鏡の中の花 第47話：水月村の木こりが手紙を送り、景花嶺の孝行娘が両親を探す

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第47章：水月村の木こりが、両親を探している景華嶺の孝行娘に手紙を送る

小山と若花は朝早く起きたそうです。彼は体を洗って服を着た後、腰に絹のベルトを巻き、護身用の刀を下げました。外側には大きな赤いゴリラの毛皮の矢筒を着け、頭には大きな赤いゴリラの毛皮のフードをかぶっていました。また、綿のコートを束に包み、ココナッツのひしゃくを持ってきて、束の中に豆の粉を入れました。二人は似たような服装をしていたが、若花はアプリコットイエローの矢印型のドレスを着ていた。豆粉たっぷりの食事を摂りましょう。荷物をまとめた後、みんなで荷物を肩に担いで一緒にお別れしました。それを見た呂夫人は思わず涙を流し、「姪っ子さん、旅の途中は気をつけてね！如花のことをちゃんと守ってね！」と言いました。

この山にはトラもヒョウもいなかったのですが、夜になってようやく秘密の隠れ場所を見つけて安心しました。私の姪はとても親孝行なので、神様はきっと彼女に慈悲を与え、すべてうまくいくでしょう。彼女が父親を見つけて早く帰ってくることを願っています！」

万如も涙を流して言った。「姉さん、お大事になさってください。寂しく思わせないでください。もう見送りません。」 小山は同意し、若花と一緒に上陸した。林志陽は依然として彼女を支え、平陽に送り出した。彼はさらにいくつかの注意の言葉を述べ、涙ながらに別れを告げた。林志陽は彼らが遠くへ行ってしまうのを見て、泣き止んで船に戻りました。

二人の姉妹は荷物を運びながら、数マイル先へ歩いていった。山道は曲がりくねっていたため、人々は将来、戻る道が見つからなくなるのではないかと恐れました。そのため、人々は曲がるたびに剣で岩や木に円を描いたり、「唐小山」という3つの文字を書いたりして、戻って同じ道を通れるようにしました。何度か歩いて休憩し、ようやく山頂が見えました。幸い山道は平坦でした。

一日歩き回った後、暗くなってきたので、彼らは泊まる場所を探すことにしました。しかし、辺りを見回しても泊まる場所が見つからず、彼らは先へ進まなければなりませんでした。辺りを見回すと、道端に幹の周囲が数メートルもある松の木がたくさん生えているのが見えました。中には古い松の木があり、枝葉は緑ですが、木は年月を経て枯れています。外側には薄い樹皮がありますが、中は空洞になっています。それを見た二人は大喜びし、すぐにバッグを下ろして一緒に寄りかかりました。中には松葉が厚く積まれていて、座り心地も柔らかかったです。二人の姉妹は歩き疲れていたので、木の中にバッグを入れて座りました。二人は昼寝をしていましたが、もう夜が明けていました。二人は急いで木から降りて、バッグを背負い、松林を去りました。半日歩いた後、シャオシャンは「昨日豆の粉を食べたのでお腹は空いていません。でも今は喉が乾いています。喉が渇いたのですか？湧き水を飲みたいです。」と言いました。

若花は「これは素晴らしい」と言った。二人はそれぞれココナッツのひしゃくで山の湧き水からひしゃくをすくい、ゴマを混ぜて一口ずつ飲んだ。そしてもう一杯の冷たい水を取って手を洗った。まだ楽しみにしています。夕暮れ時、彼らは崖の下に避難場所として最適な天然の洞窟を偶然見つけたので、その洞窟で暮らしました。翌日、私たちは再び前進しました。道沿いには、奇妙な竹や木々、そして珍しい草や花が無数に生えています。途中には美しい景色がたくさんありますが、丘の重要性はここにはなく、花を鑑賞できるのはほんの少しだけです。

数日間歩き、あちこちに痕跡を探し、前を見ると、丘はまだ果てしなく続いていた。 Xiaoshan said, "Sister, look at the situation. It will probably take dozens of days to get there. I told my uncle before that no matter we find the way or not, we would always go back in a month or two to send a letter. If we go further now, and if it is too far, it will be difficult to return all of a sudden. Wouldn't that be a breach of trust?" Ruohua said, "Now that we are here, in my humble opinion, we have no choice but to move forward. Even if we are delayed for a few days, father will not complain. Why bother going back to send a letter?" Xiaoshan said, "Sister, your intention is not just to express your love. You want to send me back so that you can go alone." Ruohua said, "I was just about to go with you. Why did you say that?" Xiaoshan said, "I have been looking at this mountain carefully for a few days. The road is very long. Once we go forward, it will be difficult to predict the date of return. That's why I have to send you back so that I can go alone. Even if I come back too late, my uncle won't be able to wait for me. Iもし父親が見つかれば、そこで一緒に修行することができます。これは人生で稀なことです。父親が見つからなければ、たとえ叔父が一年中待っていてくれたとしても、どうして家に帰って母親に会うことができますか？この観点からすると、この山の端を見つけて父親に会わなければ家に帰ることはできません。私と一緒に行くなら、どうしてずっと進み続けることができますか？」若花は言いました。「遠回りを恐れるなら来ないでください。現時点で何も知らせがない場合は、引き返すだけでなく、途中で諦めてはいけません。それに、私は死の淵から逃れ、すべてを見抜いています。遅れすぎて父親が待っていてくれなくなったら、ここで一緒に修行することができます。姉さん、私のことは心配しなくていいです。今日私がここに来たのは、名声のためですか、利益のためですか？それはあなたが親孝行をしていて、誰にも世話をされずに一人ぼっちになるのを恐れているからです。だから私は進んで来ました。」

