「九月九日に山東の兄弟を思い出す」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「九月九日に山東の兄弟を思い出す」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

異国の地で異邦人として

毎年お祭りシーズンになると、家族が恋しくなります。

私の兄弟たちが高みに登っていることを知っています。

ハナミズキの枝を身につけている人が一人減りました。

【注意事項】

⑴9月9日:重陽の節句。古代では、9は陽の数字と考えられていたため、重陽の節句と呼ばれていました。記憶:ミス。山東:王維は漢谷関と華山の東にある普県(現在の山西省永済県)に移ったため、山東と呼ばれる。

⑵外国:外国の場所または外国の土地。 異邦人になる:外国の客人になる。

⑶祭り:素晴らしい祭り。

⑷ 登山:重陽の節句には高所に登るという古くからの習慣があります。

⑸ 朱油(シュウユウ):香りのよいハーブの一種、カシア・トラ。古代の人々は、重陽の節句にハナミズキを身につけると災難や邪悪なものを追い払うことができると信じていました。

【翻訳】

家を離れて一人でいるのはいつも少し寂しいものです。

毎年重陽の節句になると、遠く離れた親戚がさらに恋しくなります。

私は兄弟たちがハナミズキを身につけて高い所に登っていることを思い浮かべました。

私も欠席するので後悔すると思います。

【制作背景】

この詩の原文には「彼は17歳であった」とある。これは、この詩が王維が17歳のときに書いたものであることを示している。当時、王維は洛陽と長安の間を一人でさまよっていました。彼は潭州(今の山西省永済)の出身で、潭州は華山の東にあったので、故郷の山東省の兄弟を兄弟と呼んでいました。 9月9日は重陽の節句です。中国では高い所に登る習慣があるところもあります。 『太平楽』第32巻には、鳳凰記の言葉が引用されている。「この日は、ハナミズキが熟して暑いので、人々はハナミズキの芽を折って挿し木に挿す。そうすると暑さが避けられ、初風邪を防ぐことができると言われている。」

【著者について】

王維(701-761、699-761とも言う)、愛称は莫傑、河東省潭州(現在の山西省運城市)出身の漢民族。祖先の故郷は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られる。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年(721年)、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも堪能でした。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。

<<:  「悲しみを癒す三つの詩 その1」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『月を眺めて思うこと』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

「天の果てに李白を思う」は杜甫によって書かれた。詩人は李白と屈原には共通点があると信じている。

杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...

前趙の昭文皇帝劉堯の物語

前趙の昭文帝劉瑶(?-329年)は匈奴で、号は永明。前漢の光文帝劉淵の養子で、前趙最後の皇帝。筆記に...

劉元奇とは誰ですか?なぜ劉元琦は劉備の最大の恩人なのでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が劉備の叔父である劉元琦についての記事をお届け...

古代詩の鑑賞:詩集:ユニコーンの蹄:ユニコーンの蹄、若い主人、ああ、ユニコーン

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...

『敦煌太守後園歌』が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

敦煌太守の後庭の歌岑神(唐代)敦煌の知事は才能と徳を備えた人物であり、郡の人々は何も問題なく安眠する...

夏王朝の滅亡後、夏人の子孫はどこへ行ったのでしょうか?

夏王朝の滅亡後、残存勢力は主に中原に留まり、2つの支族はそれぞれ南と北に移動した。桀は多くの夏の人々...

金玄宗の南方への移住がなぜ金王朝にとって重要な転換点となったのでしょうか?

古代中国の歴史では、ほとんどの王朝が都を移しています。有名なものとしては、潘庚の殷への遷都、周の平王...

陳子龍の『歓喜沙陽花』:豊かで誠実な感情、優雅で奥深い作風

陳子龍(1608-1647)は、明代後期の官僚、作家であった。初名は傑、号は臥子、茂忠、仁忠、号は大...

趙雲と黄忠が決闘したら、どちらが勝つでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『桓羲沙』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

ナランの詩についてのコメント - [環西沙]冷たい西風なんて誰が気にする?ざわめく黄色い葉が開いた窓...

中国のルネッサンス!西洋人の目に宋王朝はどのように映っているのでしょうか?

中国のルネッサンス!西洋人の目に宋王朝はどのように映っているのでしょうか?Interesting H...

漢代の女性の服装:漢代の直線裾の女性の服装

直裳を着た女性(漢代の彩色陶器の置物)と漢代の直裳の女性服の展示。漢代の真っ直ぐな裾の衣服は、男性も...

『新世界物語』第 43 章「美徳の章」ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・徳』第43篇はどん...

万暦以来の明朝の財政破綻の根本的な原因は何ですか?

万暦以来、明朝は財政難に陥り、支出が収入を賄えなくなっていた。『万暦会計記録』によると、万暦6年、毎...

太平広記・巻108・報復・蔡州星哲の原作の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...