李迅の『環西沙：夏は薄化粧がいい』：華やかで香り高く、柔らかな感じの「花のような」雰囲気

李勲（855?-930?）は唐代末期の詩人。彼の愛称はデルンであり、彼の先祖はペルシャ人でした。四川省三台市淄州市在住。生没年は不明だが、唐の昭宗乾寧年間中期頃に生きた人物である。李勲は一時期有名で、彼の朗読する詩は感動的なものが多かった。彼の妹の順賢は王延の昭夷であり、かつては学者として朝貢に参加した。彼は医学にも精通しており、香水や医薬品を販売していたことから、やはりペルシャ人であることが分かりました。蜀が滅亡した後、彼は他の名で仕えることはなくなった。荀は『瓊瑶集』を著したが、これは失われてしまった。現在、54編の詩が現存しており（『唐五代詩集』参照）、そのほとんどは感情を表現している。 ）それでは、次の興味深い歴史編集者が李迅の「環西沙：夏は薄化粧が似合う」をお届けしますので、見てみましょう！

環西沙：夏は薄化粧が似合う

李勲（五代）

夏は薄化粧が似合います。越冬シルクの服は深い金色に染まり、エメラルドと白檀のヘアピンが輝きを増します。

私たちは言葉も憎しみもなく出会い、月明かりの窓から見える香りのよい小道を夢見ながら、何度もあなたのことを考えます。

この詩は、恋人を恋しく思う女性の気持ちを描いています。作者の祖先はペルシャ人であるにもかかわらず、この詩には異国情緒は一切感じられず、全体に華やかで香り高く柔らかな「花のような」情緒が表現されている。

この詩の最初の部分では、女性の服装や宝石に焦点を当て、初夏のヒロインの薄い化粧と美しい顔を描写しています。 「洛易」と「崔易」は華厳の詩人たちがよく使うイメージです。次の瞬間にはヒロインの矛盾した心理状態が描かれます。彼女は、恋人に会ったとき、言うべきことがたくさんあったが、どこから話せばいいのかわからず、心の中ではまだ別れに対する恨みを感じていたことを思い出した。彼女は恋人と何度も別れたいと思ったが、愛の糸はいつも二人を結びつけていた。最後のシーンは、月明かりの夜に窓の下で恋人がいなくて困惑している様子を表現するために書かれました。