私が気分が良かったので、後で何が起こるかを考えずにただ散歩に来ただけだと思っているなら、それは間違いです。 「小山は思わず涙を流して言いました。「お姉さん、あなたは本当に思いやりがありますね。とても感謝しているので、今は形式的な言葉でお礼を言う勇気がありません。ずっと心の中に留めておくことしかできません。」 「その後、彼は再び前進しました。

若花は「今日はどうして急にお腹が空いたの？」と聞いた。小山は「歩いていたら、もう8日経っていたんだ。豆粉を初めて食べたとき、7日間しかお腹が空かなかったのに、どうして今日はお腹が空いていないんだろう？たまたまこの辺りには松の実やヒノキの実が落ちているんだよ。さっき一つ食べたら、口の中にいい香りが広がったよ。お姉ちゃんも少し食べてみたら？お腹がいっぱいになったら、食べ物として使えばもっと楽しいだろう？」と答えた。若花はすぐにたくさん食べた。長い間歩いた後、私はもうあまりお腹が空かなくなりました。それで彼はお腹を満たすために毎日松の実とヒノキの種を食べました。途中で古代遺跡や詩について話すかもしれません。気がつけば、もう6、7日歩き続けていました。

その日を楽しみにしていたとき、突然、私に向かって歩いてくる人が見えました。小山は「もう10日以上歩いているのに、誰にも会わなかったのに、どうして今日は突然人が出てきたの？」と尋ねました。若花は「この先に家があるの？」と尋ねました。彼らは男が徐々に近づいてくるのを見て、よく見ると、白髪の木こりであることが分かりました。 Seeing that it was an old man, Xiaoshan stood by the road and asked, "Excuse me, old man: what is the name of this mountain? Are there any houses ahead?" The woodcutter also stopped and said, "This mountain is called Xiao Penglai. The long ridge ahead is called Jinghua Ridge. There is a desolate tomb at the foot of the ridge. Beyond this tomb, there is a village called Shuiyue Village. This place is the border of Shuiyue Village. Although there are residents in the village ahead, they are just a few mountain people. Why are you asking him?" Xiaoshan said, "I am asking about the road and the scenery for no other reason. It is just because there is a man named Tang in our Heavenly Dynasty Tang Kingdom who entered this mountain two years ago. Is he now in the village ahead? I dare to ask you for directions, old man, so that I will never forget it!" The woodcutter said, "Are you asking about Tang Yiting from Lingnan?" Xiaoshan said happily, "I am asking about this person. How did you know?" The woodcutter said, "We are often together, how could he not know. The day before yesterday he entrusted me with a letter to take to the foot of the mountain and hand it over to the Heavenly Dynasty to send it to Heyuan by boat. It just happened to be here today." So he took out the book, put it on the axe handle and handed it over.シャオシャンはそれを受け取り、そこに「娘よ、手紙を開けてください」と書かれているのを見ました。父自身が書いたものなのに、手紙の表に書かれた名前が違っていました。木こりは「家からの手紙を読んでから、前の赤いあずまやを見ると、手紙の意味が分かるよ」と言い、そのまま浮​​かんで去っていきました。

Xiaoshan opened the letter and read it with Ruohua. He said, "Since father said that he would reunite with me after I passed the exam, why not go back with me now? Wouldn't it be more convenient? And he ordered me to change my name to 'Guichen' before I can take the exam. I wonder what he meant by that." Ruohua said, "In my opinion, there is a deep meaning in it. Judging from the three characters 'Tang Guichen', my uncle probably thought that the empress dowager had changed Tang to Zhou a long time ago. He thought that when my sister took the exam in the future, although she passed the exam as a talented girl in the fake Zhou, she would actually be a boudoir minister in the Tang Dynasty. This shows that he did not forget his roots. The letter warned my sister that if she did not return quickly and missed the exam, she would be unfilial if she did not make her father proud. With such a strict order, it would be difficult for my sister to move forward." Xiaoshan said, "That being said, we have traveled thousands of miles here. How can we not see each other? Besides, since my father is in this mountain, there is no reason for him not to be found.

先に進んで、後で考えてみましょう。 ”

彼らは一緒に尾根を越えて歩き、道端に墓を見つけました。小山は「ここは仙境なのに、なぜ墓があるの？木こりが言っていた荒れ果てた墓だろうか？」と言った。若花は「姉さん、あそこの崖を見てください。そこには『鏡花墓』という大きな文字が3つ刻まれています。この墓に埋葬されているのは『鏡花』だそうです。彼女の姿は何なのでしょう？今木こりに聞かなかったのは残念です。」と言った。少し休憩した後、彼らは崖を回り、1マイルも歩かなかった。目の前には白い玉の門があり、そこには『水月村』という大きな文字が3つ刻まれていた。私はアーチをくぐって周りを見回しましたが、誰もいませんでした。前方に長い小川が道を塞いでいます。橋はないが、幸いにも小川のほとりに、数人が抱き合っても渡れないほどの大きな松の木があり、この斜面から反対側の斜面まで、まるで松の根で作られた天然の橋を押し下げたかのように、ずっと曲がって伸びている。二人は松の枝を乗り越えた。私たちの目の前には、約半マイル離れたところに深い松林がありました。松林を抜けて周囲を見渡すと、澄んだ水と山々の美しい景色が広がります。遠くから山頂を眺めると、玉石の洞窟、金色の宮殿、瑶池があり、静かで平和な景色はまるで別世界のようです。見ていると、突然、向こう側に瑞々しい雲と色とりどりの紫色の霧が見え、美しい山と川の間に赤い亭子が現れました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。