『新世界物語』第 43 章「美徳の章」ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・徳』第43篇はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

桓南郡は殷の荊州を突破した後、顧問の羅其勝を含む殷の将軍と部下約10人を捕らえた。桓公は昔から其盛をよく扱っていたため、今にも其盛を殺そうとした時、人を遣わして「もし私に感謝するなら、許してあげよう」と言った。其盛は答えた。「私は殷の荊州の役人でした。今荊州の人々は逃亡中で、生死も定かではありません。どうして桓公にお礼を申し上げたらいいでしょうか」。彼が市場を去った後、桓公は人を遣わして「何を申し上げたいのですか」と尋ねた。其盛は答えた。「昔、晋の文王が季康を殺し、季紹④は晋の忠臣でした。私の弟の一人を頼んで、年老いた母を養ってもらいたいのです」。桓公は言われたとおりに許した。桓仙はかつて、祁勝の母胡に子羊の毛皮のコートを贈った。胡は当時、渝汀にいた。祁勝が到着してそのことについて尋ねると、桓仙はその日のうちに毛皮のコートを燃やした。

単語メモ

① 桓南県：当時、桓玄は軍を率いて荊州を攻撃し、殷仲観と楊群奇を相次いで滅ぼした。

②陰将補：陰中坎の将軍と補佐。

③ 顧問羅其生：雅号は伯仲。洛其生は殷仲観に高く評価され、補佐官になるよう推薦された。洛其生は殷仲観の優しさと正義を尊敬していたため、彼のために命を捨てることもいとわなかった。

④季紹（253-304）：号は延祖。彼は橋州志（現在の安徽省淮北市遂渓）の出身であった。ジ・カンの息子。季紹が10歳の時、季康は有罪判決を受けて殺害された。その後、季紹は山涛が選挙を担当するまで静かに暮らし、晋の武帝に「康高は『父と子の罪は無関係だ』と言っている」と嘆願した。それ以来、彼は朝廷から高く評価され、忠実に職務を遂行した。

翻訳する

南君公の桓玄は殷仲観を破った後、軍事顧問の羅其勝を含む10数名の将校を逮捕した。桓玄は、いつも啓生にとても親切でした。虐殺の前に、洛啓生に人を遣わして「私に謝ってくれれば、許してあげます」と伝えました。啓生は答えました。「私は殷荊州の役人です。今は荊州から逃亡中で、生死は不明です。どうして謝る顔ができますか！」 処刑場に縛られた後、桓玄は人を遣わして啓生に何か言うことはないかと尋ねました。其聖は答えた。「昔、晋の文王が季康を殺しましたが、季康の息子の季紹は晋の忠臣となりました。ですから、桓公にお願いして、私の兄弟の一人を残して母を養ってもらいたいのです。」桓玄は彼の願いどおりに弟を赦免した。桓軒はかつて、祁生の母胡夫人に羊皮の衣服を贈ったことがある。胡夫人は当時毓章にいたが、祁生が殺害されたことを知ると、その日のうちにその衣服を燃やしてしまった。

啓示

羅其生は自分の命よりも義を重んじたが、孝行心から桓玄に弟を助けてもらうよう頼み、友情と忠誠の両方を達成した。