水月村を通り過ぎ、景華嶺を越えました。私たちは本当に家に帰りたくてうずうずしていました。一日歩いた後、彼らは夜を過ごすための洞窟を見つけました。私たちは2日続けて歩きました。その日、私たちは道を進んでいくと、道端に滝を見つけました。水の音は雷のようで、崖の上には「六水潭」という大きな文字が3つありました。滝から流れ落ちる水が至る所に広がり、道路は非常に滑りやすくなっていました。二人は手を繋ぎ、スカートをたくし上げてゆっくり歩くしかなかった。長い間歩いて、私たちは柳翠埔を通過しました。この先には曲がりくねった道がたくさんあり、どれもとても狭いです。

「一昨日ここに来た時、途中に滝がいくつかありましたが、どれもこれほど大きくありませんでした。今日は道を間違えたのでしょうか。ここに来た時に書いた筆跡を探して、それを辿ってみましょう。」長い間探した後、ようやく筆跡を見つけましたが、よく見ると、「唐小山」という3つの文字が「唐桂塵」に変わっていました。小山は驚いてそれを見て、「どうしてこんな不思議なことが起こるのでしょう！」と言いました。若花は「これは仙人の仕業ではありません。どうしてこんなことになるのでしょう？これは私の叔父が仕掛けたもう一つの策略のようです。」と言いました。そこで皆は自信を持って前進しました。歩いていくと、見つけにくい迂回路に出会うたびに、道端の岩や木に「唐桂塵」という3つの文字が書かれているのがいつも目に入りました。二人はそれが本当かどうかはわからず、ただ筆跡を追った。

その日は、アップダウンのある大きな尾根に着きました。長い間歩いた後、私たちはすでに息切れしていました。上を見上げると、他に類を見ない高さの奇岩と重なり合う断崖しか見えませんでした。若花は言った。「この前登った時にはこんな尾根はなかったのに、なぜ今こんな危険な山頂が突然現れたのでしょう？このところ歩き回って足が痛いです。平坦な道でさえ歩くのが大変なのに、こんな険しくて危険な道をどうやって歩けばいいのでしょう？しかもこの尾根はこんなに高い。どうしたらいいのでしょう？」 蕭山は言った。「幸い上には木がたくさんあります。木登りを手伝うしかありません。」 二人は蔓につかまってまた登った。しばらく歩くと、若花は足の痛みが肺にまで達するのを感じ、すぐに息を切らしました。彼女はすぐに大きな木に寄りかかり、岩の上に座り、足を抱えて泣きました。

シャオシャンが不安になってきたとき、突然葉がざわめく音が聞こえた。突然、旋風が起こり、魚のような臭いがした。一瞬のうちに、山の中腹から毛むくじゃらの大きな虫が飛び降りてきた。二人はお互いを見ると、あまりの恐怖に魂が抜け、剣を抜いて、手をつないで急いで立ち上がりました。大きな獣は歩きながら飛び跳ねました。遠くない距離に着くと、突然目から赤い光が放たれ、尻尾を上げて二度振った。まるで山が崩れ、地面が割れたかのように唸り声を上げ、地面から数フィート飛び上がって正面から襲い掛かってきた。二人の男は頭を守るために急いで剣を振り上げた。聞こえたのは風の音だけ、そして巨大な獣が私の頭上を飛んでいった。二人の男は頭に触れ、それが自分たちの首に載っているのを見て喜びました。彼らは急いで振り返り、その大きな獣を見ました。彼の後ろには草を食べている山羊がいましたが、獣はそれを見ると、鷲が雀を捕らえるように飛びかかりました。山羊をつかみ、血まみれの口を開けて、山羊の頭を腹の中で食べました。そして、再び口を開けると、山羊の角が二本飛び出しました。彼は一瞬で羊を食べ終え、体を回転させた。彼は二人に向かって前足を下に突き出して吠えた。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。