杜牧の「秋夕」：作者は、欲求不満の宮廷女官の生活における孤独と憤りについて書こうとしている

杜牧（803-852）は唐代の景昭萬年（現在の陝西省西安）の人であり、雅号は牧之で知られていました。杜有の孫。大和朝廷の文人・壬氏。彼は戦略的計画の才能に誇りを持っており、詩や散文で有名でした。彼の最も有名な作品は『阿房宮譜』である。彼の詩は明るく意味深く、特に四行詩は高く評価されており、「小杜」として知られている。彼は李尚雯と同じくらい有名で、二人合わせて「小李都」と呼ばれています。代表作の『秦淮に錨泊』『長江南の春』『赤壁』『呉江亭碑文』などは非常に人気があります。彼は若い頃、軍事書を読むのが好きで、曹操が書いた『兵法』の13章に注釈を付けたこともある。彼はまた、「罪の言葉」、「戦争について」、「防衛について」、「十六衛兵の起源」など、現代の軍事問題について論じたエッセイも執筆した。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜牧の「秋夕」をお届けしますので、見てみましょう！

「秋の夕べ」

著者: ドゥ・ムー

銀色のろうそくが秋の冷たい絵画のスクリーンを照らし、軽い絹の扇がホタルに向かって揺れます。

夜空は水のように涼しく、私は座ってアルタイルとベガの星を眺めます。

【注釈】:

1. 絵付スクリーン：模様が描かれたスクリーン。

2. ライトシルク：柔らかいシルク生地。

3. ホタル：飛んでいるホタル。

4. 天街：屋外の石段。

5. アルタイルとベガ: 2つの星座の名前。

【韻訳】：

秋の夜、白いろうそくの明かりが冷たい絵画のスクリーンを映し出す。

私は小さな絹扇子を手に持ち、ホタルを軽く弾きました。

天街の夜は井戸水のように涼しい。

ソファに寝転んで星空を見上げると、アルタイルはベガの真向かいにあります。

【コメント】：

欲求不満の宮廷女官の孤独と憤りに満ちた生活の描写です。最初の文は秋の風景を描写しており、「寒い」という言葉を使って寒い秋の雰囲気を暗示し、主人公の内面の孤独を強調しています。 2行目では、詩人がホタルを捕まえることで時間を過ごしたり悲しみを紛らわせたりする様子が描かれています。この3つの文章は、詩人が夜遅くまで眠れず皇帝の寵愛を待ち望んでいることを表現しており、水のような街路は皇帝の冷たい愛情を暗示している。最後の一文はアルタイルとベガへの嫉妬による心の悲しみを表現しています。恒堂推石は「重なり合う風景はまるで彩色された人物画のよう。『伏して眺める』という二つの言葉だけで感情が喚起され、全身が生き生きする」と評した。